吉狄马加：只有诗歌能在语言的尽头和精神的高地创造奇迹

“尼古拉斯·纪廉国际奖及尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员”颁发仪式中外嘉宾合影

吉狄马加获颁“尼古拉斯·纪廉国际奖”

4月20日，古巴文化部国际关系司司长、作家、诗人吉奥贝尔·吉贝尔·帕尔多，古巴作家协会主席、哈瓦那国际诗歌节主席亚历克斯，专程赶到著名诗人吉狄马加的故乡——大凉山腹地的布拖县达基沙洛国际诗人之家，为吉狄马加颁发尼古拉斯·纪廉国际奖及尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员证书。在“尼古拉斯·纪廉国际奖&尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员”颁发仪式现场，吉奥贝尔·吉贝尔·帕尔多为吉狄马加颁发“尼古拉斯·纪廉国际奖”奖杯，亚历克斯为吉狄马加颁发“尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员”证书。

亚历克斯为吉狄马加颁发“尼古拉斯·纪廉基金会荣誉成员”证书

据悉，包括法国诗人、龚古尔诗歌获得者伊冯•勒芒、赵振江、树才、胡弦等来自世界各地诗人、翻译家近百人见证了颁发仪式。尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员称号旨在表彰为基金会宗旨与事业发展做出突出贡献的各界人士。此前，该称号已授予加西亚·马尔克斯、若泽·萨拉马戈、拉斐尔·阿尔维蒂、卡洛斯·拉斐尔·罗德里格斯、巴勃罗·阿曼多·费尔南德斯、塞萨尔·洛佩斯、巴勃罗·米兰德斯等古巴及世界文化领域的杰出人物，是兼具专业性与国际影响力的荣誉认证。

吉奥贝尔·吉贝尔·帕尔多为吉狄马加颁发“尼古拉斯·纪廉国际奖”奖杯

颁奖词

尊敬的吉狄马加先生：

谨此我很高兴地通知您，尼古拉斯·纪廉基金会理事会决定授予您荣誉会员称号，以表彰您在中华人民共和国为传播和增进对尼古拉斯·纪廉作品的了解所作出的重大贡献。

通过授予这一称号，我们同样对您作为中国最具影响力的当代诗人之一的艺术成就表示高度认可，您的作品是古老彝族深邃的精神的象征。

该称号由尼古拉斯·纪廉基金会颁发，专门授予那些为实现本基金会宗旨和目标作出突出贡献的人士。此前，该荣誉曾授予古巴及世界文化界的杰出人物，如加夫列尔·加西亚·马尔克斯、若泽·萨拉马戈、拉斐尔·阿尔贝蒂、卡洛斯·拉斐尔·罗德里格斯、巴勃罗·阿曼多·费尔南德斯、塞萨尔·洛佩斯以及巴勃罗·米拉内斯。

尼古拉斯·纪廉曾与郭沫若、齐白石等伟大的中国艺术家结下深厚友谊。这种友谊表达了他对中国人民、中国文化，以及中国所开展的伟大变革与社会正义事业的深情厚谊与敬意。

恳请您接受这一荣誉称号，这将是我们莫大的荣幸。在此，我再次向您致以最崇高的钦佩与敬意。

尼古拉斯·埃尔南德斯·纪廉 博士

尼古拉斯·纪廉基金会 主席

尼古拉斯·纪廉基金会

哈瓦那，2026年3月10日

吉狄马加在“尼古拉斯·纪廉国际奖&尼古拉斯·纪廉基金会荣誉会员”颁发仪式上致答谢词

答谢词

只有诗歌能在语言的尽头和精神的高地创造奇迹

——在尼古拉斯•纪廉国际奖&尼古拉斯•纪廉基金会荣誉成员颁发仪式上答谢辞

文/吉狄马加

尊敬的尼古拉斯•纪廉基金会各位董事会成员、主席先生、在座的诗人朋友们：

诗歌作为一种语言和精神的产物，它不但会在语言的尽头以及精神所能抵达的未知领域创造奇迹，其实它同样也能给我们的现实带来足够的惊喜，今天就是一个最好的例证。彝族人把不期而至的朋友，都视为珍贵的稀客，这既表达了一种喜出望外的心情，更是为能得到展示主人好客的机会而庆幸。在这样的良辰吉日，杀猪宰羊，端出美酒，是应有的待客之道。在座的各位，此刻你们就在我祖辈生活的群山谷地，这个名字叫达基沙洛的地方。由此，我没有理由不相信，诸位飞过千山万水，跨越了地理和海洋的边界，是诗歌把你们带到了这里。因为在我看来，还没有哪一种更神奇的力量，能让我们的心灵和肉体，通过不同的语言的载体，可以最终顺利地抵达这里。毫无疑问这是你们对我的厚爱，当然，也是诗神给予我的又一次慷慨的馈赠。

非常高兴能成为尼古拉斯•纪廉基金会的荣誉成员，我深知这一国际奖项所包含的特殊意义。其不朽的精神宗旨，充分体现了二十世纪最伟大的诗人之一，尼古拉斯•纪廉反抗暴力、追求正义、捍卫和平的崇高理想。作为享有盛誉的古巴民族诗人，他的作品植根于古巴历史以及黑人诗歌的深厚传统，追寻拉丁美洲诗歌的最初源头，突出声音在诗歌中的作用，让节奏、韵律以及词语内部的张力深度互动，完美地形成了其诗歌独一无二的风貌。可以毫不犹豫的肯定，他是世界诗歌史上，能将声音、修辞、形式、即兴朗诵和书写本身，奇迹般地融合在一起的大师。毋庸讳言，他也是我从年轻时代起，在诗歌道路上前行的、为数不多的精神引领者之一。

更让我深感荣幸的，是这一奖项和荣誉，还曾经颁发给加布里埃尔•加西亚•马尔克斯、若泽•萨拉马戈、拉斐尔•阿尔贝蒂、巴勃罗•米兰内斯•阿里亚斯等人。不容置疑，这是一个站在弱者和穷人一边，抵抗一切不公平，试图将这个世界变得更加美好的大家庭。是的，这个大家庭中的许多人，已经为我树立了光辉的榜样。他们现在似乎就近在咫尺，安静而端详伫立在我的精神世界里。作为这个家庭的一位新成员，我唯有谦卑地继续努力，才不会辜负你们的挚爱和殷切的希望。

谢谢！

2026年4月20日

《 吉狄马加 的诗》是“蓝星诗库·典藏版”丛书中的一种。诗集 收录 吉狄马加 自发表诗歌以来的代表性作品，如《自画像》《彝人之歌》《太阳》《雪豹》《大河》等，展现了诗人几十年来的诗歌创作面貌。诗人将彝族的神话和诗学与现代语汇熔为一炉，独具表现力和感染力。 吉狄马加的诗歌创作得惠于其民族文化的滋养，得惠于经年不断的汉语创作的锤炼，也得惠于其不断培植的广阔文化视野，极具文化辨识度和国际影响力。

初审：李义洲

复审：薛子俊

终审：赵 萍