若你还没看 ChatGPT 家的连续剧 |《经济学人》精读

这是 一直夫妇 的第 682 篇文章

本文 3465 字，预计阅读 7min

00

两周前，OpenAI 刚举行了首个开发者大会，掌门人 CEO 山姆 · 奥特曼（Sam Altman）热情满满地介绍 ChatGPT 的新玩法，还邀请了微软 CEO 萨蒂亚 · 纳德拉（Satya Nadella）站台。

结果上周五却传出消息，奥特曼被解雇了，他的搭档 Greg 也递了辞呈。这就是上篇文章提到的第二个瓜。这则消息瞬间在 Twitter 爆炸，冲到微博的热榜。

但周六，戏剧性的一幕出现了，OpenAI 又决定邀请奥特曼回巢，继续担任 CEO；然而奥特曼在和董事会、高管们谈判后决定，奥特曼表示不会回到OpenAI。

周一，事情再度反转，同时传出多条消息：OpenAI 拟重聘奥特曼，奥特曼将加入微软，700 名 OpenAI 员工联名要求董事会辞职，恢复奥特曼职位……

周三，钮祜禄 · 奥特曼在微软的力挺之下重新成为 OpenAI 的掌门。截止本文发布前，暂时没有其他反转传出。多家外媒乐此不疲地进行报道，其中也有《经济学人》，我们一起来看下。

01

Bringing parts of OpenAI in-house would be a smart move. The technology is central to Microsoft’s future. Having direct control over it eliminates the risk that Openai could take its technology in a different direction. And such influence would have been attained for a bargain. Before he was fired, Mr Altman was hoping to raise fresh funds for Openai that would value the firm at around $86bn. Hiring Openai’s boffins this way is something antitrust regulators would find harder to challenge than a straightforward acquisition. Investors appear keen. Microsoft’s share price fell slightly on the news of Mr Altman’s firing. That loss was reversed when his new gig was announced.

整段译文：将 OpenAI 的部分技术引进公司内部是明智之举，这对微软的未来至关重要。直接控制这项技术消除了 OpenAI 把它推往不同方向的风险。而这种影响力本可以通过较低的成本获得。在被解雇之前，奥特曼希望为 OpenAI 筹集新资金，这样一来，公司价值能达到约 860 亿美元。与直接收购相比，以这种方式雇用 OpenAI 的专家更不容易受到反垄断监管机构的质疑。投资者似乎也很热衷。在奥特曼被解雇的消息传出后，微软的股价略有下跌。而在宣布他的新职位后，股价下跌的趋势得到了扭转。

in-house

这个词在《马斯克传》中多次出现，他坚定主张企业不能把所有制造业务外包出去。in-house 用来表示 existing or happening within a company or an organization，即公司、机构「内部存在的」。来看 2020 年的一个《经济学人》例句。

On January 13th Qualcomm, a firm best-known for its smartphone chips, paid $1.4bn for Nuvia, a startup staffed by veterans of Apple’s in-house chip-design team.

1 月 13 日，以智能手机芯片闻名的高通公司以 14 亿美元收购了 Nuvia，后者是由苹果内部芯片设计团队的前资深成员组建的一家创业公司。

attain

五星动词 + 考研词汇

这个动词的使用频率非常高，而且各大考试都有它出没。attain 常用来表示 to succeed in achieving something after trying for a long time「得到，获得」。所以「实现目标」除了可以用 achieve your goal，还可以说 attain your goal。下面我们来看 2021 年的专八阅读真题。

The composers were therefore vying for work, including the prestigious post of musical tutor to the Princess of Wtirttemberg, which Salieri successfully attained.

这两位作曲家曾在工作上有过激烈竞争，其中包括给符腾堡公主当音乐导师这一显赫职位，最终这一职位被萨列里收入囊中。

家族成员：attainable

对应的形容词是 attainable，意思很好猜了对吧，表示「可达到的；可获得的」。

This standard is easily attainable by most students.

