上海
分享至
《蔚蓝档案》日本版已于2026年10月25日宣布更换发行商，由Nexon接替Yostar。交接团队表示，新体制将优先延续既有运营措施，并继承过去积累的翻译资产；二次创作规则也不会大幅偏离现行方针。
总制作人金用河表示，可以继续开展的直播、线下活动和周边项目将尽量保留。团队也为六周年准备了新内容，但不会在周年节点突然全面改变运营，而会在继承现有措施的基础上逐步尝试新做法。
Nexon事业本部长崔允锡介绍，公司从年初起组建了“新事业室”，目前已有数十人参与相关工作。成员包括来自NEXON Games、曾参与《蔚蓝档案》运营，以及擅长美少女游戏内容制作的人员。
本地化将采用双语人员初译、再由日本编剧改写的流程。团队已把历史翻译资产纳入辅助工具数据库，翻译时可以检索同一角色过去的台词、交谈对象及关系差异，以维持玩家熟悉的语气。既有日文也不会因为其他地区版本不同而统一改成直译。
二次创作指引仍在与法务部门协调。金用河与崔允锡均表示，新规则不会大幅偏离现行做法，也无意通过严格限制妨碍非营利同人活动。相关安排的实际执行情况仍要等新体制上线后确认。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
