网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

看完整本英语书,好像没有想象中那么难

0
分享至

文|弥小木

看完整本英语书,好像没有想象中那么难。

等老二的间隙,拿出这本《海蒂》。



列个计划

开始看之前,准备花30天时间看完《海蒂》。

那先算算1天看多少页。算下来每天2.5页,四舍五入每天看3页,压力不大。

有了计划,那就开始看吧。

看完第1页的时候,发现“唉,这么快1页就结束了吗?那3页岂不是太少?”果然,准备走的时候,《海蒂》看完大部分,就剩个尾巴。

双语版本

在之前英语阅读的分享中提过,我是能不选双语就不选双语。为什么这样说?因为但凡书中有中文,眼睛一定是先看中文,再看英文。

不对,看完中文,“再看”的动作基本上会自动遗忘。但这个版本的双语《海蒂》,眼睛看着很舒适。在阅读的时候,没有很想看中文。

后来又看了其他形式的双语,都没有这种排版来得喜欢。



《海蒂》的排版有一点好处,英文看下来,有不理解的地方,眼睛往右边看一看,意思理解了,眼睛再转回英文继续。

看完整本,词典只查了一次,对自己而言,实在是一个很大的进步。

来点辅助

这本《海蒂》出的时间比较早,翻起来很有感觉。唯一的缺点是字体太小,加上我最近有段时间没看英文,再看大段的英文内容,眼睛容易看岔行。

看着看着,就跳到下一行、下下一行去了。这可太影响阅读了,随手拿起一张废纸,折几下,看一段,挡一段。

有了纸张的遮挡,就没有出现过看岔行的现象。



一开始看的速度慢,到后来眼睛适应了字体、格式的排版,看的速度就变快。晚上回家,把剩下的结尾看完。

预计30天看完一整本英文书,结果2小时看完了。

经典故事的魅力

《海蒂》,让我再一次感受到经典故事的力量。

电影版《海蒂》,几年前看过,看的时候有很大的感触,还写了影评。现在还记得什么?不太记得具体的内容,只知道挺好看的一部电影。

这回看《海蒂》书籍,虽然是英文版的,打动人的故事内核,依然打动人。甚至于看到精彩之处,眼眶都变得湿润。

小小的海蒂,大大的力量。遇见海蒂之前的爷爷,一个人生活。遇见海蒂之后,爷爷的生活慢慢地有了转变。

海蒂影响的不止爷爷,还有Peter、Peter的奶奶,以及克拉拉。以为自己学不会阅读的Peter,最终在海蒂的影响下学会阅读。眼睛看不清的奶奶,有了海蒂的陪伴,内心变得亮堂。坐轮椅的克拉拉,有了重新站起来的全新人生。

虽然是英文的表述,但阅读这些场景,仍旧会被深深打动。

当然,《海蒂》中,不仅仅是海蒂影响别人,克拉拉的奶奶也影响了海蒂。在海蒂认为自己永远都学不会阅读的时候,克拉拉的奶奶用独有的方式,带着海蒂重新认识文字,学会了阅读。

书中克拉拉奶奶有这样一句话:You must try things for yourself.

结合故事,这句话很有力量。

《海蒂》的故事,虽然过去那么久,电影、英文版书籍,都很感人。

经典的故事永不过时。

小结尾

看完这个版本的《海蒂》,又遇到了另一个纯英文版本的《海蒂》。故事如此好看,那就挑战下纯英文的吧~

Hi~我是弥小木

过好当下最要紧~

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
尺度不输《斯巴达克斯》,这部美剧彻底放飞了

尺度不输《斯巴达克斯》,这部美剧彻底放飞了

来看美剧
2026-11-19 22:13:16
“四川一奔驰女司机借300元加油后失联”最新进展:警方介入后已全额还款称“不好意思”

“四川一奔驰女司机借300元加油后失联”最新进展:警方介入后已全额还款称“不好意思”

扬子晚报
2026-11-19 15:39:10
大爷一句话戳中无数人:交了57年公粮,好粮给国家,瘪粒留自己,现在老了每月领一百多

大爷一句话戳中无数人:交了57年公粮,好粮给国家,瘪粒留自己,现在老了每月领一百多

一丝不苟的法律人
2026-11-19 10:51:33
事关台湾问题,特朗普与高市早苗都表态了,俄外长猛批西方一立场

事关台湾问题,特朗普与高市早苗都表态了,俄外长猛批西方一立场

鸟儿太能吃
2026-11-18 22:51:00
APEC现场|王毅:这是一次和平峰会

APEC现场|王毅:这是一次和平峰会

澎湃新闻
2026-11-19 22:34:41
卖国贼!复旦大学沈丁立教授被骂惨了,他否认黄岩岛是中国领土

卖国贼!复旦大学沈丁立教授被骂惨了,他否认黄岩岛是中国领土

平老师666
2026-11-19 22:22:59
这样的秦主任!放在10年前算不算得上美女?

