网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

武则天贬来俊臣和李昭德背后体现了怎样的朝堂博弈? -细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

0
分享至

来俊臣是武则天一手提拔起来的酷吏,成为武则天清洗李唐势力的工具。而李昭德是武则天信任的宰相,其坚定的支持武则天以及其儿子李旦,又同武承嗣等势力形成了激烈的冲突。

公元694年,武则天先是以贪赃罪将来俊臣贬出京城,实际上是先动了武承嗣的势力。接下来,武承嗣的势力就集中火力反击,将宰相李昭德也贬出了京城。

为什么武则天要先后对来俊臣和李昭德动手?背后体现了武则天什么样的政治考虑呢?

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的这段历史的原文


《资治通鉴》原文

延载元年甲午,公元六九四年

正月,丙戌,太后享万象神宫。

突厥可汗骨笃禄卒,其子幼,弟默啜自立为可汗。腊月,甲戌,默啜寇灵州。室韦反,遣右鹰扬卫大将军李多祚击破之。

春,一月,以娄师德为河源等军检校营田大使。

二月,武威道总管王孝杰破吐蕃孛攵论赞刃、突厥可汗俀子等于泠泉及大岭,各三万馀人,碎叶镇守使韩思忠破泥熟俟斤等万馀人。

庚午,以僧怀义为代北道行军大总管,以讨默啜。

三月,甲申,以凤阁舍人苏味道为凤阁侍郎、同平章事,李昭德检校内史,更以僧怀义为朔方道行军大总管,以李昭德为长史,苏味道为司马,帅契苾明、曹仁师、沙吒忠义等十八将军以讨默啜,未行,虏退而止。昭德尝与怀义议事,失其旨,怀义挞之,昭德惶惧请罪。

夏,四月,壬戌,以夏官尚书、武威道大总管王孝杰同凤阁鸾台三品。

五月,魏王承嗣等二万六千馀人上尊号曰越古金轮圣神皇帝。甲午,御则天门楼受尊号,赦天下,改元。

天授中,遣监察御史寿春裴怀古安集西南蛮。六月,癸丑,永昌蛮酋薰期帅部落二十馀万户内附。

河内有老尼居神都麟趾寺,与嵩山人韦什方等以妖妄惑众。尼自号净光如来,云能知未然;什方自云吴赤乌元年生。又有老胡亦自言五百岁,云见薛师已二百年矣,容貌愈少。太后甚信重之,赐什方姓武氏。秋,七月,癸未,以什方为正谏大夫、同平章事,制云:“迈轩代之广成,逾汉朝之河上。”八月,什方乞还山,制罢遣之。

戊辰,以王孝杰为瀚海道行军总管,仍受朔方道行军大总管薛怀义节度。

己巳,以司宾少卿姚璹为纳言;左肃政中丞原武杨再思为鸾台侍郎,洛州司马杜景俭为凤阁侍郎,并同平章事。

豆卢钦望请京官九品已上输两月俸以赡军,转帖百官,令拜表。百官但赴拜,不知何事。拾遗王求礼谓钦望曰:“明公禄厚,输之无伤;卑官贫迫,奈何不使其知而欺夺之乎?”钦望正色拒之。既上表,求礼进言曰:“陛下富有四海,军国有储,何藉贫官九品之俸而欺夺之!”姚璹曰:“求礼不识大体。”求礼曰:“如姚璹,为识大体者邪?”事遂寝。

戊寅,鸾台侍郎、同平章事崔元综坐事流振州。

武三思帅四夷酋长请铸铜铁为天枢,立于端门之外,铭纪功德,黜唐颂周;以姚璹为督作使。诸胡聚钱百万亿,买铜铁不能足,赋民间农器以足之。

九月,壬午朔,日有食之。殿中丞来俊臣坐赃贬同州参军。王弘义流琼州,诈称敕追还,至汉北,侍御史胡元礼遇之,按验,得其奸状,杖杀之。

内史李昭德恃太后委遇,颇专权使气,人多疾之。前鲁王府功曹参军丘愔上疏攻之,其略曰:“陛下天授以前,万机独断。自长寿以来,委任昭德,参奉机密,献可替否;事有便利,不预谘谋,要待画日将行,方乃别生驳异。扬露专擅,显示于人,归美引愆,义不如此。”又曰:“臣观其胆,乃大于身,鼻息所冲,上拂云汉。”又曰:“蚁穴坏堤,针芒写气,权重一去,收之极难。”长上果毅邓注,又著《石论》数千言,述昭德专权之状。凤阁舍人逄弘敏取奏之,太后由是恶昭德。壬寅,贬昭德为南宾尉,寻又免死流窜。

太后出梨花一枝以示宰相,宰相皆以为瑞。杜景俭独曰:“今草木黄落,而此更发荣,阴阳不时,咎在臣等。”因拜谢。太后曰:“卿真宰相也!”

