没有人能在我的BGM里BE |《爱情怎么翻译？》12

上回说到，车茂熙深陷婚外情风波，黑泽博承认古城表白是真心的，与此同时申智善发现周浩镇喜欢过自己。

让我们进入《爱情怎么翻译？》第12集。

节目组把样片放了一遍，并强调观众都清楚，里面的感情线都是剧本设定，如果有介意的地方可以剪辑。

奈奈美正准备翻译，黑泽博却已经听懂，并用韩语回复，他没有意见。明明已经被拒绝了，还在努力学韩语，这是真上头啊，车茂熙都看在眼里。

另一边，申智善也承认自己曾经喜欢过周浩镇，周浩镇很坦然地说自己也一直小心翼翼，生怕申智善发现，但一切都因为车茂熙而改变了，然后从江之岛那天开始讲他和车茂熙的故事。

忽然想到，申智善这边听完周浩镇的细节，回去跟勇宇对一下车茂熙的细节，加起来就是《爱情怎么翻译？》的故事了，所以这个剧本其实是你俩写的是吧。

车茂熙感谢黑泽博保留节目片段，这个水族馆的场景，跟之前意大利音乐会的场景，都位于同一座购物大楼，音乐厅在8楼，水族馆在负一层。

黑泽博打算跟周浩镇告状，说车茂熙诱惑过他。结果车茂熙早就告诉过周浩镇了，并且一开始还叫周浩镇帮忙撮合她和黑泽博。

黑泽博本来只是想吓唬车茂熙，结果反而被这对变态情侣吓到了。车茂熙让黑泽博把她当成都拉美那种疯女人就可以了。

她向往节目组编的那种剧情，和喜欢的人看风景，吃美食，最后还是HE，所以都拉美才会去诱惑黑泽博。

车茂熙说到这里，马上改口，承认那个都拉美其实也是她自己，她很想把现实也变成综艺那样，结局早就写好了，不需要再焦虑。

车茂熙为自己利用了黑泽博而道歉，同时夸他是自己逃避现实后想见到的梦幻王子，黑泽博被夸得不好意思，假装没听懂。

车茂熙有时候思维很跳跃，但当她把一切理清楚之后，反而能把最细微的心路历程，包括脆弱的、阴暗的那一面，都很真诚地说出来。

黑泽博也被说得没脾气，只是后悔当初车茂熙问他喜不喜欢自己的时候，没有坦白。这一段他是用日语说的，所以车茂熙听不懂。

另一边，申智善和周浩镇也很坦然地道别，两条修罗场感情线就此完结，只有黑泽博受伤的世界达成了。

金英焕要把周浩镇家里那一堆古书捐出去，而车茂熙的伯父是搞教育的，他想推荐自己集团的大学，接收那堆古籍。

但金英焕却把话题引向车家的三弟，也就是车茂熙的生父，当年他们对外宣称车父死于重病，但车茂熙却说是死于意外。

伯父伯母打听清楚金英焕和周浩镇的关系后，让金英焕回去告诉周浩镇，不要再和车茂熙见面了。

这个反派的阻力非常弱，毕竟不是亲生父母，而且早就断绝关系，车茂熙现在又完全经济独立。不过话说回来，弱一点也好，实在不想看那种“给你一个亿离开我女儿”的狗血剧了。

周浩镇已经回到首尔，这个场景位于龙山区的绿莎坪站。车茂熙来到车站，想给他惊喜，但忽然又担心他工作一天太累，于是劝他回家休息，惊喜也不搞了。

她还是没能完全摆脱回避心理。结果周浩镇大老远就认出她，把她拦住，严肃地说，就算三天不睡觉，也可以跑去见车茂熙。

车茂熙原计划是要带周浩镇去一个她很喜欢的地方，现在心情大好，直接变成快乐小狗，拉着周浩镇这只大猫一路小跑过去。

那个地方就是首尔塔，这里可以看到夜景，可惜今天看不到星星。周浩镇知道一个叫国际暗夜协会的组织，韩国就有一个由该协会指定的美丽夜空保护区，约车茂熙下次一起去那里看星星。