这样的秦主任!放在10年前算不算得上美女?

放开他让wo来
2026-10-08 16:05:15
史诗级爆冷!2胜13负爵士客场掀翻联盟第一湖人,创造NBA历史纪录

史诗级爆冷!2胜13负爵士客场掀翻联盟第一湖人,创造NBA历史纪录

夜白侃球
2026-11-19 18:57:04
台湾专机被拦,大快人心,赖清德找美国告状

台湾专机被拦,大快人心,赖清德找美国告状

叶老四
2026-11-19 09:57:44
广东71-67险胜浙江!只有1人满分,5人及格,3人拉胯,全队13次失误

广东71-67险胜浙江!只有1人满分,5人及格,3人拉胯,全队13次失误

老吴说体育
2026-11-19 22:03:10
特朗普公开表示:此次中国之行机场欢迎仪式场面盛大又美丽,展现出了极大的尊重,我对此心怀感激

特朗普公开表示:此次中国之行机场欢迎仪式场面盛大又美丽,展现出了极大的尊重,我对此心怀感激

吉刻新闻
2026-11-19 10:41:59
76岁盛海琳现状:16岁双胞胎女儿接近1米7,很漂亮,粉丝将破百万

76岁盛海琳现状:16岁双胞胎女儿接近1米7,很漂亮,粉丝将破百万

错过美好
2026-11-19 22:28:13
“这才是政审的意义!”女子考公上岸后,被高中欺负过的同学举报

“这才是政审的意义!”女子考公上岸后,被高中欺负过的同学举报

妍妍教育日记
2026-07-17 08:25:14
腾讯首度回应美国AI新规影响:训练算力受限,模型研发被拖慢

腾讯首度回应美国AI新规影响:训练算力受限,模型研发被拖慢

芯智讯
2026-11-19 11:59:01
高铁“三不带”全国统一执行!这3样东西出门前赶紧从包里拿出来

高铁“三不带”全国统一执行!这3样东西出门前赶紧从包里拿出来

牛锅巴小钒
2026-11-19 06:48:25
58,岁蔡国庆,T,台重重摔倒!捂肚子坚持走完,全场都捏了一把汗

58,岁蔡国庆,T,台重重摔倒!捂肚子坚持走完,全场都捏了一把汗

汪巗的创业之路
2026-11-19 16:11:50
三毛对李敖说:我去非洲沙漠是为了帮助那里的黑人!李敖反问道:你为什么不去帮助活在黑暗中的黄人呢?

三毛对李敖说:我去非洲沙漠是为了帮助那里的黑人!李敖反问道:你为什么不去帮助活在黑暗中的黄人呢?

扶苏聊历史
2026-09-28 11:43:16
亚足联年度颁奖:中国0奖!马晓旭无缘最佳主帅 伊朗门神获亚洲先生

亚足联年度颁奖:中国0奖!马晓旭无缘最佳主帅 伊朗门神获亚洲先生

我爱英超
2026-11-19 21:40:48
《GTA6》金发美女爆火AI二创井喷!网友憋急想上垒

《GTA6》金发美女爆火AI二创井喷!网友憋急想上垒

游民星空
2026-11-19 17:19:30
当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

职场资深秘书
2026-11-19 16:08:33
2026-11-19 23:00:49
弥小木 incentive-icons
弥小木
?家有儿女,佛系养娃的沪漂老母亲 ?带娃践行简单高效的学习方法 ?怎么都吃不胖的高敏感人群
972文章数 307关注度
往期回顾 全部

教育要闻

解读 23-6

头条要闻

马斯克公开表示:黄仁勋像球队巅峰期的乔丹 没人可替代

头条要闻

马斯克公开表示:黄仁勋像球队巅峰期的乔丹 没人可替代

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

后会友期 文吉儿公然怼谈话老师陈晓楠

财经要闻

Anthropic的算力赌局

科技要闻

提前三个月加薪!英伟达全员会稳军心

汽车要闻

方程豹钛9限时27.39万起 方向盘可折叠 方盒子也能当家用旗舰

态度原创

家居
旅游
教育
时尚
军事航空

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

旅游要闻

俞见|秋麓望塔川

教育要闻

解读世界上最神奇的 24 堂课 23-8

“针织衫”怎么才能穿出时髦感?照这么穿,配裤子裙子都好看

军事要闻

“华盛顿”号航空母舰离开中东地区

无障碍浏览 进入关怀版