冬,十月,壬申,以文昌右丞李元素为凤阁侍郎,右肃政中丞周允元检校凤阁侍郎,并同平章事。允元,豫州人也。

岭南獠反,以容州都督张玄遇为桂、永等州经略大使以讨之。


《资治通鉴》译文

 延载元年甲午,公元六九四年


正月,丙戌日,太后在万象神宫祭祀。

突厥可汗阿史那骨笃禄去世,他的儿子年纪尚幼,他的弟弟阿史那默辍自立为可汗。腊月甲戌日,阿史那默啜侵扰灵州。室韦反叛,朝廷派遣右鹰扬卫大将军李多祚将他们击败。

点评:东突厥再起波澜,阿史那默啜即位之后对武周态度开始趋强硬,开始频繁入侵。

春季,一月,朝廷任命娄师德为河源等军检校营田大使。

庚午日,朝廷任命和尚怀义为代北道行军大总管,以讨伐阿史那默啜。

点评:武则天任命薛怀义为元帅,讨伐东突厥。薛怀义就是冯小宝。

三月甲申日,朝廷任命凤阁舍人苏味道为凤阁侍郎、同平章事,同时擢升李昭德为检校内史。又任命僧人怀义为朔方道行军大总管,以李昭德为长史、苏味道为司马,统领契苾明、曹仁师、沙吒忠义等十八位将军,率军征讨阿史那默啜。大军尚未启程,便因敌军撤兵而中止进军。李昭德曾与怀义商议军务,意见不合触怒了对方,遭怀义鞭打,他心生畏惧,当即跪地请罪。

点评:当时武则天还是很重视讨伐东突厥的,所以任命了两个宰相为副指挥。但后来东突厥撤兵,所以武周并没有实际出兵。历史记载李昭德和薛怀义曾发生矛盾,遭到薛怀义的鞭打。

五月,魏王武承嗣等二万六千余人给太后上尊号为越古金轮圣神皇帝。甲午日,太后驾临则天门城楼接受尊号,大赦天下罪人,更改年号。

天授年间,朝廷派遣监察御史寿春人裴怀古招抚西南蛮族。六月,癸丑日,永昌蛮首领薰期率领部落二十余万户归附唐朝。

点评:西南蛮族归附武周。证明武则天当时在边疆的治理上还是有效果的。

河内地方有老尼姑,居住在神都麟趾寺,与嵩山人韦什方等以邪说迷惑群众。老尼姑自号净光如来,说能预知未来;韦什方自称是三国时孙吴赤乌年间出生的人。又有一个老胡人也自称五百岁,说他看见和尚怀义已二百年了,怀义的面貌越来越年轻。太后很信任器重他们,赐韦什方姓武氏。秋季,七月,癸未日,朝廷任命韦什方为正谏大夫、同平章事,命令中说:“他胜过轩辕时代的广成子,超越汉朝的河上公。”八月,韦什方要求返回嵩山,太后命令免去职务,遣送他返山。

点评:武则天上位靠佛,于是她就把佛教当做了工具,自然就有人利用佛教来投武则天所好,其实武则天如此做也是因为她也要利用这些人来达到自己的目的。

己巳日,朝廷任命司宾少卿姚为纳言;左肃政中丞原武人杨再思为鸾台侍郎,洛州司马杜景俭为凤阁侍郎,一并任同平章事。

豆卢钦望请九品以上的京官每人交两个月的薪俸以补助军用,写了一份通知让百官传阅,让他们一起上奏表。百官只是聚到一起,不知是什么事情。拾遗王求礼对豆卢钦望说:“您俸禄丰厚,交纳没有什么关系;低级官吏贫困,为什么不让他们知道而加以欺骗夺取呢?”豆卢钦望严正拒绝他。上表后,王求礼进言说:“陛下富有天下,军用和国用都有储备,如何用得着贫官九品的俸禄而加以欺骗夺取!”姚璹说:“王求礼不识大体。”王求礼说:“像姚璹这样,是识大体的人吗?”这事便作罢。

