文 / 冯晓晖
本公众号主要发布九江文史研究文章,同时分享与九江生活、见闻相关的散文和纪实作品。诚挚感谢原创作者的支持,欢迎投稿,来稿请发至邮箱:JiujiangHistory@126.com。
"故纸旧影"是“九江文史”中的一个系列,通过深入挖掘早年的报刊书籍、档案文件、照片地图等原始史料,以当代视角进行解读,多维度地展示九江近代的历史风貌。
【本篇资料】
刊名:《亚东印画辑》(原题《亞東印畫輯》)
期号:第164回,通卷194回
本期题名:鄱阳湖畔——江西省
出版发行:亚东印画协会,大连
出版时间:1938年3月号(昭和十三年三月)
本期内容:照片10幅,各附日文题名及说明
![]()
《亚东印画辑》第164回 封面
【画册概况与本篇选取】
《亚东印画辑》及其出版机构,前篇已有介绍,此处不再重复。本期为第164回,出版于1938年3月。1937年8月,淞沪会战已经爆发,此后日本摄影师再前往江西拍摄的可能性极小,因此这批照片应当摄于此前。由于《亚东印画辑》一般不标注摄影者和拍摄日期,只能推测这组照片拍摄于1937年或更早。
本期以“鄱阳湖畔”为题,收录了鄱阳湖晨景、湖口港、九江港与大中路、南康(星子)城,以及南昌、饶州等地的照片。十幅影像将湖泊、河道、码头与城镇联系起来,保存了民国时期江西水运交通及沿岸城市生活的一组珍贵记录。
对于九江地方史研究,这些照片的价值,在于保留了许多后来已经改变或消失的城市面貌,为辨认旧城格局、交通方式与商业生活提供了直接参照。由于《亚东印画辑》采用照片洗印而非普通印刷的方式发行,图像清晰,影调细腻,是现存九江民国老照片中影像品质较高的一批,具有很高的史料利用价值。
本篇依据原版扫描件,选取第164回的全部十幅照片,依原书顺序排列。每幅先列日文原文,再附中文译文,并对其中涉及的地名、建筑、交通及城市变迁作注释与解读。
由于译文采用人工智能翻译,可能存在误译或理解偏差,敬请读者参照日文原文辨析。
一、晨眺鄱阳湖
![]()
【日文原文】
鄱陽湖の朝瞰(江西省)
鄱陽湖は廬山の秀麗により雄大を添へ、廬山の勝は鄱陽湖の風光によつて景趣を加へると云はるゝ大湖の朝まだき、雲間をもれた一抹の光に彩られた湖面の大觀である。未だ夢よりさめやらぬ數々の島嶼を越えて幽かに朝雲の中から模糊としてあらはれた巒峯の姿、空も湖も島も山も雄渾のうちに融合して唯清淨の浩氣のみが漲る。
【中文译文】
晨眺鄱阳湖(江西省)
人们常说,庐山的秀丽使鄱阳湖更添雄伟,鄱阳湖的风光也为庐山增添景致。照片呈现的是大湖清晨的景象,一抹从云间透出的光,映照着辽阔的湖面。越过一座座仿佛尚未从梦中醒来的岛屿,群峰从朝云中隐约显现。天空、湖水、岛屿与山峦融为雄浑的一体,天地间充盈着清净开阔的气息。
【注释与解读】
“朝瞰”指清晨从高处俯望。照片由高处向湖面拍摄,近处的山地较暗,远处可见曲折的岸线、岛屿与云层,阳光在水面上留下明亮的反光。这幅照片作为全组的开篇,先展示了鄱阳湖与周围山地的关系,随后才转入沿岸港口和城镇。
值得注意的是,太阳正从画面远方升起,说明镜头大致朝东,拍摄者很可能位于鄱阳湖西侧。就取景高度和湖山关系而言,照片很可能拍摄于庐山上,但尚无法确定具体是在五老峰、含鄱口还是其他地点。
![]()
二、湖口港
【日文原文】
湖口の港(湖口鎭)
湖口鎭は江西省の北端鄱陽湖が揚子江に開く處の町で、軍事上の重要地であると共に船舶の碇泊地で、往還の民船は西門外に〔疑字〕し東門外には汽船が停泊して居る。
【中文译文】
湖口港(湖口镇)
湖口镇位于江西省北端、鄱阳湖通入长江的地方,既是军事要地,也是船舶的停泊地。往来的民船停泊在西门外,轮船则停泊在东门外。
【注释与解读】
本页介绍了湖口的地理位置及其军事、经济价值,但照片所呈现的港口面貌与今天有很大不同。
拍摄者所在的位置,大概是今天的西门渡口附近,也就是老轮渡码头旁。远处那道长满树木、伸入水中的堤岸是防波堤。清末至民国时期,湖口在上、下石钟山之间修筑了防波堤,供传统中式帆船停泊。画面远方左侧的山体便是上石钟山。
湖口西门外的泊地较小,且位于鄱阳湖内,长江航船不便进入停靠,因此通常在湖口东门外停泊。由于湖口常年风浪较大,故一直没有设置趸船和引桥,轮船只能停泊在江中,由小船往返接送旅客、转运货物。
三、湖口镇
![]()
【日文原文】