这个标准大多数学生都容易达到。

boffin

非正式用语，既可以指「科学家」，也可以指「奇才，天才」。

A computer boffin is set to make £5 million from his revolutionary photo technology.

一个计算机天才准备靠他开发的革命性影像技术赚取 500 万英镑。

gig

这个词可以是 gigabyte 的缩写，表示「千兆」；也是一个单独的词汇，表示「临时工作」。受疫情的冲击，一种新型经济应运而生，这就是前两年的热词：gig- economy「零工经济」。我们把时间调到 2020 年，看下当时《经济学人》的一份报道。

He wants to extend nationwide the regulations for gig-economy work that California voters rejected earlier this month.

在本月早时，他希望在全国推广对零工经济的监管已经被加州选民否决。

02

Yet the move would also entail risks. One is reputational. A pillar of Microsoft’s AI strategy has been to keep the technology at arm’s length, thus insulating the company from any embarrassment caused when ChatGPT goes awry. When Meta, Facebook’s parent company, released Galactica, its science AI chatbot, the tool started to fabricate research. The public response was critical enough for Meta to take it down.

整段译文：然而，此举也会带来风险。其一是声誉风险。微软人工智能战略的基础之一是与这项技术保持一定距离，从而使公司免于因 Chatgpt 出现问题而陷入尴尬的境地之中。当 Facebook 母公司 Meta 发布其科学人工智能聊天机器人 Galactica 时，该应用就开始编造研究报告。公众的反应非常激烈，Meta 不得不将其撤下。

语法分析

A pillar of Microsoft’s AI strategy has been to keep the technology at arm’s length, thus insulating the company from any embarrassment caused when Chatgpt goes awry.

拆主干：A pillar has been to keep the technology at arm’s length.

看似很长的一句话，其实主干挺短，是一个主系表结果，to keep the technology at arm’s length 是表语。

thus 部分都是状语，其中 any embarrassment caused 的 caused 是过去分词作后置定语，用来修饰前面的 embarrassment。相当于 any embarrassment which is caused。后面跟有 when 引导的时间状语从句 when Chatgpt goes awry。

entail

六级 + 考研词汇

entail 表示 to involve something as a necessary part or result「使必要；需要」，后面可以直接加名词，或者构成常用搭配 entail doing sth，表示「需要做某事」。比如，学习、工作往往需要我们 entail a lot of hard work「付出很多努力」。2021 年 6 月六级的完形填空出现过这个词，而且 entail 就是正确答案。

Creating a gap between her income and spending required a paradigm shift and entailed sacrifice and commitment, but by going into financial lockdown, Nicole gained financial independence.

在收入和支出之间创造盈余，需要转变模式 , 而且需要牺牲和投入。但通过财务限制，妮可或得了经济独立。

pillar

本义是「柱子」。因为柱子的功能在于支撑，所以 pillar 常用来表示 a basic part or feature of a system, organization, belief, etc「支柱，基础」。所以「理论的核心支柱」就是 a central pillar of the theory。那「文明社会的基础」呢？我们来看下面的例句。

One of the pillars of a civilized society must be that everyone has equal access to the legal system.

文明社会的基础之一就是法律面前人人平等。

keep sth at arm’s length

这是一个固定短语，表示 to avoid developing a relationship with someone「与某人保持一定距离」，其中的 keep 也可以换成 hold。文中保持距离的对象不是人，而是 technology。

Petra keeps all men at arm's length to avoid getting hurt.

佩特拉跟所有的男人都保持一定距离，以免自己受到伤害。

insulate sb from sth

金牌写作用语 + 六级 + 考研词汇

insulate 原本用来表示「使隔热；使隔音」，如果隔绝的不是热量，也不是音量，而是伤害呢？那我们就会有满满的安全感。所以 insulate sb from sth 的另一条释义是 to protect sb / sth from unpleasant experiences or influences 「使某人免受某事的不良影响」。

在本文中，insulating the company from any embarrassment 意思是说，微软尽管在发展 AI 技术，但谨慎起见，需要和 OpenAI 保持一定距离，因为其先进的技术可能会带来一些侵权、科技伦理等问题。 《经济学人》曾写过一篇安踏的报道，其中有个例句：

Mr Ding’s all-hands-on-deck strategy and Anta’s clientele may have insulated the firm from the worst of covid-19’s ravages.

