国产短剧的下一站：用OiiOii一键抵达海外市场

新腕儿 报道

一部制作成本约3000元的AI短剧《波斯复仇记》，在海外平台上线72小时，GMV达到50万美元。这个被行业反复提及的案例，为短剧出海的热度写下了一个直观注脚：当内容生产、发行渠道与AI能力同时提速，短剧的全球化不再只是头部公司的业务选项，也正在成为更多制作团队重新审视片库价值的机会。

从平台动作看，这一趋势已经足够清晰。阅文上线海外漫剧平台ToonScroll，字节、中文在线等内容公司持续加码海外短剧；据DataEye研究院的行业观察，海外AI短剧月产能已达到3万至4万部，AI内容在海外短剧投放中占据较高比重。国内短剧市场竞争加剧、制作与流量成本走高的同时，海外市场正在被视为内容公司新的增长方向。

但短剧出海并不等于给原片加上字幕。一部已经在国内跑通的作品，进入欧美、拉美或日韩市场时，往往要面对语言、角色、场景、道具和文化语境的重新适配。过去，这意味着重新选角、重新搭景，甚至为了不同市场反复翻拍。

OiiOii正是看到了这一环节中的效率缺口，近期，OiiOii上线“一键出海”功能，创作者只需上传已经完成的国产短剧，AI就能自动拆解镜头，并转换人物、语言、场景和画风。同一部作品可以生成英语、西班牙语等多个版本，无需为每个市场重新拍摄。

当国产短剧可以从“重复翻拍”转向“批量复用”，OiiOii所切入的，就不只是一个视频生成需求，而是短剧出海正在形成的新生产方式。

出海红利仍在，OiiOii瞄准的是存量短剧的第二次变现

短剧出海的逻辑，正在从“谁先把内容送出去”，转向“谁能更快地把内容变成当地用户愿意看、愿意追、愿意付费的版本”。

早期市场依赖强情绪、强冲突的叙事和高频投放，就足以迅速打开用户规模，但随着供给增加，单纯依赖模板化生产和买量的方式越来越难以支撑持续增长。对制作方而言，内容质量、更新效率与本土化能力，开始共同决定一部作品的生命周期。

这也是AI短剧出海最值得关注的地方。AI并没有消解内容竞争，反而让内容竞争更加靠近生产流程本身。当大量团队都能快速生成画面时，如何让角色更符合当地审美、语言更接近日常表达、场景更具生活质感，才是影响用户代入感的关键。

例如，一个发生在中餐厅的家庭故事，进入欧美市场后，可能需要替换为西餐厅与当地家庭环境，一个承载中国文化意味的玉佩，也可能需要被改写为戒指、信物或更容易被理解的视觉符号。

因此，本土化不应被理解成翻译，而是一场围绕叙事外壳的系统重构。故事的冲突、人物关系和镜头节奏可以保留，但角色面孔、服装、语言、场景、道具乃至社会关系，都需要围绕目标市场重新组织。

对拥有成熟片库的制作公司来说，这恰恰打开了一条新的路径：不必放弃已经验证过的爆款逻辑，也不必为每个市场重新生产一次，而是让同一部内容延展出多个可被测试的海外版本。

OiiOii切入的正是这一环节。它并非从“再做一部新短剧”开始，而是从“让已有内容获得新的传播能力”开始。对于已经拥有真人短剧、漫剧、IP改编内容的团队而言，一键出海意味着片库不再只是历史作品的集合，而可以成为持续产生新版本、新市场和新商业化可能的内容资产。

从制作端看，海外本土化效率之所以重要，还在于短剧的内容验证本身具有鲜明的动态性。

不同地区的用户对人物关系、节奏密度和视觉风格的反馈并不一致：美国市场更成熟的付费习惯，拉美市场更强烈的情绪表达偏好，日韩市场对画面质感与人物设定的关注，都意味着同一故事不必只用一种方式呈现。与其在制作前就押注一个市场，不如先让成熟内容以多个版本进入测试，再把资源集中到反馈更好的方向。

OiiOii把原本需要跨部门协作、跨周期推进的本土化工作，前置到内容生产链路中，原片完成后，团队可以迅速建立不同版本，用更短周期观察各市场的内容表现。对于中小制作团队，这降低了进入海外市场的起步门槛，对于拥有大量成熟作品的公司，则意味着可以更系统地盘活片库、延长内容的商业生命。

从一键转化到批量出片，OiiOii如何重组短剧出海流程

如果说上一阶段的短剧出海更像是把内容“搬运”到海外，那么OiiOii尝试做的，是把原片变成一套可以编辑、复用和并行生产的内容工程。

其核心逻辑并不复杂：先理解原片，再统一改写，最后按目标市场生成成片。这样的流程，既保留了原作已被市场验证的叙事内核，也为不同语种、不同人群和不同画风留出了可调整空间。

