网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

一路走好!斯琴高娃离世,网友悼念错了:那位76岁老戏骨还在拍戏

0
分享至

平时爱刷家族群的朋友肯定深有体会,群里永远有传不完的热乎消息,好多消息传得连图带配文,看着比正经新闻还像那么回事。11月18日上午,好多家族群、老同事群里齐刷刷冒出来同一句消息,说斯琴高娃逝世了。下面紧跟着一排蜡烛合十的表情包,还有不少长辈跟着发评论,说当年她演的虎妞实在太深入人心。不少刷到消息的人第一反应心里都咯噔一下,差点跟着掉眼泪。



没等悼念的情绪酝酿多久,就有眼尖的网友跳出来辟谣了。大家说自己刚刷到相关热搜的时候也被吓了一跳,缓过神才发现,此斯琴高娃非彼斯琴高娃。这次离世的是一位93岁的蒙古族女作家,大家惦记的那位演虎妞的老戏骨,这会还在剧组里忙得脚不沾地。

这事说起来就是个啼笑皆非的乌龙,往细了琢磨还有点让人难受。一个太响的名字盖过了另一个人一辈子的分量,人家走了之后,满屏悼念的话全说给了另一个同名的人听,实在太委屈这位老前辈了。



先把实打实的事实摆出来,内蒙古作家协会早前发布过正式讣告。逝者是内蒙古文联离休干部、内蒙古作家协会原秘书长斯琴高娃同志,因病于2026年11月13日逝世,享年93岁。从离世到讣告公开中间隔了四天,消息一冲上热搜,不少人连后面的内容都没看完,直接自动对标到了演员斯琴高娃身上。

大家认错人的操作说出来都有点离谱,有人直接翻出演员斯琴高娃坐轮椅的旧照片配文悼念。还有人自顾自对着不存在的消息分析起了她的过往病史,甚至有大批网友直接跑到演员的社交账号底下留言说一路走好。搁那位还在剧组赶工的老演员身上,看到这阵仗估计都得哭笑不得。

很多人之前完全没听过作家斯琴高娃的名字,她的履历拿出来其实特别了不起。1933年9月她出生在内蒙古哲里木盟科尔沁左翼中旗,是土生土长的蒙古族姑娘。14岁那年她就参加革命,成了解放军队伍里的一名骑兵文艺战士。搁现在14岁的小孩还在上初中,人家已经扛着枪跟着队伍到处跑了。



说起来也特别有缘分,这位作家年轻的时候也当过演员,跟文艺工作的缘分打小就结下了。她先后在乌兰浩特内蒙古军政大学、晋察热辽鲁艺学院学习,曾经在文工团、骑兵三师宣传队还有内蒙古军区文工团当演员。后来1966年她调到内蒙古电影制片厂工作,跟舞台和影视圈打了好多年交道,最后才拿起笔杆专心搞创作。

她后来能在翻译和写作上做出这么多成绩,跟当年专门学汉语的决定分不开。1953年9月她从部队转业,先后在内蒙古自治区政府监察厅等单位工作,1959年还专门考进内蒙古大学中文系汉语专业深造。一个蒙古族姑娘花大把时间啃汉语,后来让好多草原上没人知道的故事,顺利有了完整的汉语版本。

她的老伴是著名蒙古族作家敖德斯尔,两人相识在1948年,当时斯琴高娃在骑兵三师宣传队,敖德斯尔正是宣传队的队长。早前她接受访谈的时候还聊过一段往事,当年她被调进军区文工团之前,完全不知道是谁在背后帮自己,后来才知道是敖德斯尔专门去找领导推荐,说宣传队有个叫斯琴高娃的姑娘能歌善舞,特别适合去文工团工作。俩人后来顺理成章走到一起,相伴走了一辈子。



夫妻俩后来的分工特别默契,斯琴高娃精通蒙汉双语,敖德斯尔主要用蒙古文创作,她就帮着把老伴的作品翻译成汉文。俩人也经常一起合作写汉文作品,好多内地汉语读者读到的蒙古族文学作品,最先过的都是她的手。两人合著的长篇小说《骑兵之歌》拿过1981年全国少数民族文学优秀作品奖,直到现在都被当成草原文学的经典。

