网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

傅雷翻译出版奖在南京揭晓,要颖娟、吴子枫、王睿琦获奖

0
分享至

11月21日,第十八届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在南京世界文学客厅举行。要颖娟凭《瘟疫与霍乱》摘得文学类奖项,吴子枫以《写给非哲学家的哲学入门》获社科类奖项,王睿琦凭《拟像与拟真》获“新人奖”。


《瘟疫与霍乱》、《写给非哲学家的哲学入门》、《拟像与拟真》

这是傅雷奖颁奖典礼首次在南京举办。2019年,南京被联合国教科文组织授予“世界文学之都”称号。法国作家、2023年龚古尔文学奖得主让-巴蒂斯特·安德烈亚,作家苏童,南京大学教授朱虹等出席。

傅雷翻译出版奖组委会主席、北京大学燕京学堂院长董强表示,没有翻译家的工作,文明互鉴就无从谈起。作家安德烈亚则形容译者“必须同时契合作者的声音与目的国的语言习惯”,翻译的最终目的是“实现和谐”。

《瘟疫与霍乱》(华东师范大学出版社版)是帕特里克·德维尔的历史传记小说,讲述发现鼠疫杆菌的细菌学家亚历山大·耶尔森的一生。小说以旅行为线索,把科学史、探险与地缘政治编织在一起。评委称要颖娟的译本“非常专业、资料翔实”,医学术语处理准确。

《写给非哲学家的哲学入门》由阿尔都塞1975年动笔,长期以手稿形式保存,直到2014年才首次出版。中译本由西北大学出版社推出,译者是江西师范大学教授、中文版“阿尔都塞著作集”主译吴子枫。评委认为术语与概念翻译准确,“具有持久的参考价值”。

波德里亚《拟像与拟真》出版于1981年,被视为后现代主义代表作。南京大学出版社推出首个中文全译本,被称为“等了三十年的译作”。评委会指出,在人工智能时代,书中关于现实与虚构、权力与图像的思考更具现实意义。

傅雷翻译出版奖于2009年设立,以翻译家傅雷命名,每年评选最佳法语图书汉译作品;2013年起增设“新人奖”。

11月22日,入围译者见面会及两场圆桌讨论将在南京方所书店举行。

澎湃新闻记者 闻鱼

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
还没落地美国,特朗普空中发文,中国准备的太完美,但有一个遗憾

还没落地美国,特朗普空中发文,中国准备的太完美,但有一个遗憾

阿凯销售场
2026-11-20 17:11:50
阿卡进决赛:以信念为壤燃尽自我!带伤阿卡战胜了对手和自己!

阿卡进决赛:以信念为壤燃尽自我!带伤阿卡战胜了对手和自己!

网球之家
2026-11-21 23:56:20
FIBA世预赛亚洲区最新实力榜:中国男篮第五,菲律宾反超日本

FIBA世预赛亚洲区最新实力榜:中国男篮第五,菲律宾反超日本

懂球帝
2026-11-21 18:14:13
取暖费大局定了?如不出意外,2026年11月取暖费,或将迎3大变化

取暖费大局定了?如不出意外,2026年11月取暖费,或将迎3大变化

阿器谈史
2026-11-21 10:11:08
借道朝鲜,直达北京!李在明还是不死心,要把中韩高铁串成一条线

借道朝鲜,直达北京!李在明还是不死心,要把中韩高铁串成一条线

磊子讲史
2026-08-14 15:49:13
金平日:与金正日争权失败,驻外30年躲过暗杀,因这件事允许回国

金平日:与金正日争权失败,驻外30年躲过暗杀,因这件事允许回国

阿胡
2025-04-03 13:59:42
《伟大的长征》观众热议:这两位演员,互换角色会不会更合适?

《伟大的长征》观众热议:这两位演员,互换角色会不会更合适?

