北京
俄罗斯总统普京和伊朗总统佩泽希齐扬9月1日在上海合作组织峰会期间碰了面，聊了双边合作和伊美冲突。国内有媒体报道称，普京当场表示“俄罗斯与伊朗人民团结一致，共同对抗美国和以色列”。这话听着火药味十足，但克里姆林宫公布的会谈全文一对照，发现根本不是那么回事。
克宫官网的实录里，普京的原话是：“正如我多次强调的，俄罗斯与伊朗人民站在一起。我们钦佩你们为维护国家利益所展现的勇气和坚定不移的决心。”通篇表达的是俄伊团结、俄方力挺伊朗，压根没提“共同对抗美国和以色列”这茬。那这乌龙是怎么来的？
外媒转述埋下误翻伏笔
国内媒体援引的是半岛电视台的英文报道，原文写的是“President Vladimir Putin told Iranian President Masoud Pezeshkian at a meeting that Russia stands in solidarity with the Iranian people in the fight against the US and Israel.”这句话的正确翻译应该是“普京称俄罗斯同与美以对抗的伊朗人民站在一起”，或者“在对抗美国和以色列的斗争中，俄罗斯与伊朗人民站在一起”。
问题就出在“in the fight against”这个短语上。半岛电视台的表述是转述普京立场，说的是俄方支持伊朗人民对抗美以，但国内媒体直接译成了“共同对抗美以”，把“支持对方”变成了“双方联手”，意思完全跑偏。更关键的是，这句转述本身就不是普京的原话，是媒体加的概括，再经过误翻，就成了“俄伊联手抗美以”的乌龙新闻。
克宫实录还原普京原话
克里姆林宫发布的会谈开场白里，普京确实说了不少支持伊朗的话，但措辞很讲究。他提到“俄伊友好关系正根据《全面战略伙伴关系协定》的条文和精神，在各个领域稳步发展”，还夸伊朗“为维护国家利益所展现的勇气和坚定不移的决心”，并请对方转达对伊朗最高领袖的问候和支持。
关于伊美关系，普京的态度是欢迎今年6月达成的停火备忘录，但也直言“这份备忘录并不稳固，十分脆弱”。他表示俄方正努力向伊朗提供所需援助，包括必要物资。这些表述都是“支持”和“援助”的范畴，没有“联手对抗”的意思。
伊朗总统表态更直接
相比之下，佩泽希齐扬的发言倒是更直白。他感谢俄方在战争、冲突、美国制裁背景下的立场，强调两国是“战略伙伴关系”，并明确说“我们坚定对抗美方”。他还批评美国“杀害了我国科学家、无辜学生以及我方指挥官”，认为美方“没有任何法理依据采取这类举措”。
但注意，这是伊朗总统自己的表态，不是普京说的。普京在会谈中更多是表达支持、谈合作，比如提到欧亚经济联盟与伊朗的自由贸易协定，以及俄罗斯高校里的伊朗学生数量——2025-2026学年接近1万人，其中802人由俄政府资助。这些细节都说明，会谈内容很丰富，但“共同对抗美以”这个说法，确实是翻译过程中加出来的戏。
误翻背后是媒体转述的坑
这次乌龙的核心，在于媒体转述和原话之间的差距。半岛电视台的英文报道本身是概括性转述，把普京的立场浓缩成了一句带“fight against”的话，国内媒体再翻译时又进一步简化，最终呈现出来的意思就变了味。类似的情况在国际新闻里并不少见，尤其是涉及多语言转译时，一个介词、一个短语都可能让意思跑偏。
目前克里姆林宫的官方实录已经公开，普京和佩泽希齐扬的完整开场白都能查到。对照原文看，俄方的立场是“支持伊朗”，而不是“和伊朗一起打美以”。这个区别，在当前的国际局势下还是挺重要的。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
