盘点丨那些“谐音”化的深圳地名

4月21日，国家正式颁布修订后的《地名管理条例》，对地名管理作出了全面、系统的规定。地名，人们赋予某一特定空间位置上自然或人文地理实体的专有名称。地名是一种文化资源，是人们为地命名时的着眼点，或者叫命名的因由或理据。

很多时候，我们可以从地名中直接了解到当地的地理环境或村落人文。比如灶下，村子应该建在盐灶附近；比如大涌，村子建在一条大涌的旁边；比如陈屋，村子应该姓陈的居多。

大涌及村旁的大沙河

在地名的使用中，一些地名会因方言而引起变化。这些变化或者是为了书写方便，亦或者为了雅化。演化过的地名，往往会“偏离”其原本蕴含的相关信息，因此，在对地名进行释名时，非常有必要了解地名的本字，否则会闹出笑话的。

民国日军地图上的冈下，现写作岗厦

今天，我们就来聊聊那些因方言引起变化的深圳地名。

江、姜（羌）、光

深圳地貌多山地丘陵，丘陵多则山冈多，故深圳地名多“冈”，不过现多写作“岗”，比如龙岗、松岗、岗厦、铁岗、横岗等。除了“岗”之外，在地名演化的过程中，“冈”也有音变为其他字、如“江”、“羌（姜）、“光”等这些看似与山无关的字，实际上都是由“冈”变来的。

多山地山冈的深圳

松岗有江边，东莞则有黄江。在不少地名典籍中，都将“江”解释为“河流”。《广东省惠阳地区地名志》是这样记载黄江镇的：“相传于太平天国期间，有几户人家在此地河边定居，因河水黄浊而得名。咸丰年间有集市，称黄江圩。”而在《深圳村落概览·宝安区》一书中，则是这样记载“江边”地名来源的：“因靠近珠江而取名江边村”。

民国日军地图上的江边村

其实，在莞宝一带，操粤语的本地人，常用“水”“涌”“圳”等词汇来称呼河流，如滘水、大涌、深圳等，但不会用“江”“川”等词汇。黄江、江边的“江”，实际上是“冈”的意思，“江”系“冈”的方言谐音。

1927年《东莞县志》上的黄冈墟

在1927年《东莞县志》中，载有“黄冈墟”，即黄江墟。而江边，是因村子建在山冈边上，故而得名，而不是村子靠近珠江（而且江边村附近的洋涌河和茅洲河为独立河流，并非珠江的支流）才叫江边。观澜有岗头村，亦有称呼为“江头”的。

观澜的江头福田村牌坊

与“冈”变“江”类似的，还有“村”变“川”的。宝安的上川和燕川二村，在不少史籍中，是“村”“川”混用的。如康熙《新安县志》记载“上村”，而嘉庆《新安县志》记载“上川”。

康熙《新安县志》记载的“上村”

带“光”字的地名，西丽有上面光（福光）、珠光、茶光、光前、文光，南头有南光，观澜、石岩各自有黎光，这些“光”通通是“冈”的谐音。此外，坂田岗头在不少老地图上，被记载为“光头仔”。

民国日军地图上的“光头仔”，即现在的岗头

光明有羌下，龙华有姜头。《深圳地名志》（1987版）对“羌下”是这样释意的：姜（羌）下，因建村时此地长满山姜，故得名“姜下”。这是望文生义的结果。在繁体字中，“姜”和“薑”实际上为两字。

远眺羌下，便可知晓其地名由来

羌下，其实是“冈下”，“羌”是“冈”的谐音。羌下村依山而建，如今村子依然可见原来的地势地貌。龙华的姜头，也是“冈头”。上文总共提到三个岗头，分别写作江头、光头、姜头。

依山而建的羌下旧村

丁、登

墩比冈小，《说文解字》云： “墩，平地有堆。 ”意思就是小山包。 深圳带 “墩”字的地名有木墩、墩头等。 墩头，又叫墩头里、墩溪里，又写作“丁头”。 在南头话中，“丁”的发音与“墩”同，而不是广州音中的“钉”音。