丁世忠全体总动员的策略和安踏的客户群可能让公司避免了在疫情中遭受最严重的冲击。

同近义替换：shield sb from sth

金牌写作用语 + 六级 + 考研词汇

shield 作名词是「盾牌」。盾牌的作用就是保护我们免受伤害，所以，shield sb from sth 也可以表示「保护某人免受危险、伤害等」

The ozone layer shields the earth from the sun's ultraviolet rays.

臭氧层保护地球不受太阳紫外线的辐射。

go awry /əˈraɪ/

这也是一个固定搭配，表示 not happen in the way that was planned「出错」。要是用大白话来说，还可以翻译成「乱套」或者「出岔子」。我们来看《经济学人》的一个例句。

That can make it harder than necessary to adjust when their predictions inevitably go awry.

预测难免会出错，此时政策调整可能会变得难上加难。

fabricate

这个动词用来表示 to invent a story, piece of information etc in order to deceive someone「编造，捏造」。所以「编个理由」的英文你是不是猜到了呢？没错，fabricate an excuse。

The reason he gave for his absence was obviously fabricated.

他所说的缺席理由显然是编造的。

03

Some analysts think that Microsoft may not need insulating any more. It has invested heavily in managing AI risks, with teams working on issues including security, privacy and limiting inappropriate behaviour. Microsoft’s version of OpenAI’s GPT models come with more guardrails than the startup’s do, notes Mark Moerdler of Bernstein, a broker. The firm’s launch of its own array of Chatgpt-like products suggests that it is confident it can manage some of the reputational flak.

整段译文：一些分析师认为，微软可能不再需要保持距离。微软在管理人工智能风险方面投入了巨资，团队致力于解决安全、隐私和限制不当行为等问题。伯恩斯坦公司（Bernstein）的经纪人马克 · 莫德勒（Mark Moerdler）指出，与初创公司相比，微软版本的 OpenAI GPT 模型有更多防护措施。微软自己也推出了一系列类似 ChatGPT 的产品，说明这家公司有信心应对一些对其声誉的指责。

guardrail

既可以指桥梁、甲板的「护栏，扶栏」，也可以指道路的「防撞护栏」。因为其中的 rail 除了表示「铁路系统」外，还可以表示「栏杆，扶手」。

有句话在北京地铁循环播放，Stand firm and hold the handrail. 这里出现了由 rail 构成的另一个单词 handrail，既可以表示楼梯、扶梯的「扶手」，也可以指地铁内部的两类「扶手」，一种是倚靠型扶手，一种是悬挂式的抓握扶手。

an array of /əˈreɪ/

考研词汇

我们经常会用 lots of, plenty of, many 来表示「很多」，此外，我们还可以用 an array of 来表示「大群；大量」。所以，「很多问题」可以写作 an array of problems，来让措辞更加多样化。2022 年英语一的完形填空中有这个短语，下面我们来看今年《经济学人》的一个例句。

Mr Collison points to an array of influences for his progress fetish and cites the economist Robert Lucas.

科里森表示自己对进步的痴迷是受很多人的影响，并引用了经济学家罗伯特 · 卢卡斯 (Robert Lucas) 的话。

flak

我们之前学过很多表示「抨击」的表达，比如，assault，assail 等。不过这俩是动词，flak 却是名词， 原本指「高射炮火」，后来衍生出 severe criticism「抨击，严厉批评」的意思。注意哦，它是不可数名词，所以没有复数形式。它的另一拼写形式为 flack。

In recent years they have attracted more than their fair share of flak from the press.

最近几年他们受到了新闻界过多的责难。

支持原创，你的在看非常重要

星标加一个，更新不错过