大家好,我是动漫心世界。又到周末娱乐环节,本期来稍微放松一下。
众所周知,《龙珠》里短笛(比克)桑虽然长得凶神恶煞,但要说照顾孩子这块,主角团里还真没几个比得上他,后期更是变成了悟饭家的专职保姆。
![]()
当年悟空和拉蒂兹同归于尽,短笛开启了和孙家人的不解之缘,训练悟饭的过程中和悟饭产生了堪比父子的感情。
当悟饭有了孩子后,短笛叔叔更是义不容辞,又帮带起了娃。
最近看到一篇有趣的龙珠同人,讲述的就是短笛叔叔在带娃过程中遭遇的【棘手事件】。
![]()
故事里比迪丽通过手机给短笛(比克)打电话:“比克先生,小芳突然开始说一些奇怪的话.....”
注:早期港版将小芳翻译为【阿包】,因为日语原名小芳其实是【面包】的意思,符合鸟山老师用食物命名的方式。
只见阿包(小芳)满嘴的:“迟钝的蠢货!迟钝的蠢货!”地笑嘻嘻说着骂人的话。
显然童言无忌,可能她也不懂这话是骂人的。但是她是跟谁学的呢?
只看翻译的话,可能很少人能反应过来。但看日语原文就能发现,这里小芳说的是:ウスノロ。
![]()
所以他是跟谁学的不言而喻,比克一下子就反应过来了......但是他不知道怎么跟比迪丽开口......
![]()
![]()
没错,这句垃圾话就是跟她的好爸爸学来的!
这是神秘悟饭在打大布欧时,将对方打得无力还手。
布欧完全跟不上悟饭的速度,神秘悟饭出现在布欧身后时嘲讽他用的垃圾话。
虽然一样是骂人,但是ウスノロ和大部分熟悉的【八嘎】还是有区别的。
ウスノロ的【笨蛋】(白痴)更偏向于形容一个人【反应迟钝,脑子转得慢,行动笨拙,慢吞吞】之类的,刚好适用悟饭嘲讽布欧跟不上自己。
如果单纯翻译成【白痴】会少一些原文的味道。
![]()
而且这样狂妄自信傲慢的悟饭和平时温文尔雅,谦虚的常态悟饭也很有反差。
也就超二小悟饭和神秘悟饭会体现出这一面....
比迪丽显然是没见过这样的悟饭的,所以她很难想象小芳其实是跟她爹学的垃圾话,比克要怎么解释呢?
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.