5部英剧被好莱坞盯上，翻拍能逃过"一翻就糊"魔咒吗

好莱坞又盯上英国情景喜剧了。每次翻拍消息一出，两边观众都先捏把汗——《Gavin & Stacey》变成《Us & Them》，《This Country》变成《Welcome to Flatch》，《Miranda》变成《Call Me Kat》。尽管翻拍频繁，真正成功的却很少，比如英剧《Coupling》和《The Inbetweeners》的美版都基本一开播就被判了死刑。但好莱坞一旦找对路子，翻拍版也能与原版匹敌，甚至在某些情况下超越原版。美版《办公室》由史蒂夫·卡瑞尔主演，很多人认为它甚至比瑞奇·热维斯创作的英版还要好。所以问题不在于"能不能翻"，而在于"翻哪部"。以下这几部英剧，被认为最适合好莱坞动手。

《Everyone Else Burns》：邪教题材，美剧市场空白

美式情景喜剧的场景通常离不开家庭或办公室，邪教这个题材几乎没人认真碰过。《Everyone Else Burns》讲的正是这样一个故事：英格兰曼彻斯特的一家人，属于一个相信世界即将终结的清教徒式基督教教派。剧中，凯特·奥弗林饰演的菲奥娜拼命想逃离教派的种种限制，而西蒙·伯德饰演的大卫却一心想在教派里当上领袖。他们的女儿因为在学校成绩好而让父母失望——毕竟世界都要完了；儿子则坚信家里其他人都该下地狱。四个人凑在一起，把英国的邪教生活拍得既荒诞又好笑。

美版翻拍的空间很大。《Unbreakable Kimmy Schmidt》聚焦的是逃离邪教之后的生活，而"邪教成员一家人"的情景喜剧目前还是市场空白。美国活跃的邪教组织多达上万个，编剧们根本不愁找不到灵感。

《Lovesick》：一个尴尬设定，拍出了最治愈的故事

这部以苏格兰格拉斯哥为背景的情景喜剧，最初的名字叫《Scrotal Recall》。故事从迪伦（约翰尼·弗林饰）体检后发现自己感染了衣原体开始，他决定逐一联系过去的性伴侣，告诉对方可能也中招了。听起来很离谱，但剧集意外地温暖。它沿着迪伦的感情史一路回溯，展示每一段关系是怎么搞砸的，以及他在当下如何成长。整部剧里，迪伦和好友伊薇（安东尼娅·托马斯饰）之间有着很深的羁绊，但两个人都没有勇气说出真实感受。

被Netflix接手并定位为原创剧集后，该剧改了名字，原来的名字被认为太粗俗。遗憾的是，Netflix在第三季之后砍掉了这部剧，粉丝始终没等到结局。这反而成了重拍的理由——故事前提完全可以移植，而且美版或许还能帮助消除美国社会对性传播感染的污名。在美国，这类感染的发生率高于其他西方国家。

《Things You Should Have Done》：好莱坞急需一部Z世代爆款

这部剧还在播，现在谈翻拍似乎为时过早，但好莱坞对Z世代剧集的渴望已经越来越明显。《卫报》在讨论面向年轻人的情景喜剧现状时写道："电视行业迫切希望与年轻人建立连接，而年轻人越来越多地把屏幕时间花在YouTube或社交媒体上。"在英国，成功弥合这道鸿沟的是由Z世代网络喜剧人露西娅·凯斯金创作并编剧的《Things You Should Have Done》。凯斯金饰演20岁的古怪女孩Chi，父母突然去世后，她成了孤儿，必须学会自己照顾自己。父母的遗嘱把房子留给了她，条件是她要完成一份任务清单，证明自己有能力做一个负责任的成年人。在继表亲、叔叔，以及想卖掉房子的婶婶的帮助下，Chi跌跌撞撞地走向成年。

Z世代剧集只要做对了就能成，FX的《Adults》就给情景喜剧界注入了一剂急需的年轻血液，HBO的《I Love LA》也是例子，但整体数量仍然很少。翻拍《Things You Should Have Done》有可能成为定义Z世代的那部情景喜剧——部分原因是它聚焦的是一个年轻女性，而不是一群朋友。对于正在拥抱"独处最大化"的这一代人来说，这个卖点可能让翻拍版在美国大获成功。

《Stath Lets Flats》：尴尬到让人想移开视线

《Stath Lets Flats》讲的是Stath，一个自信满满却又笨手笨脚的傻瓜，在家族房地产中介公司工作，想向父亲证明自己的价值。这部Channel 4的情景喜剧由杰米·德米特里奥创作并主演，Stath被放进各种尴尬场景里，而最大的看点就是德米特里奥那种令人不适的表演。它在尴尬和幽默之间找到了完美平衡，每一集都让人想移开视线，以免替角色感到难堪。福克斯在原剧开播后不久就启动了美版翻拍《Bren Rents》，甚至已经聘请了相关人员。