网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

有多少人在把微信翻译当多邻国用?

0
分享至


一代人的英语邪修。

文|毛巾

编|园长

只要有一颗学英语的心,天涯处处都是英语角。谁小时候学新概念的时候没幻想过有朝一日能在大街上帅气地给老外指路?Go down this street and turn left at the third crossing. 你看,当年的词我现在还记着呢。

世界早已不是地球村,但架不住九年义务教育下酷爱英语的老中和老中闲来无事,在家自己就玩起了中译英。而当下大多数普通人能便捷接触到的最“地道”的英语场景,可能正是微信聊天框。


开启消息自动翻译后,聊天中对方回的每句话都多了个英语版

自微信2025年上线“自动翻译聊天中收到的消息”功能后,不少人便开始照着每一句微信聊天下的“英文字幕”大学特学起来,将爸妈的关心、朋友间的闲聊和繁琐的工作事务,都置于印欧语系的框架下来理解,学会英语的同时,也学会了抽离感。

母语世界的疲惫和虚无,仿佛都被一个害怕学不好英语的小孩的焦虑填满,晃过神来才发现自己已不是那个需要站上考场的学生。没有压力,那更要学!The tide arrives on the Qiantang River(钱塘江上潮信来),今日方知我是我,也不是我。


流行的网络俚语微信都能理解个大概

扯远了,总而言之,在微信推出聊天自动翻译功能时(在对话中甚至可以近似看作实时翻译,聊天中在自己的输入框输入中文后,也可一键转为英语或其他语言),想必是对自己的翻译能力有着一定的自信——毕竟在该功能下,两个语言不通的人便能做到不必跳出微信就能顺畅聊天;在学术、商贸等其他需要多语言交流的线上正式场景中,微信也可提供更完备的支持。


通过自动翻译输出时,微信支持简中/繁中/英语/日语/韩语五个选项

当然,不是没有人吐槽过微信翻译的准确性,你可以在社媒上找到很多展示微信是如何把一条正常的信息翻译得啼笑皆非的帖子,它们和无数发生在牌匾上、地铁站名上、菜单上的翻译笑话混在一起,经久不衰地展示着由于跨文化的误解而导致的幽默效果。你渐渐发现翻译得完全准确就是一件不可能做到的事,就像你不会了解阿拉伯语中到底有哪300种骆驼。

Of course, no one has complained about the accuracy of WeChat's translations. You can find many posts on social media showing how WeChat translates a normal message into something ridiculous. They are mixed with countless translation jokes that happen on plaques, subway station names, and menus. They lastingly show the humorous effect caused by cross-cultural misunderstandings. You gradually realize that completely accurate translation is an impossible task, just as you won't understand which 300 kinds of camels exist in Arabic.

(这是微信对于上一段话的翻译。我无法否认我将这一串英语粘贴在这里有填充字数之嫌,但我同时也是在更全面地演示微信翻译的能力。如果你注意到的话,我更偏爱的句式是一些有着西化语言风格或翻译腔的长难句。在处理这种句子时,微信翻译基本上是驾轻就熟的,我个人觉得上一段它翻译得很好,我没有找到任何错误与事实偏差。)

(This is WeChat's translation of the previous paragraph. I cannot deny that I pasted this string of English here to fill up the word count, but at the same time, I am also demonstrating WeChat's translation capabilities more comprehensively. If you notice, I prefer sentence structures with Western language styles or translated tones. When dealing with such sentences, WeChat's translation is basically proficient. Personally, I think it translated the previous paragraph very well, and I did not find any errors or factual deviations.)

这段好像也没问题哦。

This part seems to be fine too.

哎呦不错哦。

Ouch, that's good.