湖口鎭(湖口鎭)
後に城壁を廻らした險要の山を控へ、前は洋々たる鄱陽の湖口に臨み江西省の咽喉を扼守する湖口鎭の町は、人口五萬、小さいながら軍事上樞要の地點である。
【中文译文】
湖口镇(湖口镇)
湖口镇背靠筑有城墙的险要山地,面临宽阔的鄱阳湖口,扼守着江西省的咽喉。镇上人口五万,地方虽小,却是军事上的重要据点。
【注释与解读】
照片从高处俯拍湖口旧城。密集的瓦顶民居背后,城墙沿山坡起伏向上,清楚地呈现了城镇与山地相接的格局。原书所说的“背靠筑有城墙的险要山地”,在画面中有直接的对应。
照片中有一座至今尚存、清晰可辨的建筑,即位于下石钟山东麓的双钟镇天主堂。由此可以判断,这张照片拍摄于今石钟山景区内东侧的山上。画面中这一大片民房所在地,便是如今的九江舰军事文化主题乐园及停车场一带。
原文称湖口有五万人,恐有不确。据民国时期的史料记载,1931年湖口全县人口约12万。以当时县城的规模来看,城区人口不应达到五万之数。
四、九江江岸街
![]()
【日文原文】
九江々岸通(九江)
九江は唐時代の潯陽で江西省の北隅にあり、龍開河の左岸にある省内唯一の開市場である。海岸一帶各船會社の躉船が繫がれ、此處を起點として鄱陽湖を經て南昌に通ずる南潯鐵道とが連絡されて居る。
【中文译文】
九江江岸街(九江)
九江就是唐代的浔阳,位于江西省北部,是坐落在龙开河左岸的省内唯一对外通商口岸。沿岸系泊着各轮船公司的趸船,并与以这里为起点、经鄱阳湖通往南昌的南浔铁路相连接。
【注释与解读】
题名中的“々”是日文重字记号,在这里重复前一个“江”字。“通”指街道,因此题名直译为“九江江岸街”,实际就是“九江滨江路”。
这是民国时期九江租界滨江路一带影像质量最高、场景展现最好的照片之一,画面开阔,内容丰富。画面左侧是租界洋房、滨江路和江岸,中间及右侧是长江、引桥和趸船,远处还可见码头及大型轮船。
照片中的人物多穿浅色轻薄服装,画面中心的男子戴着凉帽,女子手执团扇。结合江水水位判断,照片应拍摄于夏季六七月间的丰水期。
摄影师显然站在某座引桥的高处。虽然如今的江岸景观已有很大变化,但综合江岸建筑及码头的位置判断,拍摄点应在民国时期招商局码头的引桥上,即后来的长航九江港码头、如今百嘉喜宴外尚存的栈桥。
画面远处的码头是英商太古码头,即今浔阳江号游船码头。
五、西门一带
![]()
【日文原文】
西門のあたり(九江)
九江は人口七萬餘、古い町であるが長髮賊の亂に久しく賊の據る處となつてその爭奪のため兵燹に罹り今は昔日繁榮の俤を止めず、僅かに西門から東門に通ずる一條が賑つてるのみである。附近景德鎭から産出される燒物が九江燒として著名である。
【中文译文】
西门一带(九江)
九江人口七万余,是一座古城。太平天国战争期间,曾长期为太平军占据,双方争夺使城市遭受战火,如今已不见往日繁荣的面貌,只有一条从西门通往东门的街道尚为热闹。附近景德镇出产的瓷器,以“九江烧”之名闻名。
【注释与解读】
这是民国时期九江大中路照片中较为经典的一张,不仅在于它的取景和构图,也在于《亚东印画辑》所具有的影像清晰度。
西门一带,指九江老城西门外至龙开河之间的大中路。清末民初,这条街被称为“西门外正街”。1928年大中路贯通、整修后,这一段被称为大中路西段。需要说明的是,民国时期的大中路西段,从西门口一直延伸至龙开河(今九龙街),而现在的大中路西段,则是从交通路(九江市茶市米市雕塑)至庐山北路(四平电器九九商城店),长度缩短了许多。
这张照片所拍摄的位置,恰恰不在今天的大中路西段。经文史专家张廷老师辨认,摄影师应是站在原老铁桥附近(今大中路与龙开河路交汇处),沿大中路向东拍摄。照片中最明显的辨识标志,是右侧店铺的招牌“扬德丰油行”。
原文提到的“九江烧”,“烧”是日文对陶瓷制品的一种称呼。所谓“九江烧”,指的是清末民国时期瓷器界的一个特殊类型——九江瓷。九江开埠后,逐渐成为景德镇瓷器的主要外销市场,国内外客户大多在九江而非景德镇购买瓷器。九江本地的瓷器商号还会从景德镇采购白瓷,根据客户需求,由本地匠师绘制加工为彩瓷出售。因此,九江瓷一度成为景德镇瓷器的代称。这就是为何,原文称景德镇瓷器以“九江烧”而闻名。
(未完待续)
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.