网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

因对「莎译」观点不一致, 他再没收到续聘书

0
分享至


◎阎泽川

在中国上世纪初,英国文艺复兴时期伟大的戏剧家莎士比亚剧作的翻译者,可以列出一长串名字。

1904年,商务印书馆出版了林纾和魏易用文言文合译的《莎士比亚故事集》的完整译本,题名为《英国诗人吟边燕语》。由于林纾并不懂外语,他是靠别人口译后进行文字改写,其译本为意译本,只有大概的故事内容。

目前已知最早直接翻译莎士比亚著作原文的是剧作家田汉先生。1921年,田汉的《哈姆雷特》译本发表在《少年中国》杂志上,这是莎士比亚戏剧最早的白话文中译本。此后,1926年张采真译出《如愿》,1930年戴望舒译出《麦克倍斯》,他们也都是较早直接翻译莎士比亚著作原文的译者。

而当时全面地有计划地翻译莎士比亚全集的只有朱生豪、梁实秋。孙大雨也是20世纪初期开始翻译莎士比亚著作的译者之一,但他并未完成莎士比亚全集的翻译工作。孙大雨从1931年开始在《诗刊》上发表莎士比亚剧作的翻译片段。1948年,他翻译的《黎琊王》(即《李尔王》)由上海商务印书馆出版。此后,他又陆续翻译了多部莎剧。


(孙大雨先生,来源百度百科)

孙大雨是第一位用诗体翻译莎士比亚的翻译家,他首创“音组”理论,以汉语音组对应莎剧原文的抑扬格五音步,力求导旨而传神。

由于莎译,在孙大雨和梁实秋这两位清华好友之间还留下一段文坛轶事。

1930年4月,杨振声任国立青岛大学(国立山东大学在1928-1931年间所使用的名字)校长,邀请闻一多、梁实秋到校执教。正是在这里,梁实秋开始了自己一生中最为人所钦仰,也是规模最为浩大的“工程”——莎士比亚全集的翻译工作。同年8月,胡适到青岛看望旧友,倡议组织一个“莎士比亚戏剧全集翻译会”,在中国系统地介绍出版莎士比亚的作品。几经商议,就正式约请梁实秋、闻一多、陈西滢、徐志摩、叶公超五人合作进行。后来,徐志摩因飞机失事丧生,闻一多埋首古籍研究,陈西滢游学欧陆,叶公超步入官场,至此,只有梁实秋一人始终不渝致力于这项宏大的工程。

1933年8月,孙大雨应时任国立山东大学外文系主任梁实秋之邀,从北平赴青岛任教。可是一学期结束之后,他却没有再收到续聘书。原因是孙大雨在不知不觉之间,竟然得罪了梁实秋。

在孙大雨到青岛前,梁实秋已开始了莎译工作。孙大雨在获悉梁实秋主张用散文翻译莎士比亚的观点后,不予苟同,并且在课堂上批评了这位清华学长,由此引来了梁实秋的不快,于是一个学期结束后,孙大雨就再也收不到聘书了。此后两人各奔东西,隔海相望不能相见。梁实秋自二十世纪三十年代起直到台岛晚年岁月,用了30年工夫,最终译成《莎士比亚全集》40巨册,于1967年在台湾问世。

再说孙大雨,1934年9月,他接受中华文化教育基金会资助,翻译了莎士比亚的《黎琊王》(即《李尔王》)。这部莎译集注本几经战乱,于1948年11月才在上海商务印书馆出版,这是孙大雨的第一部莎译。孙大雨在扉页上赫然题词:谨向杀日寇斩汉奸和歼灭法西斯盗匪的战士们致敬!其后,孙大雨又翻译了《奥赛罗》《暴风雨》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等八部莎士比亚剧作,成为我国著名的文学翻译家和莎士比亚专家。

与此同时,在那烽火连天的岁月里,之江才子朱生豪也开始了莎译。他虽然贫病交迫,却矢志不渝,一直坚持到1944年12月26日死神吞没他的生命为止,十年时间共译莎剧31部半。新中国成立后,人民文学出版社经过校订和补译,出版了以朱译为主的《莎士比亚全集》11卷。

编辑/张严涵

排版/王静



微信号|bqttfk

微信号|bqyiping


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
篮球女神官宣离婚!千字长文炮轰丈夫,没出轨没家暴,终败给现实

篮球女神官宣离婚!千字长文炮轰丈夫,没出轨没家暴,终败给现实

喜欢历史的阿繁
2026-11-18 13:39:51
美国谴责乌克兰对俄罗斯的远程打击,称打击“给俄罗斯民众带来痛苦”

美国谴责乌克兰对俄罗斯的远程打击,称打击“给俄罗斯民众带来痛苦”

山河路口
2026-11-18 12:47:12
杨尚昆问周总理:小平自称参加过遵义会议,此事确否,是何职务?

杨尚昆问周总理:小平自称参加过遵义会议,此事确否,是何职务?

