网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

日本漫画出现“黑鬼”引发讨论,中文读者绷不住了,日本网友却觉得很正常

0
分享至

最近有网友发帖吐槽,发现日本漫画里似乎特别喜欢使用「黑鬼」这个名字。

帖子里还贴出了几张漫画截图,里面出现了不同作品中的黑鬼形象。







看着这些截图,我一开始觉得日本是不是对黑鬼是有什么执着?

不过我去查了一下,发现这件事其实挺能体现不同语言文化之间的差异。

因为在日本文化里,赤鬼、青鬼本来就是非常常见的妖怪形象,黑鬼也完全属于同一套体系。





日本的鬼和中国人印象中的鬼其实有些区别。

在日本民间传说中,鬼通常拥有角、獠牙、强壮的身体,还经常拿着金棒,看起来更接近一种有实体的妖怪。

根据日本色彩学会刊载的一篇研究,节分中出现的五色鬼,与佛教思想以及阴阳五行说都有联系。

其中五种颜色分别是赤、青、黄、绿、黑,常见的一种解释是用它们象征人类的五种烦恼。

赤鬼代表贪欲,青鬼代表愤怒,黄鬼代表执着,绿鬼代表怠惰,黑鬼则代表怀疑。



所以日本人看到「黑鬼」这两个字,首先想到的就是一个黑色皮肤、长着角的妖怪。

在漫画创作中,这种命名方式也非常方便。

像知名动画《关于我转生变成史莱姆这档事》出现的鬼族,也都是以颜色来命名。



黑色本身就容易给人一种强大、神秘、危险的感觉,再加上鬼这种传统妖怪形象,组合起来确实挺有反派BOSS的气势。

黑色很帅,鬼也很帅,可把两个帅气的字放在一起,中文读者看了直接绷不住了。

因为这个词在现代中文语境中确实有辱骂黑人的用法,看到时产生不适也很正常。



只是如果直接把日文里的「黒鬼」和英语种族歧视语境中的N-word联系起来,就容易产生误解。

同样两个汉字,在不同文化里竟然能产生完全不同的联想。

日本人看见黑鬼,想到的是拿着金棒的妖怪,中文读者看见黑鬼,脑子里可能已经开始播放直播间的违规提示音了。

语言文化差异有时候确实很神奇。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
26岁中国新娘惨死温哥华!新婚领证仅5天!丈夫施暴后报假警,判决让人心碎!

26岁中国新娘惨死温哥华!新婚领证仅5天!丈夫施暴后报假警,判决让人心碎!

北国向锡安
2026-11-17 09:55:21
人还没到基地就立规矩!波切蒂诺给曼联全队定下两条硬性新规

人还没到基地就立规矩!波切蒂诺给曼联全队定下两条硬性新规

夜白侃球
2026-11-18 13:03:28
赵本山主动接洽购入版权开唱,《慌啥子嘛》原创团队首度吐露心声

赵本山主动接洽购入版权开唱,《慌啥子嘛》原创团队首度吐露心声

悠悠说世界
2026-11-17 17:32:24
字节的刀,确实架上去了。但腾讯阿里还没跪

字节的刀,确实架上去了。但腾讯阿里还没跪

静暖文字
2026-10-28 20:43:33
美国苹果公司发生大规模网络技术故障,导致应用商店、云服务及支付等多项服务受到影响

美国苹果公司发生大规模网络技术故障,导致应用商店、云服务及支付等多项服务受到影响

极目新闻
2026-11-18 09:30:33
广东宏远VS山东男篮!贝罗卡尔主帅首秀,双外援出战,央视直播

广东宏远VS山东男篮!贝罗卡尔主帅首秀,双外援出战,央视直播

体坛瞎白话
2026-11-18 10:15:53
收视率几乎为0,县城电视台为什么还没关?

收视率几乎为0,县城电视台为什么还没关?

