武则天贬来俊臣和李昭德背后体现了怎样的朝堂博弈？ -细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

来俊臣是武则天一手提拔起来的酷吏，成为武则天清洗李唐势力的工具。而李昭德是武则天信任的宰相，其坚定的支持武则天以及其儿子李旦，又同武承嗣等势力形成了激烈的冲突。

公元694年，武则天先是以贪赃罪将来俊臣贬出京城，实际上是先动了武承嗣的势力。接下来，武承嗣的势力就集中火力反击，将宰相李昭德也贬出了京城。

为什么武则天要先后对来俊臣和李昭德动手？背后体现了武则天什么样的政治考虑呢?

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的这段历史的原文

《资治通鉴》原文

延载元年甲午，公元六九四年

正月，丙戌，太后享万象神宫。

突厥可汗骨笃禄卒，其子幼，弟默啜自立为可汗。腊月，甲戌，默啜寇灵州。室韦反，遣右鹰扬卫大将军李多祚击破之。

春，一月，以娄师德为河源等军检校营田大使。

二月，武威道总管王孝杰破吐蕃孛攵论赞刃、突厥可汗俀子等于泠泉及大岭，各三万馀人，碎叶镇守使韩思忠破泥熟俟斤等万馀人。

庚午，以僧怀义为代北道行军大总管，以讨默啜。

三月，甲申，以凤阁舍人苏味道为凤阁侍郎、同平章事，李昭德检校内史，更以僧怀义为朔方道行军大总管，以李昭德为长史，苏味道为司马，帅契苾明、曹仁师、沙吒忠义等十八将军以讨默啜，未行，虏退而止。昭德尝与怀义议事，失其旨，怀义挞之，昭德惶惧请罪。

夏，四月，壬戌，以夏官尚书、武威道大总管王孝杰同凤阁鸾台三品。

五月，魏王承嗣等二万六千馀人上尊号曰越古金轮圣神皇帝。甲午，御则天门楼受尊号，赦天下，改元。

天授中，遣监察御史寿春裴怀古安集西南蛮。六月，癸丑，永昌蛮酋薰期帅部落二十馀万户内附。

河内有老尼居神都麟趾寺，与嵩山人韦什方等以妖妄惑众。尼自号净光如来，云能知未然；什方自云吴赤乌元年生。又有老胡亦自言五百岁，云见薛师已二百年矣，容貌愈少。太后甚信重之，赐什方姓武氏。秋，七月，癸未，以什方为正谏大夫、同平章事，制云：“迈轩代之广成，逾汉朝之河上。”八月，什方乞还山，制罢遣之。

戊辰，以王孝杰为瀚海道行军总管，仍受朔方道行军大总管薛怀义节度。

己巳，以司宾少卿姚璹为纳言；左肃政中丞原武杨再思为鸾台侍郎，洛州司马杜景俭为凤阁侍郎，并同平章事。

豆卢钦望请京官九品已上输两月俸以赡军，转帖百官，令拜表。百官但赴拜，不知何事。拾遗王求礼谓钦望曰：“明公禄厚，输之无伤；卑官贫迫，奈何不使其知而欺夺之乎？”钦望正色拒之。既上表，求礼进言曰：“陛下富有四海，军国有储，何藉贫官九品之俸而欺夺之！”姚璹曰：“求礼不识大体。”求礼曰：“如姚璹，为识大体者邪？”事遂寝。

戊寅，鸾台侍郎、同平章事崔元综坐事流振州。

武三思帅四夷酋长请铸铜铁为天枢，立于端门之外，铭纪功德，黜唐颂周；以姚璹为督作使。诸胡聚钱百万亿，买铜铁不能足，赋民间农器以足之。

九月，壬午朔，日有食之。殿中丞来俊臣坐赃贬同州参军。王弘义流琼州，诈称敕追还，至汉北，侍御史胡元礼遇之，按验，得其奸状，杖杀之。

内史李昭德恃太后委遇，颇专权使气，人多疾之。前鲁王府功曹参军丘愔上疏攻之，其略曰：“陛下天授以前，万机独断。自长寿以来，委任昭德，参奉机密，献可替否；事有便利，不预谘谋，要待画日将行，方乃别生驳异。扬露专擅，显示于人，归美引愆，义不如此。”又曰：“臣观其胆，乃大于身，鼻息所冲，上拂云汉。”又曰：“蚁穴坏堤，针芒写气，权重一去，收之极难。”长上果毅邓注，又著《石论》数千言，述昭德专权之状。凤阁舍人逄弘敏取奏之，太后由是恶昭德。壬寅，贬昭德为南宾尉，寻又免死流窜。

