网易首页 > 新闻中心 > 新闻 > 正文

“以前他哄着我们笑,现在他哄着我们不哭” 赵本山祖孙三代版《慌啥子嘛》上线,东北的本山大叔唱起川渝歌,没有违和感的秘密找到了

0
分享至

网友评论截图

“以前他哄着我们笑,现在他哄着我们不哭。”这句网友留言,比任何一篇乐评都准。

赵本山祖孙三代版《慌啥子嘛》上线

11月13日中午,刘老根传媒发了条视频,69岁的赵本山唱《慌啥子嘛》,三小时,点赞破百万。11月16日,又有了祖孙三代一起唱的版本,儿子赵大牛、女儿球球,连外孙小皮都在开头出了声。

《慌啥子嘛》本来是首川渝方言的网络歌,词曲是“困困羊”,原唱“村口吴老二”。歌词不复杂,翻来覆去就一个意思:别慌。

后来有网友用AI合成了赵本山的声线,翻唱了一版。这版直接炸了,评论区一片“这嗓子一开,我DNA动了”。但尴尬的点也在这儿:本山大叔压根没开过口。然而,赵本山听说之后,联系原作者把版权买了下来,自己进了录音棚,真人真嗓唱了一遍。

录音棚花絮里有两个细节,可能比歌本身更值得回味。

赵本山录音棚花絮截图

一个是他唱到一半停下来,跟工作人员一句一句确认某句词怎么处理,来来回回,一点不嫌烦。有人提醒他护嗓子,他摆摆手:“没事,我一会儿就唱开了。”还有,他录完问了一句:是不是跟AI不像?一个唱二人转出身的人,被AI模仿了一遍,火遍全网,他担心的不是被替代,而是“是不跟AI不像啊?”这就是手艺人的逻辑:AI能复制声线,复制不了那口气。那口气里有岁数、有跟头、有咽下去的委屈,更有看透人生前路后的松弛和劝慰。

第二个细节,是一串年份。赵本山1990年《相亲》第一次上春晚,最后一次是2011年《同桌的你》,中间二十来届,他只缺席过1994那一年。中国人过年的那顿饺子,有二十多年是就着他的东北话咽下去的。“忽悠”“要啥自行车”“这个可以有”“猪腰子脸”“鞋拔子脸”……这些梗今天还在用,他通过小品,把一句句东北方言传播到了全国各地,进而逐渐成为各地方言里的一部分。所以现在他唱一句川渝话,没人觉得别扭。

这正是东北的本山大叔唱起川渝歌没有违和感的原因:方言从来不是门槛,而是情绪共鸣的接口。

看“雄起”。那本来是成都话,1994年4月17日,甲A 元年揭幕战,成都体育中心,四川全兴对辽宁,四五万人一声一声地喊。1995年“保卫成都”,六万人挤进成体,喊的还是它。后来全国球迷都喊,《人民日报》写奥运、写抗震救灾也用它。三十多年,一个方言词,就这么进了各地方言的词库。

再看《爱拼才会赢》。1988年3月发行,陈百潭词曲,叶启田演唱,闽南语。如果不看歌词,第一次听的外省人很可能听不懂,但它跑得远:被填成粤语、潮州话、客家话、普通话,甚至还有越南语、泰语版;一句 “三分天注定,七分靠打拼”,南方北方都认。认的不是闽南话,是这句话里的劲儿。

在江苏南京,有一句话跟“慌啥子嘛”意思差不多,“多大事啊”。地铁挤到贴玻璃,“多大事啊”;加班到深夜,“多大事啊”;爱车不小心剐蹭一下,“多大事啊”——南京人还是这四个字。这并不代表不在乎,只是见过大世面之后的自我减负:六朝古都,兴亡都看过一遍,眼前这点坎,先给它降个级。有意思的是,“多大事啊”还能表达“不用谢”。帮了别人一个忙,别人感谢,别管这忙是大是小,一句“多大事啊”,透着豁达和自信。

逻辑到这儿就清楚了:能被翻译的是词,能共情的是劲儿。

网友称赵本山唱的《慌啥子嘛》比任何鸡汤都深入人心

《慌啥子嘛》这么火,不是因为唱腔好玩,而是因为现在太多人被追着跑——KPI追着你,房贷追着你,带娃、养老追着你……好多事情追着你——突然有个老头,用一口不太标准的川渝话告诉你:“慢慢来”。不得不说,这歌要是过于年轻的人来唱给你听,就不是那个味儿。但让一个从铁岭农村走出来、上过二十来次春晚、也见过风浪的人唱,自带说服力和治愈感。

有网友称听了赵本山唱的《慌啥子嘛》莫名想哭

说句实在的,方言从来不是用来划圈的,是用来递话的。东北话递乐呵,四川话递松弛,闽南话递那股不服输。只要话里有能量,哪里的口音都能火遍全国。

歌里,基本都是大白话,但都在理。比如,“每个人都有自己的节拍”,同时也请记住,“别把所有压力自己背,人生路还远,你不必事事都完美”。

江苏广电荔枝新闻中心深潜工作室记者丨燕青 郑丽丽

编辑丨琳琳

相关推荐
热点推荐
APEC会议首位外国元首抵达深圳,中国女保镖贴身保护;出发前与中国游客热情合影,网友们花式点赞

APEC会议首位外国元首抵达深圳,中国女保镖贴身保护;出发前与中国游客热情合影,网友们花式点赞

极目新闻
2026-11-16 17:23:11
免费时代全民听歌,收费时代众人弃歌:中国音乐究竟输在哪儿?

