![]()
读书看新闻,我们经常见到书面词戏谑,绝大多数人一眼看见右边“虐”,张口就读成xì nüè。按照《现代汉语词典》第七版规范注音:戏谑正确读音 xì xuè,谑读四声xuè,言字旁。这个词不只是文学词汇,在民法典当中,“戏谑行为”还是一类很重要的法律概念,玩笑话未必全都不用承担责任。
一、误读xì nüè的根源
1. 字形迷惑,把“谑”等同于“虐”
谑(xuè,言字旁),右边构件是“虐”,但读音并不跟随。言字旁代表言语,本义就是说笑、开玩笑;虐(nüè),是残暴伤害。两个字字形接近,字义完全不一样,很多人直接认半边读成nüè。
字形区分:
谑 xuè(讠旁):戏谑、谐谑,言语开玩笑;
虐 nüè:虐待、暴虐。
2. 书面用词,口语极少单用
日常说话很少单独说“谑”,大多完整出现“戏谑”。《诗经》名句:善戏谑兮,不为虐兮,意思是可以诙谐调笑,但不能刻薄伤人,这也是该词的源头。很多短视频、网文朗读经常读错,进一步扩散xì nüè的误读。
二、字义解析
戏谑(xì xuè):用诙谐的话语调侃、开玩笑。侧重轻松打趣,本身不带恶意攻击。
例句:席间众人互相戏谑,气氛十分轻松。
近义词:调笑、谐谑;反义词:严肃、庄重。
三、法律层面:什么是戏谑行为
民法上所说的戏谑行为,俗称戏言、玩笑话,指行为人开玩笑、吹牛、调侃,内心并不想产生法律上权利义务,并且期待对方能够识别这只是玩笑,不是认真承诺。
戏谑行为的认定条件
1. 主观上:内心没有订立合同、赠与、承担债务的真实意愿,只是打趣;
2. 客观场景:从场合、语境、普通人常识,应当看得出这是玩笑。比如酒桌上夸张打赌、节目上随口夸口、朋友间夸张调侃 。
3. 法律后果:戏谑行为原则上无效,不需要兑现承诺。就算对方当真,也不用履行口头“许诺”,不用承担合同违约责任。
举个典型案例:饭局喝酒,一方开玩笑“你把这杯喝了,我送你一套房”,属于戏谑行为,就算对方照做,也不用真的送房。
戏谑不等于免责,两种情况依然要担责
1. 戏谑越过边界,变成侮辱诽谤
开玩笑如果贬低人格、捏造事实,造成他人社会评价降低,不再属于合法戏谑,构成名誉权侵权,需要赔礼道歉、赔偿损失。
《诗经》讲“善戏谑兮,不为虐兮”放到法律上同样适用:可以调侃,但不能伤人。
2. 自己玩笑造成对方合理信赖,不及时澄清,要赔偿信赖损失
明明是自己的戏言,对方当真,行为人明知对方误会却不及时解释,如果造成对方实际损失,要承担部分赔偿责任。
通俗总结:玩笑可以乱讲,但承诺不能乱许;调侃要有分寸,不可侮辱伤人。
简易记忆口诀:
言旁戏谑读xuè,切莫跟着虐读nüè;
戏谑本是开玩笑,越界侮辱要担责。
四、实用场景提醒
1. 语文考试字音题:戏谑标准答案xì xuè,读xì nüè判错,部首为言字旁。
2. 阅读文学作品、做法律案例分析,统一读xuè。
3. 区分文学词义与法律概念:日常“戏谑”只是开玩笑;法律“戏谑行为”特指不产生效力的戏言承诺。
结语
标准读音:戏谑 xì xuè
错误读音:xì nüè
一句“善戏谑兮,不为虐兮”,既是古人语言修养,也是现代生活的法律提醒:玩笑可以轻松,但不可肆意伤人。分清读音,也分清玩笑与侵权的边界。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.