北京
当代最受瞩目的古典学者之一艾米丽·威尔逊，在2017年因翻译荷马史诗《奥德赛》成为首位出版该史诗完整英译本的女性，获得了罕见的文学声誉。她的译作涵盖索福克勒斯、欧里庇得斯、塞涅卡以及荷马，以严格遵循传统格律和惊人的清晰度著称。
一个词的翻译为何引发巨大争议
威尔逊翻译《奥德赛》时，将形容奥德修斯的希腊词polytropos译为“complicated”。这个选择成为近年来最受争议的翻译之一。有读者甚至开玩笑说，这个译法听起来更像社交媒体上的感情状态。在书中，威尔逊解释polytropos可以传达多重含义：多才多艺、狡黠、漂泊，以及被命运摆布的经历。
面对外界的强烈反应，威尔逊表示，这个选择经过了多日的斟酌和试验，如今近十年过去，她依然认为在既定翻译目标下无法做得更好。她希望重现原诗的口头表演节奏，因此需要一个能与“man”的重读音节自然衔接、又不拖慢叙事速度的词。
翻译是一场无法完美的妥协
威尔逊并不回避“complicated”的局限。她承认，这个词在字面义、联想义、语域和音韵上都无法完全等同于希腊原词。但对她而言，翻译本身就是一种妥协——保留什么、失去什么、如何让古代世界变得可理解又不失其陌生感，这些问题没有标准答案。
今年，导演克里斯托弗·诺兰曾公开表示，威尔逊那句著名的开场白对他塑造奥德修斯产生了重要影响。然而不久后，威尔逊却发表了一篇尖锐的影评，对成片提出批评。学者与流行文化之间的这种张力，恰好印证了她一贯的立场：翻译不是迎合，而是让不同时代的读者都能进入同一片“酒暗之海”。
威尔逊说，看到这么多人愿意参与关于翻译高风险的讨论，无论背景、知识或感受如何，都是一件好事。或许这正是她最想传递的——一个词的选择，从来不只是语言问题，而是我们如何理解复杂的人，以及复杂的世界。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