牛。

Awesome.

cattle


单字句尾是否有标点,也会影响翻译内容

作为一名文字游戏爱好者,我很快就找好了能测试出微信翻译真实实力的语料——弱智吧语录!众所周知,弱智吧向来语出惊人,每年的语录广为流传,其中有些是逻辑梗,也有语言梗甚至文字梗,无疑是翻译测试的绝佳素材。

不过,具体到拆汉字还是太难为微信翻译了(eg:努力这个词看着就很累,一个奴要出两份力。),我决定挑出几个我觉得难度适中的,给微信翻译上上强度。


在经历一年多的迭代后,微信自动翻译的能力渐渐收获了用户的信任,接下来的考题都算拔尖题了。


看看微信翻译是不是真的如朋友所说一样聪明

首先是我个人很喜欢的一个:“雪人在春天会面临躯体化的问题。”这里的难点在于,微信翻译需要理解这个句子的两种含义,并从中选择更具有完善现实逻辑的那个答案——微信是一个现实中的交流工具,如果它真的把语言梗里隐含的歧义或笑点翻译了出来,便说明它被考倒了。

结果,微信翻译的表现竟然也是因人而异的(之前的表现详见牛老师与刘老师一文)。在雪人测试中:我微信里的雪人,在春天时悲伤但也顺理成章地融化了,得一分;而朋友微信里的雪人,却在春天不幸受到了精神疾病症状的困扰,不得分。


我的自动翻译是准确的


朋友的微信翻译一直理解为另一个含义

都用的一个版本的微信,怎么水平还是薛定谔的呢?一道题无法看出这位考生是大智若愚还是勤能补拙,我紧接着祭出第二题:“太空有空间站,太挤没有空间站。”

这次我的微信翻译也栽了,它认为两个“空间站”都是space station,哎,看在你登陆页面月亮小人的太空情怀上,这题给你算分吧。毕竟太挤了没有空间站,无论从哪个角度解释确实都是对的,城中村就没有空间站,很合理。


但如果说“屋子里人太多,太挤没有空间站”,微信便能翻译正确,可见翻译模型对上下文语境的参考

接下来是第三题:“用毒蛇毒毒毒蛇,毒蛇会不会被毒蛇毒毒死?”我找题的时候就觉得这题难不倒微信翻译。结果果然完全正确。朋友猜测,在AI翻译中,可能会将文本切成chunk来分块翻译,前两题涉及到的都是一个词语内部的歧义,而毒蛇这题只需做好断句即可。


微信并没有逐字翻译,甚至在理解的基础上简化了一点

我用一道类似的题测试了一下我的输入框实时翻译:“我骑自行车过弯快摔倒了,我一把把把把住了。”在有前提语境下,微信翻译做到了精准理解。但如果不说在骑自行车,直接和它说后半句,则会出现理解偏差。


这些同属于“货拉拉拉不拉拉布拉多”问题。


句尾的标点符号再次决定了翻译内容的正确与否

弱智吧测试暂时放送到这里,我没有语言学和AI的背景,自然不是名专业的翻译评测者,只是从高黏性用户的角度试用一下产品功能,更多有趣的测试大家可以自行去做。

从长期使用体验上看,在我自己打开微信自动翻译的两天间(真的太难习惯了,甚至不想聊天了,你们是怎么学下去的),发现微信在绝大部分日常交流中都表现良好(当然我也没有逐条像英语改错题那么仔细地看)。

对“笑死”“尊嘟假嘟”这类年轻化的用词,微信应当整理出了专门的词库,理解基本准确。但微信似乎习惯于给一个单独出现的动词加上主语(通常是我),可能更多是为了翻译表达的严谨度考量。


在每天海量聊天语料的冲刷下,流行语翻译不成问题


图中是多加主语的例子。其实我表达的是“猫还真能听懂”

无论学术外语、商务外语还是外国语文学,每个行当都有自己的专业所在和执行的翻译标准,而对于一个社交软件上的翻译功能,实用性是第一要务。想想那些我生命中偶然结识过的外国友人,本来就没几个加了微信,加上了还得天天敲英文字母,我单词又拼错!我日常短语又忘光!为了说清一句虚拟语气我要翻出家里书架最深处的高考考纲!对不起又PTSD了,我是想说,如果当时能和各国朋友们在微信上各自用母语交流,该是一件多么畅快的事啊!可能友谊也便能存续到现在了吧!不过人生不就是缘吗,没有科技作鹊桥,牛郎和织女或将永远不会互相理解,也不复相见。

In wakefulness, we share joy;

in drunkenness,we part apart.

