网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

【中欧书院】我的五十年——如何让欧洲人了解中国文学

0
分享至

我的五十年——如何让欧洲人了解中国文学

一位奥地利汉学家的中国文学之路,始于1974年的北京。

1974年,第一次踏上中国土地时,李夏德教授还只是一名学习汉语的奥地利青年。

半个多世纪过去,从北京到维也纳,从学生到教授,从汉学研究到文化传播,他与中国文学、中国文化的相遇,已经成为一段持续五十年的学术与人生历程。

1974年,李夏德教授乘坐火车穿越西伯利亚,经过近十天的旅程来到中国。那时的中国,对于这位来自维也纳的年轻人而言,是一个全新的世界:既有数千年文明积淀,也有那个时代独特的社会与文化生活。

在北京学习汉语期间,他曾进入钢铁厂和人民公社参加劳动,也亲身接触当时的中国社会与文化生活。


从维也纳大学学习日耳曼语言文学与汉学,到1979年开始在维也纳大学教授中国文学;从中国文学的课堂教学,到中奥高校交流与文化传播;从1998年担任维也纳大学“中国事务负责人”,到2006年至2024年长期担任维也纳大学孔子学院奥方院长——

中国文学始终是李夏德教授学术道路中重要的一条线索。




而这条线索,也连接着他对一个更为根本的问题的长期思考:

什么是“文学”?

文学究竟在讲述什么?

它如何让我们理解自己,也理解另一个文化传统中的人?

它如何呈现个体与社会、战争与和平、存在与非存在之间的关系?

对于中国文学而言,这些问题又如何与中国数千年的哲学、伦理和思想传统相互交织?

在这场题为《我的五十年——如何让欧洲人了解中国文学》的讲座中,李夏德教授将从自己五十年来学习、研究和传播中国文学的经历出发,带领我们走近中国文学,也回望一位欧洲汉学家与中国文学相遇的五十年。


从“文以载道”到“和而不同”

中国文学的传统,并不能完全脱离中国思想史来理解。从先秦诸子到唐诗宋词,从古典小说到现代文学,中国文学始终与哲学、伦理以及社会生活保持着深刻联系。

正如中国古代文学理论中所说:

“文以载道。”

文学不仅是语言和艺术,也是思想与价值的承载。

在讲座中,李夏德教授将从《道德经》的“道可道,非常道”谈起,进入中国古代文学理论的思想世界,并通过《文心雕龙》《论语》等经典文本,探讨文学、思想与伦理之间的关系。

而在中国文学漫长的发展过程中,诗歌尤其占据着重要的位置。从《诗经》到唐诗,从杜甫、李白到陶渊明,再到现代中国文学,中国诗歌既记录个人的情感与生命体验,也折射出时代、社会与历史的变化。诗歌中的春与秋、战争与和平、人生的短暂与自然的永恒,跨越文化与时代,依然能够与今天的读者发生联系。


从李白、杜甫到鲁迅

讲座也将通过具体作品,呈现中国文学如何跨越语言和文化的界限与欧洲读者相遇。李夏德教授将谈到杜甫笔下的战争与悲悯,李白诗歌中的思念与乡愁,也将通过陶渊明的诗作思考人生的有限与时间的流逝。


从古典诗歌走向现代文学,他还将谈到鲁迅。《阿Q正传》《狂人日记》等作品,不仅是中国现代文学的重要文本,也让欧洲读者得以从文学中观察中国社会、历史与人的精神世界。文学由此成为一座桥梁。

它让我们看到不同文化之间的差异,也让我们发现那些跨越语言、历史和地域的人类共同经验。


当中国文学走进维也纳

对于李夏德教授而言,中国文学的传播并不只发生在大学课堂里。多年来,他曾通过讲座、朗诵、戏剧、音乐以及跨文化艺术活动,将中国文学带到维也纳的公众面前。

例如,将曹雪芹的《红楼梦》与莫扎特的《费加罗的婚礼》放在同一文化空间中进行对话;在维也纳刑事法院的大陪审庭上,以戏剧化形式呈现鲁迅的《阿Q正传》;通过中国当代作家的朗诵与交流,让更多奥地利观众接触20世纪80年代以来的中国文学。


这些实践所面对的,不只是“如何翻译一首诗”“如何介绍一部小说”的问题。

更重要的是:

当一种文学进入另一种文化,它应该如何被理解?

诗歌中的节奏、韵律和声音可以翻译吗?

一个汉字背后的历史和文化联想,可以完全通过另一种语言传达吗?

