网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

2026年Cercador奖揭晓:荷兰小说英译本获奖

0
分享至

2026年Cercador奖今日公布结果,译者戴维·麦凯(David McKay)凭借翻译安耶特·达涅(Anjet Daanje)的小说《鹳与单峰驼之歌》(The Song of Stork and Dromedary)获奖,该书由Two Lines Press出版。


本届评审委员会由布鲁克莱恩书店(Brookline Booksmith)的皮尔斯·阿尔奎斯特(Pierce Alquist)担任主席。评委会在声明中表示:“即便在今年这批令人印象深刻的入围作品中,《鹳与单峰驼之歌》依然以其野心让委员会为之震动。”


这部小说的灵感来自勃朗特姐妹,尤其是艾米莉·勃朗特。全书将相互关联的故事、书信、日记等多种形式交织在一起,探索一位作家的一生及其作品在身后延展的生命。麦凯的译文捕捉到了小说中一切狂野与优美之处——从令人惊叹的文笔、约克郡荒原阴冷的环境,到每一层多层次的元素与形式,并精妙地呈现出跨越200年的语言变迁。评委会称这是一项“惊人的成就”。


麦凯将获得1000美元奖金。他是一位获奖的荷兰语小说与非虚构类译者,此前的译作包括安耶特·达涅的《被记住的士兵》、阿斯特丽德·罗默的《米白》,以及获奖作品、斯特凡·赫特曼斯的《战争与松节油》。他在美国出生并接受教育,自1997年起一直居住在海牙及其周边地区。

除阿尔奎斯特外,本届Cercador奖评委还包括贝尔蒙特书店(马萨诸塞州贝尔蒙特)的索菲·陈、Books Are Magic(纽约布鲁克林)的米凯拉·布莱恩特、Myopic Books(芝加哥)的卢·巴尔科特,以及Recluse Books(得克萨斯州沃思堡)的詹姆斯·韦伯斯特。入围名单中还包括杰弗里·扎克曼、伊齐多拉·安杰尔、萨斯基亚·沃格尔、玛拉·费伊·莱瑟姆等人的译作。

Cercador奖由贾斯汀·沃尔斯与斯宾塞·鲁赫蒂于2023年创立,至今仍是唯一由书商主导的翻译文学奖项。该奖没有正式的申报流程,而是由每年组成的书商评委团提出入围名单,并完全依据自身的阅读习惯最终确定获奖者——因此该奖不限于任何特定体裁,从小说、回忆录到混合文体、诗歌等都在范围之内。今年他们还推出了一款很酷的T恤。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
中产股民愤怒了!多张大额亏损账户流出,不少投资者注销证券账户,直言“痛定思痛,远离股市”

中产股民愤怒了!多张大额亏损账户流出,不少投资者注销证券账户,直言“痛定思痛,远离股市”

火山詩话
2026-11-16 19:30:03
监控画面曝光!莫桑比克一中国人经营的超市遭4名持枪男子抢劫,两名保安被逼跪地

监控画面曝光!莫桑比克一中国人经营的超市遭4名持枪男子抢劫,两名保安被逼跪地

扬子晚报
2026-11-16 12:06:10
太惨烈,都是跌停!中际旭创市值少了1万亿,不少股民爆仓了

太惨烈,都是跌停!中际旭创市值少了1万亿,不少股民爆仓了

金石随笔
2026-11-16 15:02:52
新华社快讯:习近平将同俄罗斯总统普京、美国总统特朗普举行中俄美元首会晤

新华社快讯:习近平将同俄罗斯总统普京、美国总统特朗普举行中俄美元首会晤

新华社
2026-11-16 09:01:02
黄仁勋要杀回来了? 硅谷和华盛顿正面交锋

黄仁勋要杀回来了? 硅谷和华盛顿正面交锋

看看新闻Knews
2026-11-16 16:20:31
周杰伦演唱会票价惹争议,多场次最低票价580元备注仅支持看大屏,有网友认为性价比高,也有人表示舞台和真人都看不见

周杰伦演唱会票价惹争议,多场次最低票价580元备注仅支持看大屏,有网友认为性价比高,也有人表示舞台和真人都看不见

大风新闻
2026-11-16 15:24:06
“我希望你死”,黄仁勋被曝在30多名高管的会议上怒斥一位副总裁

“我希望你死”,黄仁勋被曝在30多名高管的会议上怒斥一位副总裁

阿尔卑斯瞭望
2026-11-16 18:49:04
最佳论文:中国财政供养人员达6846万,占总人口4.85%

最佳论文:中国财政供养人员达6846万,占总人口4.85%

玛丽姬丝
2026-11-16 13:15:03
三天吃了20%跌幅:科技股现跌停潮不少股民爆仓!

三天吃了20%跌幅:科技股现跌停潮不少股民爆仓!

城事堂
2026-11-16 18:48:46
黄仁勋正在考虑复职!新加坡亿万富豪:没有老黄,不会再有进一步投资

黄仁勋正在考虑复职!新加坡亿万富豪:没有老黄,不会再有进一步投资

新加坡椰子
2026-11-16 18:53:27
好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

回京历史梦
2026-11-15 06:35:06
女子新找的情人是猛男,体验感让她满意,2015年想和另1个分手,因20万分手费被杀

女子新找的情人是猛男,体验感让她满意,2015年想和另1个分手,因20万分手费被杀

汉史趣闻
2026-11-16 18:00:18
炸锅: 北京起飞航班惊现印度轮椅大军! 1个航班99人要轮椅, 全球机场被印度人挤爆

炸锅: 北京起飞航班惊现印度轮椅大军! 1个航班99人要轮椅, 全球机场被印度人挤爆

人间颂
2026-11-16 13:02:28
黄仁勋老婆被曝出轨,街头和帅气男子热吻,两人互不干扰

黄仁勋老婆被曝出轨,街头和帅气男子热吻,两人互不干扰

江山挥笔
2026-11-16 15:20:59
APEC会议首位外国元首抵达深圳,中国女保镖贴身保护;出发前与中国游客热情合影,网友们花式点赞

APEC会议首位外国元首抵达深圳,中国女保镖贴身保护;出发前与中国游客热情合影,网友们花式点赞

极目新闻
2026-11-16 17:23:11
突然,拉升!全球“股王”,传出大消息!

突然,拉升!全球“股王”,传出大消息!

证券时报
2026-11-16 20:20:34
日本参议员硬刚防卫相:你敢说这句话吗?

日本参议员硬刚防卫相:你敢说这句话吗?

环球网资讯
2026-11-16 06:55:05
疑似用虾滑充当肿瘤?中南大学湘雅医院被爆出史诗级全AI论文

疑似用虾滑充当肿瘤?中南大学湘雅医院被爆出史诗级全AI论文

西虹市闲话
2026-11-16 18:42:42
1981年,中办突然约谈李敏,商量毛主席遗产如何分配,她淡然表态:不多索取,只要爸爸给我的那一份

1981年,中办突然约谈李敏,商量毛主席遗产如何分配,她淡然表态:不多索取,只要爸爸给我的那一份

唠叨说历史
2026-11-16 17:33:29
被骂“滚回中国”后,华人家庭谢绝“当面道歉”!“没有必要,希望她自己想想为什么”

被骂“滚回中国”后,华人家庭谢绝“当面道歉”!“没有必要,希望她自己想想为什么”

发现新西兰
2026-11-16 11:23:23
2026-11-17 02:44:49
热搜摘要官
热搜摘要官
有态度网友ytd
306文章数 78关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

时尚
房产
艺术
本地
公开课

自骂“烂人”的黄仁勋,冤不冤?

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版