大运河时空
2025-09-03 11:55:59
排面拉满!深圳APEC主持人阵容亮相,央视多位名嘴齐聚鹏城

排面拉满!深圳APEC主持人阵容亮相,央视多位名嘴齐聚鹏城

情感大头说说
2026-11-18 04:48:40
杨瀚森遭弃用!央视停播表明态度!森林狼双杀开拓者,一战看清4个现实:诺里真该下课

杨瀚森遭弃用!央视停播表明态度!森林狼双杀开拓者,一战看清4个现实:诺里真该下课

毒舌NBA
2026-11-18 13:19:03
外媒:中国第4艘航母建造加速,最多能带100架舰载机,为和美国“福特”级匹敌,或采用核动力

外媒:中国第4艘航母建造加速,最多能带100架舰载机,为和美国“福特”级匹敌,或采用核动力

蓝星杂谈
2026-11-18 11:16:32
霍启山也没想到,自己大婚将至,反而让母亲朱玲玲承担了“恶意”

霍启山也没想到,自己大婚将至,反而让母亲朱玲玲承担了“恶意”

小莜读史
2026-11-18 07:06:31
现场画面:金正恩实地考察朝中边境城市旅游区建设

现场画面:金正恩实地考察朝中边境城市旅游区建设

每日经济新闻
2026-11-17 21:21:51
速看!今明两天,福田临时交通管控地图公布!

速看!今明两天,福田临时交通管控地图公布!

深圳本地宝
2026-11-18 10:18:14
五常均已表态!中日矛盾持续升级,五大常任理事国不再沉默,接连亮明各自立场

五常均已表态!中日矛盾持续升级,五大常任理事国不再沉默,接连亮明各自立场

谈史论今1
2026-11-13 20:52:38
这俩,早晚要离?

这俩,早晚要离?

毒舌一姐
2026-11-17 20:30:31
浙江一老板工厂倒闭,46个工人他只安排了3个

浙江一老板工厂倒闭,46个工人他只安排了3个

智慧生活笔记
2026-11-18 06:26:01
工人安全绳被割断后续!警方介入,肇事者曝光,原因让人大跌眼镜

工人安全绳被割断后续!警方介入,肇事者曝光,原因让人大跌眼镜

小鋭有话说
2026-11-17 19:08:27
APEC还没开,华强北先爆单了!让老外把钱包“掏空”的秘籍是啥丨大象财富

APEC还没开,华强北先爆单了!让老外把钱包“掏空”的秘籍是啥丨大象财富

大象新闻
2026-11-17 20:45:45
明年开始,若房价继续下跌,中国50%的家庭或要面临3个问题

明年开始,若房价继续下跌,中国50%的家庭或要面临3个问题

云霄纪史观
2026-11-17 04:14:58
莫斯科吸烟角的独白:前线归来的俄罗斯士兵懊悔不已,告诫旁人切勿签合同去前线,坦言人人都盼望冲突早日结束

莫斯科吸烟角的独白:前线归来的俄罗斯士兵懊悔不已,告诫旁人切勿签合同去前线,坦言人人都盼望冲突早日结束

14号观星辰
2026-11-15 17:49:40
美以伊局势:美军再袭伊朗格什姆岛;特朗普:正认真对待伊朗或在华盛顿引爆脏弹的消息;伊朗称打击巴林的美军雷达系统,美军否认被击中

美以伊局势:美军再袭伊朗格什姆岛;特朗普:正认真对待伊朗或在华盛顿引爆脏弹的消息;伊朗称打击巴林的美军雷达系统,美军否认被击中

极目新闻
2026-11-18 07:16:44
印专家:全球平衡已被我们彻底颠覆,中国和西方都对印度感到恐慌

印专家:全球平衡已被我们彻底颠覆,中国和西方都对印度感到恐慌

黄大姐
2026-11-16 23:03:33
上半年138.3万对离婚,民政局“不劝了”:40岁以后的分手,是算过账的

上半年138.3万对离婚,民政局“不劝了”:40岁以后的分手,是算过账的

青科新闻
2026-11-08 11:25:23
iPhone Duo铰链卡死被拒保!博主直接给库克发邮件:苹果终于松口

iPhone Duo铰链卡死被拒保!博主直接给库克发邮件:苹果终于松口

快科技
2026-11-18 07:43:05
2026-11-18 14:16:49
青睐 incentive-icons
青睐
人生传奇故事与线下人文活动
2921文章数 2704关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

认亲被嘲讽后郭德纲委托律师发声明

财经要闻

回归英伟达,黄仁勋要先“干掉董事会”

科技要闻

OPPO Reno17:手机背后竟然藏了只“喵”?

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

时尚
数码
游戏
手机
旅游

西北最贵专列?从西宁到敦煌的“丝路梦享列车”到底值不值?

数码要闻

Intel下下代处理器迎新进展!四大版本首次集体现身:桌面、笔记本全覆盖

PS敦促玩家必须更新PS5!不然不让你玩《GTA6》

手机要闻

苹果首款折叠iPhone Duo铰链风波升级,韩媒称供应商受压撤回声明

旅游要闻

视频|一眼万年,雪后野鸭湖把山盟海誓画成了模样

无障碍浏览 进入关怀版