北京
参考消息网11月11日报道 肯尼亚首都调频广播电台网站11月8日刊登文章《夜幕下的昆明：砍价技艺与中国现代市场文化的交汇》，作者是哈利玛·切姆塔伊。文章编译如下：
通过观察人们的日常生活来探索一座城市，其魅力丝毫不亚于游览那些著名的地标景点。
我曾造访中国云南的省会城市昆明，并体验到中国充满活力的夜市文化：现代化的市场与传统的砍价技艺在此交汇。
当夜幕降临，昆明便展现出另一番样貌。大约从晚上7点开始，商贩们便在指定区域摆出商品，热闹非凡、灯影错落的露天集市就此铺开，一直持续到晚上11点左右。
在这里，砍价是购物体验的一部分，最终成交价往往取决于买家的议价能力。
对肯尼亚人来说，这很容易让人联想到内罗毕的吉孔巴或马里基蒂等市场。然而，昆明呈现出的景象与之大不相同：这里的摊位布局井然，周边建筑充满现代感，照明设施完善，环境也格外整洁。
尽管购物者众多，但整个购物环境依然十分有序。
最有趣的事情之一莫过于商贩们招揽顾客的方式。即使许多游客不懂中文，语言也几乎不构成任何障碍。
有些商贩学会了几句英语，当你从他们身边经过时，他们会喊“真漂亮！”或者“你好，我的朋友！”
当他们夸你漂亮时，可别太当真！因为这往往是他们吸引顾客(尤其是女性顾客)的精明手段之一。毕竟，谁不想被夸漂亮呢？有时，仅仅是这样一句简单的赞美，就足以让你停下脚步，最终买下原本根本没打算买的东西！
科技也让交易变得更加容易。翻译软件能帮助人们克服语言障碍，计算器则成了砍价利器。
商贩们先输入要价，然后把计算器递给你，等着你还价。双方通过数字、手势和笑声进行协商，直到达成一致。我们也学会了说“谢谢”。
虽然我们的发音有时带着浓重的肯尼亚口音，但对方回馈的微笑让我们觉得一切努力都是值得的。
另一个让人倍感温暖的经历是，每当我们提到自己来自肯尼亚时，总能受到热情对待。一些中国商贩和当地居民在见到肯尼亚人时显得格外激动。这份热情正是两国之间长期友谊与合作的体现。
在昆明，市场环境的整洁程度令我印象深刻。作为一名肯尼亚人，同时也是内罗毕吉孔巴市场的商人，这次经历引发了我对我们本土市场未来的思考。
我期待着有一天，吉孔巴市场也能呈现出我在昆明所见到的那种风貌。随着我们在现代化基础设施、技术应用、环境卫生和安保方面持续投入，吉孔巴市场完全有潜力发展成一个传统贸易与数字商业相辅相成的现代化商业枢纽。
因此，我在昆明的这段经历不仅是一次购物之旅，更是一堂关于创业、文化交流以及如何推动市场现代化发展的生动课程。
它提醒我，无论在中国还是肯尼亚，商业归根结底是关乎人、人际关系和机遇。有时候，一个微笑、一台计算器、一点耐心，再加上敢于砍价的勇气，就足够了。（编译/杨雪蕾）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