太后出梨花一枝以示宰相，宰相皆以为瑞。杜景俭独曰：“今草木黄落，而此更发荣，阴阳不时，咎在臣等。”因拜谢。太后曰：“卿真宰相也！”

冬，十月，壬申，以文昌右丞李元素为凤阁侍郎，右肃政中丞周允元检校凤阁侍郎，并同平章事。允元，豫州人也。

岭南獠反，以容州都督张玄遇为桂、永等州经略大使以讨之。

《资治通鉴》译文

　延载元年甲午，公元六九四年

正月，丙戌日，太后在万象神宫祭祀。

突厥可汗阿史那骨笃禄去世，他的儿子年纪尚幼，他的弟弟阿史那默辍自立为可汗。腊月甲戌日，阿史那默啜侵扰灵州。室韦反叛，朝廷派遣右鹰扬卫大将军李多祚将他们击败。

点评：东突厥再起波澜，阿史那默啜即位之后对武周态度开始趋强硬，开始频繁入侵。

春季，一月，朝廷任命娄师德为河源等军检校营田大使。

庚午日，朝廷任命和尚怀义为代北道行军大总管，以讨伐阿史那默啜。

点评：武则天任命薛怀义为元帅，讨伐东突厥。薛怀义就是冯小宝。

三月甲申日，朝廷任命凤阁舍人苏味道为凤阁侍郎、同平章事，同时擢升李昭德为检校内史。又任命僧人怀义为朔方道行军大总管，以李昭德为长史、苏味道为司马，统领契苾明、曹仁师、沙吒忠义等十八位将军，率军征讨阿史那默啜。大军尚未启程，便因敌军撤兵而中止进军。李昭德曾与怀义商议军务，意见不合触怒了对方，遭怀义鞭打，他心生畏惧，当即跪地请罪。

点评：当时武则天还是很重视讨伐东突厥的，所以任命了两个宰相为副指挥。但后来东突厥撤兵，所以武周并没有实际出兵。历史记载李昭德和薛怀义曾发生矛盾，遭到薛怀义的鞭打。

五月，魏王武承嗣等二万六千余人给太后上尊号为越古金轮圣神皇帝。甲午日，太后驾临则天门城楼接受尊号，大赦天下罪人，更改年号。

天授年间，朝廷派遣监察御史寿春人裴怀古招抚西南蛮族。六月，癸丑日，永昌蛮首领薰期率领部落二十余万户归附唐朝。

点评：西南蛮族归附武周。证明武则天当时在边疆的治理上还是有效果的。

河内地方有老尼姑，居住在神都麟趾寺，与嵩山人韦什方等以邪说迷惑群众。老尼姑自号净光如来，说能预知未来；韦什方自称是三国时孙吴赤乌年间出生的人。又有一个老胡人也自称五百岁，说他看见和尚怀义已二百年了，怀义的面貌越来越年轻。太后很信任器重他们，赐韦什方姓武氏。秋季，七月，癸未日，朝廷任命韦什方为正谏大夫、同平章事，命令中说：“他胜过轩辕时代的广成子，超越汉朝的河上公。”八月，韦什方要求返回嵩山，太后命令免去职务，遣送他返山。

点评：武则天上位靠佛，于是她就把佛教当做了工具，自然就有人利用佛教来投武则天所好，其实武则天如此做也是因为她也要利用这些人来达到自己的目的。

己巳日，朝廷任命司宾少卿姚为纳言；左肃政中丞原武人杨再思为鸾台侍郎，洛州司马杜景俭为凤阁侍郎，一并任同平章事。

豆卢钦望请九品以上的京官每人交两个月的薪俸以补助军用，写了一份通知让百官传阅，让他们一起上奏表。百官只是聚到一起，不知是什么事情。拾遗王求礼对豆卢钦望说：“您俸禄丰厚，交纳没有什么关系；低级官吏贫困，为什么不让他们知道而加以欺骗夺取呢？”豆卢钦望严正拒绝他。上表后，王求礼进言说：“陛下富有天下，军用和国用都有储备，如何用得着贫官九品的俸禄而加以欺骗夺取！”姚璹说：“王求礼不识大体。”王求礼说：“像姚璹这样，是识大体的人吗？”这事便作罢。