Let us forman eternal bond

of dispassionate companionship,

and meet each other

under the distant Milky Way.

——Libai, Drinking Alone Under the Moon

醒时同交欢,醉后各分散。

永结无情游,相期邈云汉。

——李白《月下独酌》


爱,需要我们有恒心、有耐心。天上人间,人与人,人与机,莫不如是。

哎,说真的,能从茫茫人海中出现在这里,本就是上天安排好的难得命运。有朋自远方来,不亦乐乎?(Is it not a pleasure to have friends coming from afar?)世界本就是你中有我,我中有你,无聊的人类却爱彼此搞对立,你说生气不生气?(The world is inherently a blend of you and me, with each containing the other. Yet, boring humans insist on pitting themselves against one another. Do you think that's infuriating?)而我,在这傻呵呵地测试微信,(And I, foolishly testing WeChat here.)而你,在那赖不叽地翻看手机。(While you, lounging around, keep checking your phone.)我们共同闲聊着一个看上去重要最好也当它重要但其实一点也不重要的关键问题,(We were casually chatting about a seemingly important issue that, even if we treat it as important, is actually not important at all.)在这个我不知道能写多长我尽量把它写得更长以在测试出微信翻译的能力同时保持语法正确并且没有错别字没有抄袭没有洗稿没有使用AI甚至让人开始怀疑作者精神状态但它依然成立的状语从句。(In this sentence, whose length I am unsure how far to extend, I will try to make it as long as possible to test WeChat's translation capabilities while maintaining grammatical correctness, avoiding typos, plagiarism, paraphrasing, AI usage, and even raising doubts about the author's mental state—yet it remains a valid adverbial clause.)这又是个完美的翻译,不是吗?AI与技术主义似乎又完成了一项伟大的工作,人类身上的担子又轻了一点。多邻国,是个产品的名字,同时也是个美好的祝愿。而今天,登不上的巴別塔依旧光芒万丈如昨日,却不知怎的,总是映照出我们的孤独。(Today, the Tower of Babel that remains inaccessible still shines brilliantly as it did yesterday, yet somehow, it always reflects our loneliness.)


微信,我欣赏你身上很强的主体性

注:本文中所出现的英语除第一句外,均为中文原文通过微信翻译。配图均来自作者与朋友的测试。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
当着全世界的面,中俄美替老杜特尔特,说了一句公道话

当着全世界的面,中俄美替老杜特尔特,说了一句公道话

果妈聊娱乐
2026-11-20 13:42:11
IMF总裁用“海纳百川”喻APEC合作

IMF总裁用“海纳百川”喻APEC合作

新华社
2026-11-19 12:03:31
失控的信号:中国股市的玩笑这次开大了?

失控的信号:中国股市的玩笑这次开大了?

星语者056
2026-11-12 08:53:16
武汉48岁女律师倒在律所,“提成律师”伤亡能否认定工伤?

武汉48岁女律师倒在律所,“提成律师”伤亡能否认定工伤?

新京报
2026-11-19 19:45:16
1999年,赖昌星带着3700万元进京,想打点海关总署副署长牟新生,结果连面都没见上;回去后他对厦门海关关长放话:以后想办法把他除掉

1999年,赖昌星带着3700万元进京,想打点海关总署副署长牟新生,结果连面都没见上;回去后他对厦门海关关长放话:以后想办法把他除掉

人生录
2026-11-06 07:30:25
别人问你退休金,记住一条铁律:先别报数,先说这 1 句

别人问你退休金,记住一条铁律:先别报数,先说这 1 句

普陀动物世界
2026-11-18 05:34:36
女主术后不能同房,找女人帮老公泄火,保姆半推半就:一次五百!