罗sir财话
2026-11-15 12:56:18
贾玲复胖,与张小斐同游三亚,脸跟身材几乎与5年前没减肥时一样

贾玲复胖,与张小斐同游三亚,脸跟身材几乎与5年前没减肥时一样

手工制作阿歼
2026-11-18 05:49:30
冷冷冷!网友:上海的3℃那就是冷到骨头了!上海发布大风蓝色预警信号…

冷冷冷!网友:上海的3℃那就是冷到骨头了!上海发布大风蓝色预警信号…

新浪财经
2026-11-18 12:04:32
今晚起,CCTV-8、贵州卫视、浙江卫视黄金档又3部好剧来袭!

今晚起,CCTV-8、贵州卫视、浙江卫视黄金档又3部好剧来袭!

情感大头说说
2026-11-18 05:33:59
当年为什么查办褚时健?

当年为什么查办褚时健?

百晓生谈历史
2025-08-20 21:55:53
人口大迁徙已经开始!未来一半中国人,也许流向这几类城市?

人口大迁徙已经开始!未来一半中国人,也许流向这几类城市?

兴趣知识
2026-11-18 03:01:21
APEC现场丨澎湃新闻直击各经济体领导人陆续抵达深圳

APEC现场丨澎湃新闻直击各经济体领导人陆续抵达深圳

澎湃新闻
2026-11-18 12:08:37
73岁曾志伟内地饭局曝光,美女工作人员斟茶递水,网友笑称相当淡定

73岁曾志伟内地饭局曝光,美女工作人员斟茶递水,网友笑称相当淡定

粤睇先生
2026-11-17 23:41:40
41岁鲁尼瘦得快认不出了!否认打减肥针,坦言还整了牙和鼻子

41岁鲁尼瘦得快认不出了!否认打减肥针,坦言还整了牙和鼻子

动物奇奇怪怪
2026-11-15 20:47:29
央视曝光,又一产品大翻车!成本,10元盈利却百万,很多人长期上当

央视曝光,又一产品大翻车!成本,10元盈利却百万,很多人长期上当

旧窗老街
2026-11-18 15:31:17
争议不断!项立刚痛批美籍女院士回国“养老”,回国后自称上海人

争议不断!项立刚痛批美籍女院士回国“养老”,回国后自称上海人

星娱叨叨社
2026-11-18 15:05:25
传腾讯内部空前危机感:AI也会被替代!

传腾讯内部空前危机感:AI也会被替代!

城事堂
2026-11-17 00:05:10
高迪曝陈泽大瓜!甩出多张截图,聊天记录不堪入目,陈泽最新回应

高迪曝陈泽大瓜!甩出多张截图,聊天记录不堪入目,陈泽最新回应

杨仔述
2026-11-18 12:57:26
小心!欧洲被打服了,中东也不闹了,美国的目标只剩下东亚

小心!欧洲被打服了,中东也不闹了,美国的目标只剩下东亚

西府赵王爷
2025-03-22 15:47:18
2026-11-18 16:19:00
萌娘ACG研究所
萌娘ACG研究所
介绍二次元内容
3091文章数 7331关注度
往期回顾 全部

头条要闻

媒体:今年APEC特殊 无论怎样先把领导人全家福拍起来

头条要闻

媒体:今年APEC特殊 无论怎样先把领导人全家福拍起来

体育要闻

“中超卡里乌斯”,成了大连的夺冠英雄

娱乐要闻

认亲被嘲讽后郭德纲委托律师发声明

财经要闻

黄仁勋留下的高分成绩单,能延续吗?

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

艺术
教育
数码
家居
军事航空

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

教育要闻

AI时代怎样育人?如何唤醒孩子内心力量?成都多校共探以德育心,破解青少年成长新课题

数码要闻

LG显示推出39英寸RGB Stripe OLED面板 戴尔显示器首搭

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

军事要闻

美军再袭伊朗格什姆岛

无障碍浏览 进入关怀版