有人念想把英语调出主科,动机看起来很朴素,反正就是用不着。
一堆语文都学不好的人,再去学英语,不仅浪费资源,更是“丧权辱国”。
他们大概认为:从古至今,学一门外语,即被同文,为强势语言背后的政经地位所迫,是一种“民族屈辱”;待本国渐成列强,便理应取而代之。
这是彰显国力的一种“自信”。
这种迷之自信,连胡锡进都看不下去。
我开始学英语的时候,其实也是这么认为。
那时小学刚毕业,有升中学前的暑期英语辅导班,20节课,20块钱,我漏了第一节课,第一次上课却被老师喊到台前练习口语,“Hello, how are you?”一出,我就尬在那里,开不了口。
这个有关李雷和韩梅梅对话的“童年阴影”,让我对英语滋生了幼稚而朴素的成见——
英语这么难,等我们中国强大了,一定得让老外来学中文。
前些时间看了两本老外讲汉语的书,一本出自在华的意大利人亚历,名为《我用中文做了场梦》,另一本是韩人金文京在日本出版的《汉文与东亚世界》,他们对汉语的理解深浅不同,都有点意思,让我在语言层面认真琢磨了一下老外学中文的问题。
如今中国已贵为全球第二大经济体,第一大货物贸易国,但是,中文,或者说汉语,在地球上并没有国人想象那般流行。很多老外对中文的掌握基本停留在“你好,谢谢”这个水平,跟我们的“Hello, how are you”没差。
但国内的网络平台总有视频热衷营造一种假象,地球上有不少老外汉语贼地道,面对镜头侃侃而谈,好像“全世界都在学中国话”,比如哈萨克斯坦的总统托卡耶夫,比如德国政坛新星魏德尔。
一些洋面孔一说中文就有流量,给国人输送了一种被抚慰的情感舒适。一些海外名人的小孩学几句中文,便是恭维中国的一种“有效方式”,极大提升市场好感度。
看着很热闹,但理应看一下数据,汉语在全球外语学习人群占比,常年是个位数,跟英语完全不在一个量级。
具体比对,现在汉语等级考试(HSK)全球付费考生一年也就80万人,除掉东亚、南亚传统汉文影响区,这个数字估计还要再折一半。
姑且不论四六级,你看托福雅思之类,数以千万,汉语连零头不不到。
实事求是地看,判断一门语言能不能全球流通,不仅要看应用是否广泛,也要看它好不好学,这事儿背后其实有“两种必然”。
第一种是历史的必然。 日不落帝国的辉煌期,刚好覆盖整个现代社会信息的初始建构阶段。今天全球的信息大多以英文形态存在,从学术论文到航空管制、从医学论文到国际法、从源代码到 AI 训练集。国家要融入世界,国人就要掌握全球通用语言,而这通用语言,六十年前就基本定了。
第二种是未来的必然。有些人觉得英语难,就完全没顾及老外学中文的感受。汉语确实太难学,技术层面无法轻易普及。
形声表意,多音字、同音字、绕口令、平翘舌、前后鼻音、轻声儿化——老外学汉语对他们来说难如登天。老外形容一件事难,常说“简直像中文”,这就是汉语在全球语言难度排行榜的位次。
近代中国对汉文字进行了多次简化,拼读也引入了拉丁字母拼音,助力将国人识字率提升至历史未有之水平,这是语文的进步。
但对非母语的人来说,汉语还是太难,太难了。
仅从语言文字自身特点去来说,只进化到这个程度的汉语永远取代不了英语。
而国人严重低估了老外学中文的难度,又高估了他们的学习热忱。
当然,也有人说,东方古文明的吸引力也可以形成老外学汉语的动能。
汉语源远流长,甲骨文至今三千多年,今天的读书人能读千年前的书法、读唐诗宋词。这是值得自豪的文化留存,是结果呈现。
但对海外人士做语言选择来说,这构不成充分必要条件,一种文字“古老”,跟“通用”,是两件不相干的事。
有些老外因为对东方文化感兴趣而学汉语,不足以支撑汉语的国际化普及,这跟季羡林先生去学梵文一样,需求没多大的区别。
人家不走过来,你就得走过去。
国人学英语,不仅是旅游经商出海之需,而是为了更好地了解中国。
维特根斯坦说“语言即世界”,语言塑造思维,思维又反过来定义现实。可能很多人都理解不了其中的内涵,能理解的人早就做了“精神移民”。
中文话术造成的语言腐败,让简体中文世界简直是一座语言牢笼。术语套话、粗制滥造的信息内容泛滥成灾,且鲜有优质文化产品,能让海外主动接受的文化输出少之又少。
反过来,这也是汉语走向全球的一层内部隔阂。
总之,汉语成不了别人的主科,当然不是国力不够,不是推广不够,是这门语言自身的难度门槛、信息密度、表达精度、内容质量,决定了它只能活在“母语者的圈子”里。
一些人把圈内幻觉包装成“文化自信”,不是自信,是自卑,是情绪。
这个话题还能引起诸多热议,一部分应归功于互联网下沉,让各种愚蠢而偏执的认知都能随心表现。
说到这,如果还有人认为英语应调出主科,他的“洞察”大概和我当年一样,还停留在了小学毕业之时。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.