人设做得非常细致，一般男主可能就是直接说他知道一个看星星的地方，然后马上转场，周浩镇是学霸，这种奇奇怪怪的知识点就很适合他的人设。

接着车茂熙又冒出一个学霸都猜不到的想法，个子高的人离天空更近，是不是看到的星星也更清晰？照这个思路，周浩镇该有高反了。

周浩镇让车茂熙自己体验一下，接着把她抱上凳子，车茂熙假装真的看到星星。周浩镇就像看星星一样看她。

接下来这场吻戏的拍法又不一样了，用一个长镜头带下来，比那种摆拍感很强的多机位切换自然很多，当然这也比较考验演员的默契。

申智善跟釜山的闺蜜出去庆祝退婚成功，据说这里讲的是釜山话，不过我听不出区别。大家帮申智善谋划怎么找下一任。

申智善喝上头了，当众宣布已经有了年下男新欢，然后要给大家看照片，结果勇宇直接出现了。他这次过来釜山，是有一件很重要的事要跟申智善说，那就是求婚。

申智善两任男友是两个极端，一个拖着不结，一个突然偷袭。申智善的闺蜜在远处看到勇宇掏出戒指，跟着起哄要申智善答应，申智善拉着勇宇跑了。

两人一直逛到天亮，这精力比车茂熙和周浩镇还旺盛。勇宇求婚主要是因为他要去英国，怕申智善要分手，于是想结婚，但继续分居，不影响申智善工作。

个人觉得就算结了婚，也有离婚这东西存在啊，如果想结婚只是因为离婚比分手难的话，那结婚的坐牢感是不是有点重了？

申智善拒绝勇宇，她的想法正好相反，不结婚，但是一起去英国。原来在跟罗镇硕分手之前，她就计划好《浪漫之旅》拍摄结束后，就去美国留学一年。

现在只是把“oh，my [ɡɑːd]”换成“oh，my [ɡɒd]”而已。至于一年后的事，恐怕编剧也不知道，副CP的感情线就这么草草收场。

车茂熙继续看心理医生，自从她把最大的秘密告诉周浩镇之后，都拉美就没出现过，而这个秘密是童年阴影。

医生怀疑都拉美跟车茂熙的童年有关，只不过车茂熙是在拍完电影之后才出现妄想症，所以把童年阴影当成了都拉美。车茂熙开始思考都拉美到底是谁。

车茂熙的伯父来到周浩镇家，想让周浩镇把古籍捐给他，周浩镇表示这些书的所有权归他母亲所有。

伯父认为是车茂熙不让周浩镇捐书，然后爆料，说车茂熙的父母并没有结婚，是妈妈怀孕后缠着爸爸，后来发现没结果，就亲手毁掉一切。可是他所谓的爆料，周浩镇早就知道了。

此时伯母也找到了车茂熙，这里插一句，还记得都拉美在意大利疯狂购物，周浩镇去帮她退货的那家店吗？那家店的楼下，就是现在这个场景。

伯母说伯父正在周浩镇家，肯定会把她的秘密爆出来，车茂熙表示她早就自爆了，伯父伯母可以去和黑泽博坐一桌了。

车茂熙回忆起当年妈妈给爸爸吃了有毒的蛋糕，然后又拿了一份给车茂熙，车茂熙不想吃，直接从阳台跳下去。

高处坠落就像一个开关，将童年阴影关闭，然后又在她第二次坠落的时候开启，让阴影附身到都拉美这个角色上。

伯父伯母之所以那么讨厌车茂熙，是因为她长得太像妈妈了，这里也给了反派一个坏的理由，不至于太脸谱化。

另一边伯父也拿了车茂熙妈妈的照片给周浩镇看，终于破案了，都拉美就是妈妈。当年妈妈拿蛋糕给车茂熙吃的时候，还告诉她，世上不会有人爱她，她永远不会幸福。

这句话车茂熙至今都无法摆脱。不过总觉得这个剧缺了对车茂熙爸爸的问责，这种局面肯定不是单方面造成的。

车茂熙又晕了过去。醒来时已经是三天之后，这个VIP病房，其实是首尔柏悦酒店的豪华餐厅改装而成的。

勇宇第一时间通知周浩镇，因为这几天外面都是记者，他不方便天天在这里，只能在家里干着急，他上次还说过三天不睡觉，也可以跑过来见车茂熙，没想到真是预言家。