中国文学中的思想传统,又应该如何向欧洲读者解释?

这些问题,也是李夏德教授五十年来不断面对的问题。


“和而不同”:从文学走向理解

文化交流并不是要消除差异。恰恰相反,真正的跨文化理解,需要首先认识差异,并在差异中寻找可以彼此沟通的地方。中国传统中的一句话,也许可以概括这种文化交流的理想:

“和而不同。”

不同,并不意味着隔绝。

差异,也并不必然意味着对立。

文学让我们进入另一个人的生命经验,也让我们重新审视自己的文化与历史。

对于李夏德教授而言,让欧洲人了解中国文学,从来不仅仅是介绍几位中国作家、翻译几首中国诗歌。

它更是一场持续了五十年的跨文化对话。

从1974年第一次来到中国,到今天继续从事中国文学教学与文化交流,五十年的时间里,中国文学既是他的研究对象,也是他的精神道路。

而这一次,他希望与我们分享的,正是这段道路。



主讲人简介

Professor Richard Trappl(李夏德教授)

奥地利著名汉学家、维也纳大学汉学领域资深教授,北京语言大学客座教授,北京外国语大学、中国政法大学、中央民族大学及长春大学荣誉教授,世界汉语教学学会和世界汉学大会理事会成员。

李夏德教授长期从事中国古典文学、中国现代文学及中西文化交流研究。

1974—1975年赴北京学习汉语,1979年起在维也纳大学教授中国文学。1998年起担任维也纳大学“中国事务负责人”,并推动多项中奥高校合作。2006年至2024年长期担任维也纳大学孔子学院奥方院长。

2024年结束孔子学院院长任期后,李夏德教授目前以维也纳大学退休教授身份,继续参与中国文学教学及相关学术活动。

多年来,他曾获得包括阿瑟·冯·罗斯霍恩奖章(Arthur-von-Rosthorn-Medaille)、奥地利共和国金质贡献勋章(Großes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich)以及约翰·拉贝奖(John Rabe Award)等多项荣誉。


李夏德想对中欧书院和观众说:“Ich wünsche dem Zhong Ou Shuyuan alles Gute bei der Kulturvermittlung zwischen China und Österreich!(我祝愿中欧书院在中奥文化传播中一切顺利!)”以及“Für Verständigung und Frieden(为了相互理解和和平)”



——李夏德教授

线上讲座时间:

2025年12月30日

首播平台:

中欧书院官网:

YouTube:中欧书院

Bilibili:中欧书院

往期中欧书院回顾:

中欧书院,是聚合中欧各领域专家学者的文化论坛,是中外文兼有,线上线下兼顾的交流平台。在兼具中国传统书院学术性、民间性的同时,致力于多元性和开放性,通过聚焦中欧共同领域,以多语言、多渠道、多形式实现中国与欧洲的文明交流互鉴。



特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
男子花22万约女网友,开好房等了30多个小时,转了203笔钱,连面都没见着,报警后崩溃了

男子花22万约女网友,开好房等了30多个小时,转了203笔钱,连面都没见着,报警后崩溃了

一丝不苟的法律人
2026-11-13 13:25:29
陆毅女儿贝儿进娱乐圈了,18岁签约百沐娱乐,以歌手身份高调出道

陆毅女儿贝儿进娱乐圈了,18岁签约百沐娱乐,以歌手身份高调出道

观鱼听雨
2026-11-18 17:42:38
CBA俱乐部杯赛:广东不敌山东,辽宁险胜宁波,北京轻取江苏!

CBA俱乐部杯赛:广东不敌山东,辽宁险胜宁波,北京轻取江苏!