点评:这件事情背后也是深刻的朝堂博弈。从这件事情来看,背后应该是当时为了抗击东突厥,军费比较紧张,武则天就想从在京的官员身上逼他们捐一些钱出来。

但直接下旨不妥,所以就让宰相豆卢钦望来操作,结果遭到了七品官员拾遗王求礼的反对。当时应该在朝堂上引发了不小的风波,所以最终武则天没有坚持。从这点来看,作为一个君主,也不大可能强行推动某些事情。有点像当年李自成进京,崇祯让在京官员出钱,却纷纷哭穷的场景。

戊寅日,鸾台侍郎、同平章事崔元综因事获罪流放振州。

武三思等率领四夷首领请用铜铁铸造大‘天枢’柱,树立在端门外,柱上有记述功德的铭文,贬黜唐朝,称颂武周;任命姚为督作使。诸胡聚集钱百万亿,买铜铁尚不够用,又征收民间的农具加以补充。

点评:武则天树这根铜铁柱核心是想树立自己称帝的正统地位,同时突出这是海外的胡人捐钱树的,想标榜自己称帝是四海归心。核心还是政治目的,自己称帝越不正统,就需要做更多表面的工程来树立自己是全世界标榜的正统的概念。

九月,壬午朔日,出现日食。殿中丞来俊臣犯贪赃罪被贬为同州参军。王弘义被流放到琼州,伪称太后有令让他回京,到了汉水北部,侍御史胡元礼遇到他,经过审讯,发现他作假的事实,于是以杖刑将其处死。

点评:来俊臣被贬,意味着武则天对酷吏和武氏的打击,是想打压武氏势力。而后面李昭德被贬,是武氏的反击。

内史李昭德依仗太后的信任,独揽大权,意气用事,人们多憎恨他。前鲁王府功曹参军丘上疏抨击他,内容大致说:“陛下在天授年间以前,政事由自己决断,自长寿年间以来,委任李昭德,让他参与机密,提出可行的事,否决不可行的事;一些对国家便利的事,他事先不参与商议,待到已批示将要推行时,才另提出不同意见,显露出独断独行,好表现自己。善事归于君主,过失自己承担,他并不遵循这种君臣关系的常理。”又说:“我看他的胆子,比身体还大,鼻孔出的气,上冲霄汉。”又说:“蚂蚁的洞穴可以毁掉大堤,针尖大的小孔足以泄气,权力一旦失去,想收回来就很困难了。”长上果毅邓注,又著《石论》数千字,撰写李昭德专权的事实。凤阁舍人逄弘敏将它呈给太后,太后因而憎恨李昭德。壬寅日,将他贬职为南宾县尉,不久后又减免死罪将其流放。

点评:之前贬了武氏代表来俊臣,给武氏带来巨大打击,所以他们才会反击,要求武则天处理其心腹李昭德。当然武则天处理李昭德也不仅仅在于平衡,李昭德虽然是自己心腹,但是也是坚定的支持李旦的力量,其权力过大,就会对武则天的执政带来严峻的挑战,所以武则天也要借机削弱李昭德。李昭德自身确实也有依照武则天的宠信,擅权的行为,包括之前和薛怀义的冲突都证明了这一点。所以才遭到武氏势力的集中反击,而武则天也是要借机敲打李昭德。

太后拿出一枝梨花给宰相们看,宰相们都以为是吉兆。只有杜景俭说:“现在草木枯黄凋落,而梨树却开花,这是阴阳错乱,过失在我们这些人。”他因此跪下谢罪。太后说:“你是真正的宰相。”

冬季十月壬申日,朝廷任命文昌右丞李元素为凤阁侍郎,右肃政中丞周允元为检校凤阁侍郎,一同任同平章事。周允元,是豫州人。

岭南獠人发动叛乱,朝廷任命容州都督张玄遇为桂、永等州经略大使以征讨他们。

最近《太平年》热播,想要看懂《太平年》以及背后的历史,可以浏览下面文章:

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张,所有新客享首单高折扣优惠,感兴趣的可以点击下面商品链接,享受优惠

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
申京空砍28+11+10火箭不敌掘金,杜兰特仅16分约基奇26分11助

申京空砍28+11+10火箭不敌掘金,杜兰特仅16分约基奇26分11助

湖人崛起
2026-11-21 13:38:41
德州发布最新人事任免

德州发布最新人事任免

中国山东网
2026-11-21 12:52:14
红果短剧全面下架,彻底失控了

红果短剧全面下架,彻底失控了

李东阳朋友圈
2026-11-20 10:00:35
北京雍和宫旁2.2平米毛坯房卖60万!中介:有房本,不是违建,至今没人看房

北京雍和宫旁2.2平米毛坯房卖60万!中介:有房本,不是违建,至今没人看房

极目新闻
2026-11-21 20:11:56
美媒:美军战略大撤退开启,中美主战场从台湾岛前推 3000公里!