手工制作阿歼
2026-11-20 04:39:37
天塌了!黎曼猜想被 AI 击穿,167 年的世界级数学难题,人类的智能霸权岌岌可危

天塌了!黎曼猜想被 AI 击穿,167 年的世界级数学难题,人类的智能霸权岌岌可危

起点人文
2026-11-21 13:23:58
多国领导人感谢中国

多国领导人感谢中国

环球网资讯
2026-11-21 07:38:13
林子聪说,我住的这个房子,市价三千万,能租五六十年!我都快五十了,住到一百一十岁?根本没必要背房贷!

林子聪说,我住的这个房子,市价三千万,能租五六十年!我都快五十了,住到一百一十岁?根本没必要背房贷!

元气科技馆
2026-11-10 17:19:04
世界上最和平的分裂,一国分裂成了两国,如今关系却非常亲密

世界上最和平的分裂,一国分裂成了两国,如今关系却非常亲密

Hi科普啦
2026-11-20 19:50:14
原价129万元一针的抗癌“天价针”进医保,报销后患者自付费用有望降至10万元以内

原价129万元一针的抗癌“天价针”进医保,报销后患者自付费用有望降至10万元以内

封面新闻
2026-11-20 11:10:04
中国限制俄军无人机关键零件出口新规正式生效,乌克兰公开感谢

中国限制俄军无人机关键零件出口新规正式生效,乌克兰公开感谢

桂系007
2026-11-20 04:06:37
1704票赞成、4票反对,纳达尔当选皇马董事

1704票赞成、4票反对,纳达尔当选皇马董事

甜度百分百21
2026-11-21 23:34:01
男子体检查出右肺磨玻璃结节,多次复查无异常,单位为他投保团体重疾险,他确诊肺癌后申请理赔,保险公司却拒赔!法院判了

男子体检查出右肺磨玻璃结节,多次复查无异常,单位为他投保团体重疾险,他确诊肺癌后申请理赔,保险公司却拒赔!法院判了

上观新闻
2026-11-21 06:46:04
英伟达单日暴跌14%,但斌回应“清盘线”:部分基金只能被动减仓

英伟达单日暴跌14%,但斌回应“清盘线”:部分基金只能被动减仓

每日经济新闻
2026-11-21 15:14:06
高铁15元盒饭要消失了?12306回应:不同车次餐食种类及价格不同

高铁15元盒饭要消失了?12306回应:不同车次餐食种类及价格不同

上游新闻
2026-11-21 13:04:22
最新:乌克兰消灭俄第49军司令之子科索博科夫!

最新:乌克兰消灭俄第49军司令之子科索博科夫!

项鹏飞
2026-11-21 20:24:22
轰轰烈烈的医疗反腐为何突然沉寂?背后深层原因曝光!

轰轰烈烈的医疗反腐为何突然沉寂?背后深层原因曝光!

历史龙元阁
2026-11-19 13:22:00
“如果你选择未来,我希望大家选择重庆”|重庆拟出台网餐“九个一律”

“如果你选择未来,我希望大家选择重庆”|重庆拟出台网餐“九个一律”

上游新闻
2026-11-21 19:13:02
2026-11-22 00:48:49
澎湃新闻 incentive-icons
澎湃新闻
专注时政与思想的新闻平台。
949363文章数 5099002关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

沙特地标双塔方案公布,JSWD击败ZHA、Aedas等获胜!

头条要闻

男子遭女友报案强奸获刑出狱后复合 女方重提旧事被杀

头条要闻

男子遭女友报案强奸获刑出狱后复合 女方重提旧事被杀

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

港姐季军吴文忻去世,生前已办追思会

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

游戏
旅游
数码
亲子
军事航空

曝GTA6与大表哥2是同一宇宙!多处彩蛋佐证

旅游要闻

读城记|清晰与混沌:砣矶岛海石上的宇宙密码

数码要闻

为抵御黑客攻击,英国秘密发起大规模“冰箱保卫战”

亲子要闻

萍萍六个月做四维,哥哥不开心原因竟是…

军事要闻

俄乌炸桥冲突升级 相关谈判设想被放弃

无障碍浏览 进入关怀版