上海
分享至
大家在影视剧当中
可能常听这样一句
说“救人一命，
胜造七级浮屠”
那什么是浮屠呢？
“救人一命，胜造七级浮屠”
在古代多部作品中都有出现。
比如早在著名的元曲四大家之一
郑光祖的《㑇梅香》第二折当中
就有“救人一命，胜造七级浮图”
在《西游记》第三十三回中
唐僧也曾对孙悟空说过这句
“救人一命，胜造七级浮屠”。
㑇，zhòu。
英语中有个词Buddha，指佛陀。
Buddha，以及佛陀，这两个词
来自佛教文化，源于梵语音译。
佛陀的简称，也就是大家常说的佛。
佛陀还有另一种音译说法，即浮屠。
早期传入我国的佛经，也称浮屠经。
作为音译，浮屠，有时也写作浮图。
在梵语当中，佛和佛塔两个词，
虽是不同词汇，但明显都含佛，
所以读音上，有些关联和相似，
梵语的佛塔也被误译成了浮屠。
因此七级浮屠，就是七级佛塔。
“救人一命，胜造七级浮屠”
这一句就是说救人一条性命，
比造七层/七级佛塔更有功德。
注：元曲的四大家，一般认为是
郑光祖、马致远、白朴、关汉卿。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