第一步，是上传原片并完成拉片拆解。用户进入OiiOii首页的【一键出海】功能区，上传时长小于5分钟、文件大小小于500MB的视频，点击【一键出海】后，系统将自动解析原片。与传统剪辑中按时间轴逐帧处理不同，OiiOii会从角色、场景、道具、台词、镜头语言等最多18个专业维度对视频进行拆解，将一部已经完成的短剧转化为可被后续编辑的镜头与元素集合。

第二步，是完成全局本土化设置。系统默认提示词会将人物设置为【西方白人】面孔，并将对白语言设置为【英语】。这意味着，制作团队无需从空白提示词开始搭建海外版本，而是在预设基础上进行细化：想进入西语市场，可以直接把目标语言改为西班牙语；想改变人物气质、场景环境或道具符号，也可以在元素区进行替换。

在这一环节中，角色一致性尤其值得重视。短剧往往以连续剧集的形式更新，如果每集人物都出现外形漂移，用户的追剧体验就会被明显削弱。因此，对于有明确角色设定或计划连续制作的团队，建议优先上传自有人物资产。这样可以更好地保持人物一致，也能让多集替换更高效。场景、服装和道具同样可以调用自有素材，帮助作品在跨语言转换后仍保持稳定的视觉识别。

第三步，分镜核对与调整。系统会把原片拆分为具体镜头，用户可以逐个查看对应剧情，检查人物位置、画面描述、语言表达和镜头衔接；如果对某段提示词或参考图不满意，也可以直接修改，并按人物特写、动作场景或环境镜头等不同需求选择模型与分辨率。

分镜生成后，如仍需细节优化，Prompt模式支持精准调整单个镜头的构图、动作和人物位置；Agent模式则可直接接收自然语言需求，例如“人物位置与上一镜头保持一致”，由系统自动优化并推荐适配模型。确认无误后，即可合并并下载完整视频。

下方分别是中文原片和OiiOii生成的英语版本和西班牙语版本的视频：

真正体现“一键出海”规模化价值的，是多分支并行能力。同一个原片项目可以创建多个定制分支：一条分支生成欧美人物英语版，另一条分支生成拉美人物西班牙语版，团队可以在同一张画布上开启多语言、多画风的“平行宇宙”。OiiOii最高支持40个不同画风的分镜头并发同出，一次拉片就能服务多个目标市场。

对于需要高频测试题材、人群与语言版本的团队，这种并行能力意味着不必再把每个海外版本排进漫长的制作队列。

效率的改善也因此变得更具象。传统手搓漫剧通常需要3个人、制作5天，成本约400元/分钟；使用OiiOii Agent后，1个人可在2至3天内完成，成本低于50元/分钟。对应来看，人力可节省3倍、效率提升2倍、成本降低8倍以上。对短剧公司而言，这种变化并不只是把单集做得更便宜，而是让同一份内容可以更快完成多市场验证，进而提高整个片库的利用效率。

从这个角度看，OiiOii提供的并非单点的翻译或换脸能力，而是一条面向短剧出海的内容再生产链路：从原片理解、元素重构，到分镜生成、版本并发和成片下载，制作团队可以在同一平台内完成一部国产短剧的海外化改造。对于正在寻找海外增量的短剧行业来说，这样的工具价值，正体现在把复杂的本土化工作变成更高效、更可复制的日常生产能力。

更进一步说，多版本并行也改变了短剧团队的内容决策方式。过去，一部作品的海外版本往往在前期就被固定下来，团队只能在上线后被动等待数据。现在，角色、语言、场景与画风都可以成为可比较的变量。

创作者可以围绕同一故事同时测试不同人物形象和语言版本，再根据用户反馈持续优化。这种“边生产、边验证、边迭代”的节奏，更贴合短剧行业强调速度、内容密度和快速响应的生产特征。

结语

AI短剧出海的机会仍在，但行业已经很难仅靠内容获得长期优势。海外市场对内容质量与本土化体验的要求不断提高，谁能更快完成角色、语言、场景和画风的系统化重构，谁就更有机会让国产内容穿越语言与文化边界。

对于手里已经拥有真人短剧、漫剧和成熟IP的创作者而言，故事、镜头和流量密码已经得到国内市场验证。OiiOii“一键出海”所提供的，是让这些内容继续生长的方式：保留故事内核，重新组合人物、语言、场景与画风，再以多个版本同步进入不同市场。

从翻拍到复用，从单一成片到多版本并行，短剧出海正在形成新的生产工作流。国内爆款不必重新拍一遍。借助OiiOii，它可以以更适合当地用户的方式，被更多海外市场看见。

杭州AI短剧资源对接会9月17日召开，欢迎报名！

已确定多家AI短剧企业参展，可实现一站式精准对接。

了解短剧/漫剧，请关注新腕儿。

杭州站资源对接会目前火热招商，欢迎加微信xinwanr1咨询。