墩头村牌坊

“墩”除写作“丁”外，还有写作“登”字的。福田上步的巴登村，在《新安县志》中记载为“壆下墩”，后音转为“巴登”。有人将“巴登”解释为“巴掌大的地方”，实为附会之说。

坭，意思与“泥”同，为广东地名用字。深圳地名中，带有“坭”字的地名最多的是非坭岗莫属。罗湖、观澜、石岩分别都有村名叫坭岗，只不过目前就罗湖的仍写作坭岗，而其他两个坭岗现均取谐音写作“黎光”，后人也赋予了此地名 “黎明曙光”的含义。

在民国日军地图上，观澜黎光村被记载为坭冈寨

“坭”变“黎”除了坭岗这个例子外，还有坭围。坭围，在清朝时便写作“黎围”，原村址位于深圳水库内。修建水库时，黎围与波罗山、大径村部分、大埔、香园仔、草塘围一同迁出，组成现在的水库新村。

民国日军地图上的黎围

尾，有下游、下部之意。深圳有沙尾、赤尾、水尾围、莆尾、圳尾、羊尾等地名。很多情况下，“尾”会被雅化为“美”。“莆尾”，现取方言谐音写作“报美”，因村子太大，又分为上报美和下报美。土改时，改为东方和西方，后西方又改为红星。

1921年《东江水道图》上的报美

圳尾，现写作“圳美”，因村子建在一条“圳”（新陂头水）的下游，故称圳尾。与之相对的，在现新羌社区辖区内，原有圳口村，现更名为北岗。在以前的老地图中，圳尾也有被记成“镇美”，故有部分人将其附会为“城镇美丽”之意，闹出了不小的笑话。

民国日军地图上的振（圳）尾围和圳口

羊尾，现写作“杨美”。

网上流传甚广的关于汕尾地名的错误说法

土生菌在此也带一下私货。在不少官媒及知名地理杂志中，提到汕尾地名，就会附上一句：原名汕美。实际上，“尾”在闽南方言中有入海口之意，汕尾地处扁涌湖（即品清湖 ，我国最大的潟湖）入海口处，故而得名“汕尾”。也有说是汕尾地处沙滩末端，故而得名汕尾。而所谓“海边风景美丽，故得名汕美，后改汕尾”之说，实属文人捏造。

位于扁涌湖出海口的汕尾

埔、浦、布

如果单说“莆”字，可能很多人会联系到“莆草”这种水草。深圳有不少带“莆”字的地名，如草莆、莆隔、莆尾、莆心等，不少书籍解释这些地名时，都将之与“莆草”相联系。其实，“莆”在这些地名的语境里，指的是平坦的地方或水边沙洲，因而后来此字又有演变为“埔”（靠山）、浦（靠水），一些又进一步演化为“布”。

民国日军地图上的布吉、草埔、布心

如今，深圳还有布心（宝安、罗湖均有）、黄麻布、黄麻埔、樟树布、布吉、麻布、沙埔头、黄埔、草埔、沙浦（在改革开放前也写作沙埔）、沙浦围等地名。

布吉，原名“莆隔”，后写作“布隔”。很多人很奇怪，“吉”和“隔”在客家话并不同音，为什么会从“隔”变成“吉”？原来，1907年修筑广九铁路在这里设站，工程人员标注铁路站名的时候，把客家话“莆隔”听成了粤语的“布吉”，从此，布吉就彻底取代了“莆隔”。

厦、吓

下是个方位词，是深圳地区常见的地名用字，在地名中意思一般为“在……之下”，如岭下、羌下等。也有用在以地势、地理位置区分的地名中，如下梅林（相对于上梅林）、下李朗（相对于上李朗）、下沙（相对于上沙）等。