中国篮坛快讯
2026-11-19 00:04:17
他就是马斯克的父亲,与继女生下两个孩子,80岁现身上海悠闲搓麻

他就是马斯克的父亲,与继女生下两个孩子,80岁现身上海悠闲搓麻

落雪听梅a
2026-11-17 00:26:43
八人登陆无人圆满:曼联的阿根廷魔咒

八人登陆无人圆满:曼联的阿根廷魔咒

斯坦福桥看更人
2026-11-18 23:09:41
“孝子,如同用自己的命填老人的命”!多名网友分享照护遭遇,子女兼顾工作长期透支,不幸猝死

“孝子,如同用自己的命填老人的命”!多名网友分享照护遭遇,子女兼顾工作长期透支,不幸猝死

火山詩话
2026-11-17 06:20:28
徐国华任广西壮族自治区副主席

徐国华任广西壮族自治区副主席

中国青年报
2026-11-18 19:28:12
我感觉其实不用再猜了,万斯大概率就是下一届美国总统。真要是他入主白宫,首当其冲的就是中国

我感觉其实不用再猜了,万斯大概率就是下一届美国总统。真要是他入主白宫,首当其冲的就是中国

扶苏聊历史
2026-10-26 17:56:12
一路走好,斯琴高娃去世,享年93岁,和大家想的不是一个人

一路走好,斯琴高娃去世,享年93岁,和大家想的不是一个人

马浵在解说
2026-11-18 12:05:56
曾饱受伤病困扰的他,如今在灰熊一鸣惊人

曾饱受伤病困扰的他,如今在灰熊一鸣惊人

臻体育
2026-11-19 00:14:39
不到20岁!大连英博杨铭锐10天拿2个冠军 北京国安邓捷夫在名帅指导下 打出来

不到20岁!大连英博杨铭锐10天拿2个冠军 北京国安邓捷夫在名帅指导下 打出来

80后体育大蜀黍
2026-11-18 22:12:59
比普京特朗普先到深圳的,是两架军用大飞机,信号不一般

比普京特朗普先到深圳的,是两架军用大飞机,信号不一般

赵探长TALK
2026-11-17 11:02:02
2009 年,宁波 25 岁学霸留美博士朱海洋,在校园餐厅当着七个人的面,把 22 岁北京学妹斩首,作案后不逃不躲,伸手等警察铐住自己

2009 年,宁波 25 岁学霸留美博士朱海洋,在校园餐厅当着七个人的面,把 22 岁北京学妹斩首,作案后不逃不躲,伸手等警察铐住自己

唠叨说历史
2026-11-12 18:20:19
陆毅女儿出道,星二代们,夺走了普通人的机会

陆毅女儿出道,星二代们,夺走了普通人的机会

光影新天地
2026-11-18 23:36:16
为什么有人比美国还急着给黄仁勋扣帽子?

为什么有人比美国还急着给黄仁勋扣帽子?

小眼睛小世界
2026-11-18 04:25:33
曾被开价一亿包养的日本前人气AV女优滨崎真绪在香港被人下药入住ICU?经纪人失职理亏拿港警当挡箭牌,网友痛批“该炒”!

曾被开价一亿包养的日本前人气AV女优滨崎真绪在香港被人下药入住ICU?经纪人失职理亏拿港警当挡箭牌,网友痛批“该炒”!

澳门月刊
2026-11-02 09:31:58
克里米亚大桥约6000吨主拱垮塌,多久能恢复通行?

克里米亚大桥约6000吨主拱垮塌,多久能恢复通行?

小怪吃美食
2026-11-18 05:36:39
小心!欧洲被打服了,中东也不闹了,美国的目标只剩下东亚

小心!欧洲被打服了,中东也不闹了,美国的目标只剩下东亚

西府赵王爷
2025-03-22 15:47:18
A股三大指数快速拉升翻红

A股三大指数快速拉升翻红

证券时报
2026-11-18 13:46:04
黄仁勋又下了步臭棋,前脚声明要回归英伟达,后脚就被董事会拒绝

黄仁勋又下了步臭棋,前脚声明要回归英伟达,后脚就被董事会拒绝

光电科技君
2026-11-18 11:31:59
2026-11-19 00:27:00
维城 incentive-icons
维城
奥地利最受欢迎的公众号!
15435文章数 40710关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

洛阳发现唐代墓志,将魏碑、唐楷精髓融于一体,比欧颜柳赵的字更耐看!

头条要闻

“感谢中方特殊安排” 特朗普又带着高规格代表团来了

头条要闻

“感谢中方特殊安排” 特朗普又带着高规格代表团来了

体育要闻

“中超卡里乌斯”,成了大连的夺冠英雄

娱乐要闻

主持人张泉灵被曝猛料,公司成老赖

财经要闻

黄仁勋留下的高分成绩单,能延续吗?

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

艺术
教育
本地
数码
手机

艺术要闻

洛阳发现唐代墓志,将魏碑、唐楷精髓融于一体,比欧颜柳赵的字更耐看!

教育要闻

老北京“拔根儿”争霸赛,嗨翻校园——

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

数码要闻

铭凡5L台式机T5 Max-388上市:48GB + 1TB,到手价9699元

手机要闻

2nm双芯悬案!vivo X Fold7不跟风阔折叠,先把散热账算明白了

无障碍浏览 进入关怀版