美媒:美军战略大撤退开启,中美主战场从台湾岛前推 3000公里!

乡土舒四
2026-11-19 16:35:08
降薪220万欧回国!33岁中超MVP官宣离队 4年2次来华+助两队夺首冠

降薪220万欧回国!33岁中超MVP官宣离队 4年2次来华+助两队夺首冠

我爱英超
2026-11-21 19:47:23
菲总统小马科斯夸赞中方迎宾曲安排:温暖贴心!

菲总统小马科斯夸赞中方迎宾曲安排:温暖贴心!

看看新闻Knews
2026-11-21 17:50:41
网红“东北雨姐”仍潇洒! 参加山东饭局,喝300多一瓶的汾酒,席间倒酒喝酒动作太豪横,一口闷

网红“东北雨姐”仍潇洒! 参加山东饭局,喝300多一瓶的汾酒,席间倒酒喝酒动作太豪横,一口闷

裕丰娱间说
2026-11-21 14:26:14
何沁教授逝世

何沁教授逝世

极目新闻
2026-11-21 16:50:35
丢人!一女博主自曝在德国15年,交往过大量的外国男人,后续会出专题系列

丢人!一女博主自曝在德国15年,交往过大量的外国男人,后续会出专题系列

小徐讲八卦
2026-11-20 06:39:39
确诊不到一年,患全球罕见变异白血病小伙去世 生前最大愿望是活着陪妈妈回四川老家

确诊不到一年,患全球罕见变异白血病小伙去世 生前最大愿望是活着陪妈妈回四川老家

红星新闻
2026-11-21 15:12:39
没想到,APEC峰会结束仅1天,中国竟因三个“特产”在全球火出圈

没想到,APEC峰会结束仅1天,中国竟因三个“特产”在全球火出圈

云上乌托邦
2026-11-21 00:20:04
火箭主帅怒批球员:打得这么烂,你一场球都赢不了

火箭主帅怒批球员:打得这么烂,你一场球都赢不了

体坛周报
2026-11-21 17:34:09
“不把孩子带到这个世界,才是对孩子真正的负责”,成为了大部分90后、00后的想法

“不把孩子带到这个世界,才是对孩子真正的负责”,成为了大部分90后、00后的想法

舒山有鹿
2026-11-20 16:20:23
杭州一女子参加旅游团,3天2晚仅交100元,却被忽悠花34万元买房,如今“肠子都悔青”:这样的房子10万元都不值;官方回应:已成立调查组

杭州一女子参加旅游团,3天2晚仅交100元,却被忽悠花34万元买房,如今“肠子都悔青”:这样的房子10万元都不值;官方回应:已成立调查组

扬子晚报
2026-11-21 17:10:20
普林斯顿博士生被拘事件​​​曝更多内幕:14岁移居纽约,全家申请政治庇护

普林斯顿博士生被拘事件​​​曝更多内幕:14岁移居纽约,全家申请政治庇护

小徐讲八卦
2026-11-21 10:28:27
都快两个月了,刹车踏板断裂该出调查结果了吧?

都快两个月了,刹车踏板断裂该出调查结果了吧?

神不隆通
2026-11-21 08:00:08
78岁中国体育大佬被查!曾担任篮协+羽协副主席 媒体人曝光内幕

78岁中国体育大佬被查!曾担任篮协+羽协副主席 媒体人曝光内幕

念洲
2026-11-21 13:12:32
四川小伙用竹子“手搓”自行车,售价八千元起步,NBA球星都来定制,已卖到19个国家和地区,每年出货几百台

四川小伙用竹子“手搓”自行车,售价八千元起步,NBA球星都来定制,已卖到19个国家和地区,每年出货几百台

台州交通广播
2026-11-21 10:23:13
中国台北代表施振荣的不习惯,映照台当局在两岸交流上的政治操弄!

中国台北代表施振荣的不习惯,映照台当局在两岸交流上的政治操弄!

有态度的何总
2026-11-21 08:06:02
2026-11-21 21:04:49
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
2019文章数 1233关注度
往期回顾 全部

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

房产
时尚
本地
教育
公开课

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版