民国日军地图上的岭下（凤凰）和白石下（白石厦）

很多情况下，第一个语境中的“下”会写作“厦”或“吓”，如白石厦、岗厦、湾厦、石厦、沙栏吓、陶吓（原名“窑吓”）、山厦等。至于为什么会有这种演变，有种说法是，旧时田地买卖撰写契约时，为避免争议，便写作厦或吓（繁体字“吓”和“嚇”是两字）。也有学者认为，“吓”为方位词，意思为“在……之侧”。

章、帐、庄

坪山有洋母帐，观澜有章阁，西乡有庄边，三个看似无关的地名，实际上都与山有关。帐、章、庄均由“嶂”演变而来。嶂，意思为直立像屏障的山峰。

民国日军地图上的章阁村

洋母帐，原名羊母嶂，村子以山为名，因为读音相同，现在都叫“洋母帐”。章阁，原名“嶂角”，因村子建在山的一角，故名。

1866年新安县全图上的嶂边（庄边）

庄边，不少人对其释名均语焉不详，《深圳村落概览》一书的记载是“因村民口口相传叫“庄边”，于是便流传下庄边的村名”，说了等于白说。庄边其实是“嶂边”，这个“嶂”，指的是村旁的北灶山（臣田称飞鹅山，上川称猪乸岭），即现在的企龙山。

民国日军地图上的猪乸岭（飞鹅山/企龙山）

深圳带龙的地名不少见，有龙岗、横龙岗、正龙、镇龙、大龙等。关于地名中的“龙”，不少人喜欢赋之关于龙的传说。

民国日军地图上的横龙、正龙

关于“龙岗”的由来，便有一个流传甚广的传说：相传在上古时期，有十条龙外出巡游，其中一条龙见龙岗一带山峦起伏，山清水秀，土地肥沃，产生了眷恋之心，便下凡定居，便有了“龙岗”。而其余九条龙则一直游到香港，那里便有了“九龙”。

上：福田围村风情文化节上的马草龙村介绍

下：百度地图上仍使用“马草垄”地名

其实，这些地名中的“龙”本字为“垄”，有高丘（山垄），土埂（沟垄）等含义。如今，大多数带“垄”字的地名都演化为“龙”。香港新界的马草垄村如今也渐渐写作马草龙。

乾隆《归善县志》上的龙冈墟和平（坪）山墟

龙岗地名最早见于乾隆《归善县志》（古代，龙岗和九龙分属于惠州归善和广州新安，两者地名不可能直接有联系），其名源于上下淮边有垄上榕树头，后此地聚集成墟，初名垄上墟，后写作龙冈墟。

埠/埗

埠，也写作“埗”，意思是停船的码头或靠近水的地方，后简写做“步”。亦有学者认为，“步”乃古百越语的残留词汇，而“埠”字是唐宋以后产生的，可以说是“步”的俗字。 南宋以后才逐渐被“埠”代替，词义引申为码头商埠。

在沙井有步涌，在福田则有上步。 步涌，位于原茅洲河入海口，古代有步涌码头。

民国日军地图上的大步涌

上步地名有一个广为流传的说法：上步建村时，郑氏族人先在山下看了一块地，风水也还可以，但嫌地势有些低洼，想再往上一点，又不知道好不好，风水先生上去看了之后连说“上一步更好”,因而得名“上步”。这其实又是对地名由来编造的传说。

民国日军地图上的上步村

上步，原为深圳河上的码头，旧时深圳河上有上埠和下埠，后来又变成了上步和下步的地名，80年代的上步区和下步庙更是成为人们经常提及的地名。

曾经的上步区

除了上面提到的地名，深圳还有不少因方言谐音而变化的地名，如九祥岭（较场岭）、鹤薮（鹤斗）、公爵薮（孔雀斗、公雀斗）、鳌湖（牛湖）等等，在此就不一一展开。至于“背”和“贝”，可以查看《》一文。

让我们一起来谈谈深圳历史

2022-04-14

2022-04-15

2021-04-12