武则天命李显，李旦、太平公主与武攸暨盟誓 -细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

公元699年，武则天在决定将政权百年之后还给李显后，加快了其政治布局。

一方面其设立控鹤监，在李氏和武氏之外建立了完全直属于自己的机构，这个机构用了一些没有背景根基的文人，相当于成为了武则天平衡李氏和武氏之外的第三方权力机构。

而武则天又让李显，李旦，太平公主和武攸暨盟誓，保证彼此绝不伤害，并将誓词铭刻在铁契上。

为什么武则天要让这四个人盟誓，为什么选择了这四个人呢？这是出于什么考虑呢？

我们今天就来读一读这段历史，具体分析将在《读史学文》主号里面进行个人的分析和阐述

《资治通鉴》原文

圣历二年己亥，公元六九九年

正月，丁卯朔，告朔于通天宫。

壬戌，以皇嗣为相王，领太子右卫率。

甲子，置控鹤临丞、主簿等官，率皆嬖宠之人，颇用才能文学之士以参之。以司卫卿张易之为控鹤监，银青光禄大夫张昌宗、左台中丞吉顼、殿中监田归道、夏官侍郎李迥秀、凤阁舍人薛稷、正谏大夫临汾员半千皆为控鹤监内供奉。稷，元超之从子也。半千以古无此官，且所聚多轻薄之士，上疏请罢之；由是忤旨，左迁水部郎中。

腊月，戊子，以左台中丞吉顼为天官侍郎，右台中丞魏元忠为凤阁侍郎，并同平章事。

文昌左丞宗楚客与弟司农卿晋卿，坐赃贿满万馀缗及第舍过度，楚客贬播州司马，晋卿流峰州。太平公主观其第，叹曰：“见其居处，吾辈乃虚生耳！”

辛亥，赐太子姓武氏；赦天下。

太后生重眉，成八字，百官皆贺。

河南、北置武骑团以备突厥。

春，一月，庚申，夏官尚书、同凤阁鸾台三品武攸宁罢为冬官尚书。

二月，己丑，太后幸嵩山，过缑氏，谒升仙太子庙。壬辰，太后不豫，遣给事中栾城阎朝隐祷少室山。朝隐自为牺牲，沐浴伏俎上，请代太后命。太后疾小愈，厚赏之。丁酉，自缑氏还。

太后春秋高，虑身后太子与诸武不相容。壬寅，命太子、相王、太平公主与武攸暨等为誓文，告天地于明堂，铭之铁券，藏于史馆。

秋，七月，命建安王武攸宜留守西京，代会稽王武攸望。

制：“州县长吏，非奏有敕旨，毋得擅立碑。”

内史王及善虽无学术，然清正难夺，有大臣之节。张易之兄弟每侍内宴，无复人臣礼；及善屡奏以为不可。太后不悦，谓及善曰：“卿既高年，不宜更侍游宴，但检校阁中可也。”及善因称病，谒假月馀；太后不问。及善叹曰：“岂有中书令而天子可一日不见乎？事可知矣！”乃上疏乞骸骨，太后不许。庚子，以及善为文昌左相，太子宫尹豆卢钦望为文昌右相，仍并同凤阁鸾台三品。鸾台侍郎、同平章事杨再思罢为左台大夫。丁未，相王兼检校安北大都护。以天官侍郎陆元方为鸾台侍郎、同平章事。

《资治通鉴》译文

圣历二年己亥，公元六九九年

正月，丁卯朔日，太后在通天宫行“告朔”之礼。

壬戌日，朝廷封皇嗣为相王，领太子右卫率。

甲子日，设立控鹤监丞、主簿等官职，任职者多为受太后宠信之人，同时亦选用有才干者与文人士子辅助。司卫卿张易之被任为控鹤监，银青光禄大夫张昌宗、左台中丞吉顼、殿中监田归道、夏官侍郎李迥秀、凤阁舍人薛稷、正谏大夫临汾人员半千等，皆任为控鹤监内供奉。薛稷乃薛元超之侄。员半千认为古无此类官职，且今所聚集者多为轻浮无行之徒，上书恳请罢除，因触忤太后旨意，被贬授水部郎中。