而且周浩镇当时还说四天不睡觉会死，勇宇这里就说车茂熙再不醒，周浩镇就要死了，疯狂call back。

周浩镇把照片拿给车茂熙看，然后爆了一个连车茂熙都不知道的惊天大秘密，当年她坠楼之后，警察去到她家，把她爸爸救了起来，真是传奇耐杀王啊。而妈妈则在那天之后失踪。

黑泽博回到日本后苦练动作戏，然后主动去试镜，错过车茂熙之后，他终于明白，必须主动争取，才能不留遗憾。

黑泽博这个结尾非常正能量，失败的爱情也能给人带来正面的影响，其实就是不要把爱情当作生活的全部，只是人生的其中一种体验。

车茂熙主动找到伯父伯母，拜托Ta们帮忙找妈妈，因为只有见到妈妈，才能摆脱她。很快就有了消息，但车茂熙不让周浩镇跟她一起去见妈妈。

周浩镇只好送她离开，离别的场景是仁川的松灿公园。车茂熙知道当初周浩镇为了安抚她，才说这场恋爱注定要分手。

她不想这样，于是就在这里跟周浩镇分手，等她解决完童年阴影，会重新追回周浩镇，希望周浩镇到时能说出幸福长久的话。

两人就在江边道别，这个场景和色调，不禁让人回忆起Ta们在江之岛初遇的那一天，恍如隔世。

勇宇准备出国了，把周浩镇家的柴米油盐洗劫一空，毕竟去的是英国嘛，他和申智善也不想每餐都仰望星空，星空交给车茂熙和周浩镇去仰望就好了。

之后周浩镇的妈妈过来，把古书捐给图书馆。但是其他古董她还要考虑一下，意味着以后她会经常过来。

周浩镇让她一次性解决，妈妈问他是不是要卖掉房子，准备跟车茂熙买个婚房。周浩镇笑而不语，等妈妈走后，又开始思考这个问题，他记得车茂熙还蛮喜欢这个房子的。

所以周浩镇已经坚定到，即使车茂熙当面跟他说了分手，他也相信车茂熙最终还是会回来的程度，跟他以前判若两人。

周浩镇照常工作，照常跟朋友聚会，朋友邀请他带着女朋友去参加新年派对，但周浩镇正在分手阶段，朋友惊讶他又被甩了，这个“又”就很有灵性。不过周浩镇表情比较松弛，不像是受了情伤。

《浪漫之旅》终于如期交付给甲方，节目组出来庆祝，申智善亮出无名指的戒指，宣布请客。这里有点打沙滩那场戏的脸了，大团圆也不一定都要用结婚收尾吧。

为了不破坏结尾的氛围，我顺便把对这集不满意的地方，放在这里先说了吧，最后这个大危机的落点放在车茂熙的心灵创伤上面，这没有问题，毕竟是贯穿全剧的核心要素。

可是居然没有给出车茂熙的视角，她怎么找到妈妈，怎么解决自己的终极困境，这个至关重要的剧情居然省略掉了，只提供了周浩镇等待的视角，这水注得可以开水族馆了。

周浩镇独自在街上走着，忽然听到街边艺人在唱《寂静敲门》，叫他如何能不想念车茂熙？

此时不知道在哪里的车茂熙仿佛心有灵犀，发了条短信过来，要他带自己去看星星，也就是前面说过的那个国际暗夜协会指定的地方。

周浩镇提前来到这个地方等，这个场景其实是位于忠清南道扶余郡的韩国国立扶余博物馆，平时以展出百济历史文物为主，根本看不到星空。

就在周浩镇看导览册子的时候，旁边传来车茂熙的声音，问他是不是也来看星星，她刚说完，手机上的Papago就翻译成英文。

第二次认识，依旧从Papago开始，因为那是最完美的，所以不需要修改。接着车茂熙又让Pagago翻译“我好想你”这句话。

周浩镇没有回应，车茂熙不断切换各国语言，周浩镇还是没有回应，车茂熙以为他生气了，其实他是一直找不到合适的话来回应。

车茂熙说要是想骂人的话，也可以用国际通用语言，那是一种肢体语言，不过周浩镇用了另一种肢体语言，直接吻了上去。

两人在《茶花女》的配乐中深情亲吻，车茂熙终于等到了HE，不过周浩镇对BGM很不满意，因为《茶花女》那首歌是离别之歌，于是换了一首幸福的GBM。

全剧终。