免费时代全民听歌,收费时代众人弃歌:中国音乐究竟输在哪儿?

浩渺青史
2026-11-16 02:34:06
马斯克幽默回复中国网友对他的安保担忧

马斯克幽默回复中国网友对他的安保担忧

瓦砾村夫
2026-11-16 21:16:48
离谱!美国达拉斯一女警回家走错楼层,把四楼当自家三楼,推门看见26岁黑人男子简正吃冰淇淋,竟直接开枪射杀,辩称以为遇入室盗贼

离谱!美国达拉斯一女警回家走错楼层,把四楼当自家三楼,推门看见26岁黑人男子简正吃冰淇淋,竟直接开枪射杀,辩称以为遇入室盗贼

扶苏聊历史
2026-10-05 16:42:03
神助攻?卞相壹爆冷胜申真谞进三星杯决赛,从千夫所指到万众期待

神助攻?卞相壹爆冷胜申真谞进三星杯决赛,从千夫所指到万众期待

真理是我亲戚
2026-11-17 16:08:35
俄方公布普京参加APEC峰会详细行程

俄方公布普京参加APEC峰会详细行程

凤凰卫视
2026-11-17 10:46:08
作家陈岚点评大S之死,如果汪小菲带大S去旅游,估计连灰都没有了

作家陈岚点评大S之死,如果汪小菲带大S去旅游,估计连灰都没有了

小人物看尽人间百态
2025-02-09 09:12:11
林生斌再发声明:“潼臻一生”品牌于案发前创立,基金会未公开募集资金

林生斌再发声明:“潼臻一生”品牌于案发前创立,基金会未公开募集资金

红星新闻
2026-11-17 00:30:23
王毅会见加拿大外长阿南德

王毅会见加拿大外长阿南德

界面新闻
2026-11-17 22:17:52
特朗普到深圳,真正想看的东西不在会场里

特朗普到深圳,真正想看的东西不在会场里

叶老四
2026-11-17 19:01:53
乌克兰被逼换卫星终端!马斯克掐断星链,反倒炸出一个大意外

乌克兰被逼换卫星终端!马斯克掐断星链,反倒炸出一个大意外

老马拉车莫少装
2026-11-16 14:29:44
第一集就得打码,Netflix新剧太生猛了

第一集就得打码,Netflix新剧太生猛了

来看美剧
2026-11-17 21:02:41
彻底凉了!小杨哥兄弟注销亿粉账号,重启不到10万粉丝,网友:大运才是个人成功的重要条件之一

彻底凉了!小杨哥兄弟注销亿粉账号,重启不到10万粉丝,网友:大运才是个人成功的重要条件之一

火山詩话
2026-11-17 07:05:57
海外,全面封杀!

海外,全面封杀!

君临财富
2026-11-17 15:53:07
大雨、暴雪!断崖式降温,来了!天津的雨这时到!

大雨、暴雪!断崖式降温,来了!天津的雨这时到!

天津族
2026-11-17 18:26:59
中国人的“大G”来了,29.99万级真男人座驾!

中国人的“大G”来了,29.99万级真男人座驾!

米粒说车唯一呀
2026-11-16 15:00:04
K联赛最佳主帅要来中超?比徐正源履历还硬核,去蓉城还是浙江?

K联赛最佳主帅要来中超?比徐正源履历还硬核,去蓉城还是浙江?

体坛鉴春秋
2026-11-17 15:56:55
突发!美国 AI 芯片出口限制新增:新加坡、马来西亚、泰国、印度尼西亚、巴西

突发!美国 AI 芯片出口限制新增:新加坡、马来西亚、泰国、印度尼西亚、巴西

云头条
2026-11-17 00:44:09
加仓75%!近期美国高盛疯狂买入光刻机第一股,净利润大涨202%只是开胃菜?

加仓75%!近期美国高盛疯狂买入光刻机第一股,净利润大涨202%只是开胃菜?

财报翻译官
2026-11-17 11:36:15
乌克兰即将迎来重要人物

乌克兰即将迎来重要人物

容得益
2026-11-17 14:09:33
2026-11-17 22:48:49

头条要闻

媒体:黄仁勋辞任CEO带来隐患 英伟达没有"二号人物"

头条要闻

媒体:黄仁勋辞任CEO带来隐患 英伟达没有"二号人物"

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

财经要闻

日本经济再现负增长 日央行12月还加息吗

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

红旗H9 PHEV这后排,谁还抢着坐副驾?

态度原创

健康
数码
教育
家居
艺术

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

数码要闻

华为星芒OSTA O1 Pro突然上架:砍超广角、砍无线充,高端技术照样下放

教育要闻

【预告】11月20日|第152场中小学课堂教学数字化评价与质量提升项目省级教研活动

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

无障碍浏览 进入关怀版
×