贵州
整理在伊朗的花销小票，忽然发现有几张上出现了重复的名字-- حافظ ，顺着找了每张小票，发现了惊喜，这些诗句的内容，让人回味良久。
p2是德黑兰的一家餐厅，位于萨德阿巴德王宫旧址内，和p5同一位置。两张小票的最下面都有“今日哈菲兹（امروز با حافظ）”
p2的内容为：
گر میفروش حاجت رندان روا کند
ایزد گنه ببخشد و دفع بلا کند
مارا که درد عشق و بلای خمار کشت
یا وصل دوست یا می صافی دوا کند
如果卖酒人，
观照风流浪子的需要，
真主会宽恕他，
把灾祸从他身上除掉。
我们忍受着爱的烦恼
和醉酒的折磨，
只有恋人的红唇和美酒，
能驱走我们的病魔。
p5的内容是：
ز دلبری نتوان لاف زد به آسانی
هزار نکته در این کار هست تا دانی
بجز شکردهنی مایههاست خوبی را
به خاتمی نتوان زد دم سلیمانی
（本条未能考证来源）
p3也在德黑兰，忘了是哪家餐厅了。最下方专门留有一个方框，其中的内容是：
دیدی ای دل که غمِ عشق دگربار چه کرد
چون بشد دلبر و با یارِ وفادار چه کرد
آه از آن نرگسِ جادو که چه بازی انگیخت
آه از آن مست که با مردمِ هشیار چه کرد
心啊，你看到了吧，
爱情的痛苦又带来了什么；
那心上人已经远走他乡，
给忠实的朋友又带来什么？
那神秘的水仙花啊，
你玩了一场什么游戏？
你那两只醉眼啊，
给清醒的人们带来了什么？
p4是阿尔达比勒的一家小餐馆，就在谢赫萨菲丁神殿的门口，也是在结账金额的下方，写着一段：
باز آی که بیروی تو ای شمعِ دلافروز
در بزمِ حریفان اثرِ نور و صفا نیست
点燃我们心灵的蜡烛啊
你回来吧！没有你的娇容，
在同伴们欢乐的聚会上，
就看不到任何光亮的踪影。
以上1-3中译文本见邢秉顺［哈菲兹抒情诗全集］二零二、一五五、七四。
很动听，也充满着热情。读哈菲兹就是这样的感觉，恨不得有三头六臂手舞足蹈。黑格尔称其：“显出精神的自由和最优美的风趣”。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