她自己翻译的作品拿过不少奖项,《小钢苏和》获得过建国30周年儿童文学评奖三等奖。她译过的作品列出来长长一串,《新春曲》《老车夫》《风,在草原上吹过》《欢乐的除夕》都是短篇小说里的精品,还有中篇小说《含泪的笑声》也圈了不少粉丝。现在的年轻人可能没听过这些书名,早些年不少家里书比电视多的家庭,好多人就是从这些译文里第一次知道了草原牧民的真实生活。

捋俩人的时间线还能发现特别有意思的反差,作家斯琴高娃1956年就开始发表作品,1985年正式加入中国作家协会。演员斯琴高娃的第一部电影《归心似箭》1979年才上映,算下来作家斯琴高娃的名字变成铅字,比演员斯琴高娃早了整整二十多年。



那为啥大家几乎只记得演员斯琴高娃,说到底是屏幕的传播力比文字强太多。“斯琴高娃”在蒙古族里本来就是很常见的女孩名字,大意是聪慧美丽,重名本来就很正常。虎妞、二奶奶、孝庄这些经典角色,是几代人围着电视机一起追出来的记忆,大家想忘都难。

文字的传播速度比影视慢太多,一本译作要好几年才能慢慢流传开,读者还散在天南海北。翻译这个行当还有个特点,译得越通顺自然,读者越容易忽略背后译者的存在。作家斯琴高娃大半辈子干的都是这种不太显山露水的工作,自然很难被大众熟知。



早前北京日报转发讣告的时候,特意明确标注了逝者是作家身份,还专门提示和演员斯琴高娃不是同一个人。可现在信息流刷得太快,好多人看消息只扫前几个字,“作家”“93岁”这类关键词直接就滑过去了,根本没往心里去。

大家惦记的那位76岁老戏骨,这阵子身体状态其实也没啥大问题,就是常年拍戏落下不少毛病。2026年1月20日她在《鼓舞少年派》剧组过了76岁生日,那天满头银白卷发涂着大红唇,完全是为新戏角色特意设计的造型,生日当天她连假都没请,照常拍戏。

2026年3月17日的犯罪题材影片《长夜将尽》首映礼,她还专程应邀出席了活动。她走路不太稳当,常年把雨伞当拐杖用,据说是怕行动太慢被剧组嫌年纪大不好用。她这些伤病全是早年拍戏攒下的,先后三次坠马导致尾骨裂伤,最后慢慢发展成股骨头坏死。



去年10月网上流传过一段她坐轮椅的,大家看着她身形前倾需要旁人搀扶,都特别心疼。也正是因为这一年大家频频看到她被人搀扶、坐轮椅的画面,讣告一出来,大家第一反应就联想到了她,这份担心是实打实的真心,只是用错了地方。

对作家斯琴高娃的家人和老同事来说,点开悼念的评论区,满屏全是演员演过的角色名,心里肯定特别不是滋味。老人家14岁就参军当文艺兵,一路干到作协秘书长,走了七十多年的人生长路,值得拥有完全属于她自己的悼念和尊重。

以后大家刷到讣告里熟悉的名字,多扫两行细节就行。看清楚发布讣告的单位,逝者的享年岁数,还有生前的主要身份,这次作协发的讣告写得明明白白逝者93岁,演员今年才76岁,俩人差了整整17岁,一眼就能分清。



那位从草原走出来的女作家,一辈子都在做翻译,让更多人读懂草原的故事。现在我们也该把她的名字好好记住,作家斯琴高娃,一路走好。片场上那位76岁的老演员也不用急,腿脚慢点没关系,好戏可以慢慢拍。

参考资料:内蒙古作协官方发布斯琴高娃同志逝世讣告 北京日报报道作家斯琴高娃逝世相关消息

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
巨亏百亿!小米汽车销量“赢麻了”,生意咋亏麻了?

巨亏百亿!小米汽车销量“赢麻了”,生意咋亏麻了?

大厂财经社
2026-11-16 11:14:16
当网友隐姓埋名爆料自己的大瓜!你永远想不到到底能有多炸裂!

当网友隐姓埋名爆料自己的大瓜!你永远想不到到底能有多炸裂!