女主术后不能同房,找女人帮老公泄火,保姆半推半就:一次五百!

第7情感
2025-07-31 11:41:37
苏州一企业家获8000多万拆迁款,18年后被以诈骗罪判14年刑,家属:打击报复

苏州一企业家获8000多万拆迁款,18年后被以诈骗罪判14年刑,家属:打击报复

追月数星
2026-11-19 22:11:49
一位72岁老人的忠告:人这辈子,没有老伴,能熬;没有亲友,能熬;日子清苦,也能熬;但是没有独立住房,儿女再孝顺也过不下去

一位72岁老人的忠告:人这辈子,没有老伴,能熬;没有亲友,能熬;日子清苦,也能熬;但是没有独立住房,儿女再孝顺也过不下去

LULU生活家
2026-11-20 15:49:05
直线拉升!600360,2分钟涨停,封单超106万手

直线拉升!600360,2分钟涨停,封单超106万手

证券时报
2026-11-20 10:28:05
这技术怎么样?克雷桑社媒晒钓鱼照片,手提两条大鱼笑容满面

这技术怎么样?克雷桑社媒晒钓鱼照片,手提两条大鱼笑容满面

懂球帝
2026-11-20 11:47:07
深圳这次APEC,有个细节太提气了。各国嘉宾一下飞机、进会场,坐的啥车?是红旗,是腾势

深圳这次APEC,有个细节太提气了。各国嘉宾一下飞机、进会场,坐的啥车?是红旗,是腾势

扶苏聊历史
2026-11-19 15:27:26
民调:52%的美国人认为民主党在2028年选出的候选人将入主白宫,28%的人认为共和党将获胜

民调:52%的美国人认为民主党在2028年选出的候选人将入主白宫,28%的人认为共和党将获胜

阿尔卑斯瞭望
2026-11-19 18:51:50
11月22日10时,成都将启动重污染天气黄色预警

11月22日10时,成都将启动重污染天气黄色预警

红星新闻
2026-11-20 16:09:03
官方回复:成都又一家医院,停业了

官方回复:成都又一家医院,停业了

呼呼历史论
2026-11-20 12:54:33
【微特稿】胡塞武装袭击致沙特主权基金大楼受损

【微特稿】胡塞武装袭击致沙特主权基金大楼受损

新华社
2026-11-19 19:38:02
iOS 28 改了,新 CEO 出手!

iOS 28 改了,新 CEO 出手!

哎咆
2026-11-19 15:21:45
赵本山唱慌啥子嘛,网友却说:你是不慌,我车贷房贷能不慌?

赵本山唱慌啥子嘛,网友却说:你是不慌,我车贷房贷能不慌?

蜜桔娱乐
2026-11-19 09:25:18
中俄美深圳和平宣言到底讲了什么?

中俄美深圳和平宣言到底讲了什么?

码头青年
2026-11-20 13:04:21
深圳APEC交通管制,今天几点解除限行!

深圳APEC交通管制,今天几点解除限行!

深圳本地宝
2026-11-20 13:26:59
2026-11-20 17:00:49
刺猬公社 incentive-icons
刺猬公社
听记者讲幕后,听新闻前辈讲古
10420文章数 172667关注度
往期回顾 全部

教育要闻

港三新二27Fall申研语言要求大起底!雅思分数如何匹配申请竞争力

头条要闻

高市早苗在深圳就台湾问题表态 外交部回应

头条要闻

高市早苗在深圳就台湾问题表态 外交部回应

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

袁茵却用事实证明 活得并不差!

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

交付破16万台背后 全新ES8凭什么成为「高端纯电第一车」?

态度原创

房产
教育
本地
公开课
军事航空

房产要闻

收益率30%!海南杀出国内最赚钱的“接盘侠”!

教育要闻

“是人”还是“斯人”?为什么这么一个小问题,总能吵个没完?

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降

无障碍浏览 进入关怀版