北京
一则"普京称与伊朗共同对抗美以"的消息近日在国内流传，但克里姆林宫公布的会谈全文显示，这很可能是一次翻译偏差。普京的原话并未出现"共同对抗"的表述，而是强调俄罗斯与伊朗人民"站在一起"。
事情起因是9月1日，俄罗斯总统普京与伊朗总统佩泽希齐扬在上海合作组织峰会期间举行会谈，讨论了双边合作及伊美冲突等议题。国内部分媒体报道称，普京在会晤中表示"俄罗斯与伊朗人民团结一致，共同对抗美国和以色列"。这一说法迅速引发关注，但对照克宫发布的原始记录，事实似乎并非如此。
克宫原文怎么说？
根据克里姆林宫公布的双方会谈开场白全文，普京的原话是："正如我多次强调的，俄罗斯与伊朗人民站在一起。我们钦佩你们为维护国家利益所展现的勇气和坚定不移的决心。"
可以看到，普京确实表达了俄伊团结一致、俄方坚定支持伊朗的态度，但通篇没有"共同对抗美国和以色列"的直接表述。国内媒体的报道，问题出在援引外媒时的翻译环节。
乌龙出在哪一步？
溯源发现，国内媒体引用的外媒来源是半岛电视台。其英文报道原文为："President Vladimir Putin told Iranian President Masoud Pezeshkian at a meeting that Russia stands in solidarity with the Iranian people in the fight against the US and Israel."
这句话的正确翻译应当是"普京称俄罗斯同与美以对抗的伊朗人民站在一起"，或"在对抗美国和以色列的斗争中，俄罗斯与伊朗人民站在一起"。注意，这里的"对抗美以"是半岛电视台在转述中自行添加的语境描述，并非普京原话。翻译成"共同对抗美以"，等于把转述者的解读变成了普京的直接表态，意思就完全变了。
会谈中双方到底说了什么？
从克宫公布的全文来看，普京在开场白中主要谈了几层意思：俄伊友好关系正根据《全面战略伙伴关系协定》稳步发展；对今年6月伊美达成停火备忘录表示欢迎，但认为该备忘录"并不稳固，十分脆弱"；俄方正努力向伊朗提供所需援助；两国在贸易、经济、人道主义合作方面保持良好势头，目前约有近1万名伊朗学生在俄就读。
伊朗总统佩泽希齐扬则在回应中感谢俄方在战争、冲突、美国制裁等背景下所持的立场，并强调两国是"战略关系"。他明确表示"我们坚定对抗美方"，同时指出如果美国重新履行备忘录义务，伊朗也将恢复执行相关安排。这番话是伊朗方面的立场表达，与普京的发言是两回事。
翻译偏差为何值得警惕？
这次乌龙的核心在于，媒体在转引外媒报道时，没有区分"普京原话"和"外媒转述"。半岛电视台的英文报道本身是概括性表述，将普京支持伊朗的立场与伊朗对抗美以的背景放在同一句话里，而中文翻译又进一步压缩成"共同对抗美以"，导致普京被塑造成主动提出联合抗美的一方。
事实上，普京的措辞相当克制，核心是"站在一起"和"支持"，而非"共同对抗"。在当前复杂的国际局势下，这种措辞差异并非小事——它直接关系到外界对俄伊关系性质的判断。目前，相关报道的原始出处已可查证，克宫全文亦公开可阅，读者不妨自行对照，辨别信息真伪。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