点评：这件事情背后也是深刻的朝堂博弈。从这件事情来看，背后应该是当时为了抗击东突厥，军费比较紧张，武则天就想从在京的官员身上逼他们捐一些钱出来。

但直接下旨不妥，所以就让宰相豆卢钦望来操作，结果遭到了七品官员拾遗王求礼的反对。当时应该在朝堂上引发了不小的风波，所以最终武则天没有坚持。从这点来看，作为一个君主，也不大可能强行推动某些事情。有点像当年李自成进京，崇祯让在京官员出钱，却纷纷哭穷的场景。

戊寅日，鸾台侍郎、同平章事崔元综因事获罪流放振州。

武三思等率领四夷首领请用铜铁铸造大‘天枢’柱，树立在端门外，柱上有记述功德的铭文，贬黜唐朝，称颂武周；任命姚为督作使。诸胡聚集钱百万亿，买铜铁尚不够用，又征收民间的农具加以补充。

点评：武则天树这根铜铁柱核心是想树立自己称帝的正统地位，同时突出这是海外的胡人捐钱树的，想标榜自己称帝是四海归心。核心还是政治目的，自己称帝越不正统，就需要做更多表面的工程来树立自己是全世界标榜的正统的概念。

九月，壬午朔日，出现日食。殿中丞来俊臣犯贪赃罪被贬为同州参军。王弘义被流放到琼州，伪称太后有令让他回京，到了汉水北部，侍御史胡元礼遇到他，经过审讯，发现他作假的事实，于是以杖刑将其处死。

点评：来俊臣被贬，意味着武则天对酷吏和武氏的打击，是想打压武氏势力。而后面李昭德被贬，是武氏的反击。

内史李昭德依仗太后的信任，独揽大权，意气用事，人们多憎恨他。前鲁王府功曹参军丘上疏抨击他，内容大致说：“陛下在天授年间以前，政事由自己决断，自长寿年间以来，委任李昭德，让他参与机密，提出可行的事，否决不可行的事；一些对国家便利的事，他事先不参与商议，待到已批示将要推行时，才另提出不同意见，显露出独断独行，好表现自己。善事归于君主，过失自己承担，他并不遵循这种君臣关系的常理。”又说：“我看他的胆子，比身体还大，鼻孔出的气，上冲霄汉。”又说：“蚂蚁的洞穴可以毁掉大堤，针尖大的小孔足以泄气，权力一旦失去，想收回来就很困难了。”长上果毅邓注，又著《石论》数千字，撰写李昭德专权的事实。凤阁舍人逄弘敏将它呈给太后，太后因而憎恨李昭德。壬寅日，将他贬职为南宾县尉，不久后又减免死罪将其流放。

点评：之前贬了武氏代表来俊臣，给武氏带来巨大打击，所以他们才会反击，要求武则天处理其心腹李昭德。当然武则天处理李昭德也不仅仅在于平衡，李昭德虽然是自己心腹，但是也是坚定的支持李旦的力量，其权力过大，就会对武则天的执政带来严峻的挑战，所以武则天也要借机削弱李昭德。李昭德自身确实也有依照武则天的宠信，擅权的行为，包括之前和薛怀义的冲突都证明了这一点。所以才遭到武氏势力的集中反击，而武则天也是要借机敲打李昭德。

太后拿出一枝梨花给宰相们看，宰相们都以为是吉兆。只有杜景俭说：“现在草木枯黄凋落，而梨树却开花，这是阴阳错乱，过失在我们这些人。”他因此跪下谢罪。太后说：“你是真正的宰相。”

冬季十月壬申日，朝廷任命文昌右丞李元素为凤阁侍郎，右肃政中丞周允元为检校凤阁侍郎，一同任同平章事。周允元，是豫州人。

岭南獠人发动叛乱，朝廷任命容州都督张玄遇为桂、永等州经略大使以征讨他们。

最近《太平年》热播，想要看懂《太平年》以及背后的历史，可以浏览下面文章：

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