点评：武则天设立控鹤监，核心就是在武氏和李氏势力之外，建立一个完全听命于自己的机构。跟后来明朝设东西厂不同，武则天选用的是一些没有任何根基的文人，这样才能保证对自己效忠。当然这个机构遭到士族的抹黑。

腊月，戊子日，朝廷任命左台中丞吉顼为天官侍郎，右台中丞魏元忠为凤阁侍郎，一并任同平章事。

点评：提拔吉顼和魏元忠为丞相。

文昌左丞宗楚客与弟弟司农卿宗晋卿，因贪赃受贿达万余缗钱和住宅过度豪华，宗楚客被降职为播州司马，宗晋卿被流放峰州。太平公主观看他们的住宅后，感叹说：“看到他们的住所，我们都白活了。”

点评：宗楚客的母亲是武则天的堂姐，是武氏外戚的旁支，武则天借武懿宗打压宗楚客，实际上是一种政治需要，武则天需要威慑武氏势力，同时武则天也仅仅贬职，并没有终结其政治生命，证明武则天仅仅是警告而已。在封建社会，贪腐并不重要，站队和政治需要才重要。

辛亥日，太后赐太子姓武氏；大赦天下。

太后长出重叠的眉毛，呈八字形，百官都祝贺。

唐朝在黄河南北设置武骑团，以防备突厥 。

春季一月，庚申日，夏官尚书、同凤阁鸾台三品武攸宁被罢免为冬官尚书。

二月己丑日，太后来到嵩山，从缑氏县经过时，到升仙太子庙参拜。壬辰日，太后患病，下令让给事中栾城人阎朝隐向少室山神求福。阎朝隐把自己当作祭品，沐浴后伏在盛祭品的礼器上，请求替太后承受病痛。太后的病稍有好转，便赐给他丰厚的奖赏。丁酉日，太后自缑氏县返回。

太后年纪大了，恐怕自己死后太子与武氏诸王等不能相容。壬寅日，命令太子、相王、太平公主和武攸暨等拟定互不伤害的誓词，在明堂向天地立誓，并将誓词铭刻在铁契上，收藏于史馆中。

点评：武则天明白自己终将还位给李显，但又担心李显对武氏进行报复，所以才要拉李氏和武氏在一起盟誓，武攸暨是太平公主的丈夫，李旦未来就是亲王，武则天此举就希望在自己百年后，自己的两个儿子互相扶持，女婿作为武氏的代表能跟李氏结盟。体现了武则天的苦心。

秋季七月，朝廷命令建安王武攸宜留守西京，接替会稽王武攸望。

太后命令：“州县长官，没有奉君主的命令，不得擅自立碑。”

内史王及善虽然没有学问，但清廉正直坚定，有大臣的气节。张易之兄弟每次陪侍太后在宫内宴钦，无视作为臣下应遵循的礼仪，王及善一再上奉认为不能这样。太后不高兴，对王及善说：“你已经年老，不适合再陪侍游乐宴饮，只要把所掌管的官署检察好就可以了。”王及善因此声称有病，请假一个多月，太后也不过问。王及善感叹说：“哪有天子一日可以不见中书令的呢！其他的事情就可想而知了！”于是上疏请求退休，太后没有批准。庚子日，朝廷任命王及善为文昌左相，太子宫尹豆卢钦望为文昌右相，仍一并任同凤阁鸾台三品。鸾台侍郎、同平章事杨再思被罢免为左台大夫。丁未日，相王兼检校安北大都护。朝廷任命天官侍郎陆元方为鸾台侍郎、同平章事。

点评：其实从这一点也能表明武则天自己很能分得清什么事政治问题，王及善虽然是反对控鹤监权力凌驾于朝堂之上，但是他并不是出于政治站队的角度去反对，所以武则天反而能容忍。所以侧面也表露出来武则天的残酷其实是政治斗争养成的需要。王及善本来已经退休，后来契丹劫掠河北的时候任命他为滑州刺史，武则天接见他的时候提出了很多中肯的建议，武则天意识到他是一个人才，所以直接留在了内阁。

最近《太平年》热播，想要看懂《太平年》以及背后的历史，可以浏览下面文章：

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