刘新元诗集《心远之远》在剑桥大学首发 第十二届剑桥徐志摩诗歌艺术节启幕

第十二届剑桥徐志摩国际诗歌艺术节日前在剑桥大学举行，作为艺术节的一项重磅活动，刘新元（Albert Liu）中英双语诗集《心远之远》（The Still, Far-Reaching Heart）全球首发式暨诗歌朗诵会，于7月15日在剑桥大学国王学院院长官邸举行。

国王学院终身院士、英国国家学术院院士、剑桥徐志摩诗歌艺术节主席艾伦·麦克法兰和《心远之远》作者刘新元，在该书首发式暨诗歌朗诵会上。

《心远之远》由英国剑桥康河出版社（Cam Rivers Publishing）翻译、编辑出版，面向全球发行。作者刘新元现任剑桥大学国王学院高级研究员、丝路项目主任，北京大学网络安全和信息化研究院院长。

诗集由英国著名诗人、剑桥大学莫德林学院诗歌领域客座院士彼得·休斯（Peter Hughes）领衔英译，休斯还为全书三卷分别撰写导读与诗歌赏析；国王学院终身院士、英国国家学术院院士、剑桥徐志摩诗歌艺术节主席艾伦·麦克法兰（Alan Macfarlane）为该书作序。

剑桥大学国王学院院长、人类学家、《金融时报》副总编辑吉莲·泰特（左）和刘新元在活动上。

当天，剑桥大学国王学院院长、人类学家、《金融时报》副总编辑吉莲·泰特（Gillian Tett），麦克法兰院士，宗教与心理学家、国王学院院士史蒂文·切利（Stephen Cherry），剑桥大学艺术史教授、国王学院院士让·米歇尔·马兴（Jean Michel Massing），艺术品修复专家安·马兴（Ann Massing），英国皇家水彩协会主席大卫·帕斯凯特（David Paskett），英国皇家艺术家学会终身院士张怀存，剑桥康河出版社社长王子岚，剑桥莎士比亚戏剧节艺术总监 David Crilly，以及来自中英的艺术家、诗人和学者齐聚康河之畔，共同见证诗集问世。

一部扎根中国古典诗脉的当代诗集

刘新元出生于河南信阳固始县，曾求学和任职于北京大学、清华大学，并长期工作于英国剑桥大学国王学院，近十余年往返于北京与剑桥之间。多年来，他持续推动中英文化交流、丝路研究及跨学科合作，与中英两国学术界和艺术界保持广泛联系。

此次出版的诗集，以诗歌这一文学形式，展现其对生命、文明、自然与时代的思考。全书分为"情与志"、"离与恒"、"静与悟"三卷，坚持中国古典诗歌格律传统，以五言、七言、绝句和律诗写就。山川四季、风月酒友、故园怀人等中国诗歌经典意象贯穿始终，友情、自然与文化记忆则成为贯穿全书的三条主线，在传统诗学精神中呈现当代人的生命体验。

《心远之远》书名取自东晋诗人陶渊明《饮酒》中的名句"结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏"，寓意身处尘世而心境澄明高远。

值得一提的是，诗集开篇即以剑桥为题，遥相致意一个世纪前在康河畔留下《再别康桥》的徐志摩。一部深植中国古典传统的诗集，经英国诗人翻译、剑桥学者作序，并在徐志摩笔下的康河之畔首发，这也是中英文化交流的一次诗意呼应。

出席《心远之远》新书发布会暨诗歌朗诵会活动的部分嘉宾合影。

麦克法兰院士在活动上回顾了与刘新元多年的友谊。他表示，诗集不仅展现了诗人对自然、友情和人生的深切关怀，更让他感受到中国诗歌传统绵延千年的生命力。他说："如果有人把这些诗给我看，却不告诉我作者是谁，我会认为它们可能写于唐代、宋代，甚至明代。" 在麦克法兰院士看来，将案牍之劳与诗书之雅集于一身，本就是绵延千年的中国文人传统，而这些诗篇正立于这一伟大传统之中。

彼得·休斯在导读中指出，这部诗集见证了一位诗人对友情、自然和文化记忆始终如一的深情。随着全书推进，诗歌逐渐由外在景物转向内心静观，由四行诗发展至八行长诗，呈现出更加深沉的人生思考。他认为，这些诗歌所表达的关于时间、离别、记忆与孤独的情感，超越了文化背景，具有普遍的人类共鸣，而贯穿其中的"赤子之心"，正是中国文化最珍视的精神品质。

中英诗歌同台诵读续写康河文明对话

诗歌朗诵会是当天活动的一大亮点。英国著名莎士比亚戏剧演员、电影演员安德鲁·斯蒂芬（Andrew P. Stephen）与莎剧演员海蒂·杰特森（Heidi Gjertsen）先后朗诵莎士比亚十四行诗及《心远之远》英文译作。

英国著名莎士比亚戏剧演员、电影演员安德鲁·斯蒂芬（中）诵读莎翁十四行诗和《心远之远》诗作。

十四行诗与中国绝句、律诗，分别代表着东西方最具代表性的格律诗传统，同样以严谨的形式承载深厚情感，共同书写时间流逝、离别思念与生命永恒。当四百年前的莎翁诗篇与当代中国古典诗歌在同一空间相继响起，两种诗歌传统跨越时空，在康河之畔展开了一场深层次的文化对话。

活动中，英国音乐家保罗·杰克逊（Paul Jackson）现场钢琴演奏，与诗歌朗诵交相辉映，为整场诗会增添了浓厚的艺术氛围。

英国皇家艺术家学会终身院士、诗人、艺术家、儿童文学家张怀存（左）诵读刘新元的诗作。

剑桥大学国王学院院士、前教堂院长史蒂文·切利（Stephen Cherry）诵读

英国皇家水彩协会主席大卫·帕斯凯特诵读了刘新元的诗作，并现场为他绘制了素描。

吉莲·泰特院长、艾伦·麦克法兰院士、史蒂文·切利院士、让·米歇尔·马兴教授夫妇、张怀存院士，英中医疗教育中心、英中足球联合发展中心董事长刘凯祥，剑桥华人社区中心主席孙伟博士，以及多位中英学者分别以中英文朗诵诗作，并围绕汉诗英译、中国古典诗歌传统以及中西抒情诗学展开交流。

“剑桥徐志摩国际诗歌艺术节”由剑桥大学国王学院自2014年发起创办，已连续举办了十二届，旨在通过跨文化交流汇聚中外诗人、艺术家和学者，在康河畔和国王学院举办诗歌朗诵、艺术展览、音乐会、学术论坛等系列活动。现在该艺术节已成为英国最具影响力的中英文化交流品牌活动之一，也是中国文化走向世界的重要平台。

依托英国剑桥康河出版社的国际出版网络，艺术节逐渐形成"以节带书、以书传世"的特色出版模式，十余年来累计推动近千首中国诗歌完成中英互译。《心远之远》的出版正是这一模式的最新成果，续写了新时代中英诗歌和文化交流的新篇章。

（欧洲时报记者严振羽图文报道）

编辑：晴

（转载请注明微信公众号“向东向西eastwest88”。)