夜深爱杂谈
2026-10-30 21:27:35
海航双胞胎空姐,同时怀孕:飞行十三年的双胞胎空姐一起怀孕啦!一起孕育两个新的生命。

海航双胞胎空姐,同时怀孕:飞行十三年的双胞胎空姐一起怀孕啦!一起孕育两个新的生命。

毒舌八卦
2026-09-05 18:10:16
宁可两败俱伤,中国也不愿给美国一个台阶下:这不是斗气,是保命

宁可两败俱伤,中国也不愿给美国一个台阶下:这不是斗气,是保命

果妈聊娱乐
2026-10-25 08:55:26
两场验出真货!王钰栋张玉宁领衔四人成赢家,邵佳一等三人成输家

两场验出真货!王钰栋张玉宁领衔四人成赢家,邵佳一等三人成输家

南海浪花
2026-11-18 01:23:32
官宣:腾讯1000万,字节800万

官宣:腾讯1000万,字节800万

人人都是产品经理社区
2026-11-19 02:58:29
和合共生|APEC观察:亚太自贸区愿景如何落实为共同行动

和合共生|APEC观察:亚太自贸区愿景如何落实为共同行动

上观新闻
2026-11-17 20:25:35
克里米亚大桥227米长钢拱坠入海中,重建为何要以年计?

克里米亚大桥227米长钢拱坠入海中,重建为何要以年计?

宝哥精彩赛事
2026-11-18 08:58:53
盘点网友们分享的亲身经过的奇闻逸事,网友:有些事没法解释清楚

盘点网友们分享的亲身经过的奇闻逸事,网友:有些事没法解释清楚

另子维爱读史
2026-11-18 20:46:42
伟大的长征:刘志丹明知道自己会被关,为什么还要去瓦窑堡?

伟大的长征:刘志丹明知道自己会被关,为什么还要去瓦窑堡?

三闲看剧
2026-11-17 15:50:57
山东一女子称应聘医院岗位被要求上交丝袜,对方称“能接受袜子管理的话,每月一千补助”;院方回应:未进行此类招聘,必要时会报警

山东一女子称应聘医院岗位被要求上交丝袜,对方称“能接受袜子管理的话,每月一千补助”;院方回应:未进行此类招聘,必要时会报警

蓬勃新闻
2026-11-05 14:22:26
上海一保姆隐藏身份工作13年,业主发现她真正身份后,从30楼跳下去

上海一保姆隐藏身份工作13年,业主发现她真正身份后,从30楼跳下去

故事秘栈
2025-05-26 19:16:38
河南的饭食真的很粗糙吗?网友:不是我冤枉人,真的很粗糙

河南的饭食真的很粗糙吗?网友:不是我冤枉人,真的很粗糙

夜深爱杂谈
2026-10-24 20:04:49
泽连斯基掀桌子,既然俄方一步也不退让,那就别指望乌克兰再克制

泽连斯基掀桌子,既然俄方一步也不退让,那就别指望乌克兰再克制

麓谷隐士
2026-11-17 00:05:04
凯莉·詹娜与甜茶同场秀恩爱,前男友斯科特也在场

凯莉·詹娜与甜茶同场秀恩爱,前男友斯科特也在场

追星雷达站
2026-11-18 01:46:31
沙特阿拉伯判处一名男子死刑,原因是他在15岁时参加了抗议活动

沙特阿拉伯判处一名男子死刑,原因是他在15岁时参加了抗议活动

花寒弦絮
2026-10-17 01:59:53
李思潼人民日报撰文:南枝赋予我的勇气,会长久留在我的生命里

李思潼人民日报撰文:南枝赋予我的勇气,会长久留在我的生命里

澎湃新闻
2026-10-01 09:16:05
中日韩身高比较:日本男性168.2cm,韩国172.5cm,中国令人吃惊!

中日韩身高比较:日本男性168.2cm,韩国172.5cm,中国令人吃惊!

史之铭
2026-11-19 01:47:45
山姆新店情报:签约12家,10家新开,4家招聘,9家在建

山姆新店情报:签约12家,10家新开,4家招聘,9家在建

新零售财经
2026-11-18 14:11:12
莫迪没料到!印度用40年的时间,才证明了:中国人的路才是平的?

莫迪没料到!印度用40年的时间,才证明了:中国人的路才是平的?

阿天爱旅行
2026-11-18 17:45:00
2026-11-19 03:55:00
易昂杨
易昂杨
欢迎大家来关注我谢谢
5808文章数 232关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

艺术
数码
时尚
公开课
军事航空

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版