最近有网友发帖吐槽,发现日本漫画里似乎特别喜欢使用「黑鬼」这个名字。
帖子里还贴出了几张漫画截图,里面出现了不同作品中的黑鬼形象。
![]()
![]()
![]()
看着这些截图,我一开始觉得日本是不是对黑鬼是有什么执着?
不过我去查了一下,发现这件事其实挺能体现不同语言文化之间的差异。
因为在日本文化里,赤鬼、青鬼本来就是非常常见的妖怪形象,黑鬼也完全属于同一套体系。
![]()
![]()
日本的鬼和中国人印象中的鬼其实有些区别。
在日本民间传说中,鬼通常拥有角、獠牙、强壮的身体,还经常拿着金棒,看起来更接近一种有实体的妖怪。
根据日本色彩学会刊载的一篇研究,节分中出现的五色鬼,与佛教思想以及阴阳五行说都有联系。
其中五种颜色分别是赤、青、黄、绿、黑,常见的一种解释是用它们象征人类的五种烦恼。
赤鬼代表贪欲,青鬼代表愤怒,黄鬼代表执着,绿鬼代表怠惰,黑鬼则代表怀疑。
![]()
所以日本人看到「黑鬼」这两个字,首先想到的就是一个黑色皮肤、长着角的妖怪。
在漫画创作中,这种命名方式也非常方便。
像知名动画《关于我转生变成史莱姆这档事》出现的鬼族,也都是以颜色来命名。
![]()
黑色本身就容易给人一种强大、神秘、危险的感觉,再加上鬼这种传统妖怪形象,组合起来确实挺有反派BOSS的气势。
黑色很帅,鬼也很帅,可把两个帅气的字放在一起,中文读者看了直接绷不住了。
因为这个词在现代中文语境中确实有辱骂黑人的用法,看到时产生不适也很正常。
![]()
只是如果直接把日文里的「黒鬼」和英语种族歧视语境中的N-word联系起来,就容易产生误解。
同样两个汉字,在不同文化里竟然能产生完全不同的联想。
日本人看见黑鬼,想到的是拿着金棒的妖怪,中文读者看见黑鬼,脑子里可能已经开始播放直播间的违规提示音了。
语言文化差异有时候确实很神奇。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.