北京
人民网上海9月26日电 (记者董志雯)9月26日下午，2026年“阅享周末”主题阅读活动第六场在上海市杨浦区四平路街道社区文化活动中心举行。
本次活动由杨浦区教育局主办，四平路街道、杨浦区打虎山路第一小学承办，特邀评论家、电影学者、同济大学人文学院副教授、硕士生导师汤惟杰，以“银幕留声 译韵传情：电影文化与配音体验”为主题，带领亲子家庭走近译制片与配音艺术，在“以声造梦”的光影旅程中，感受上海电影文化的深厚底蕴与城市开放包容的精神品格。
为扎实推进青少年学生读书行动，杨浦区教育局着力打造“YOUNG悦读·慧成长”阅读品牌。此次“阅享周末”活动，正是该品牌以阅读为媒、以成长为本，推动青少年阅读实践走深走实的又一具体举措。
讲座伊始，汤惟杰以“何谓译制片”为切入点，讲解译制片从翻译对白、录制配音到音效合成的过程。孩子们在聆听中逐渐明白，译制片并非简单的语言转换，而是融合翻译、表演与声音艺术的文化再创造，也学会从语调、口型与情绪的配合中欣赏声音艺术。随后，汤惟杰以旧报纸、老期刊和历史数据为线索，串联起上海与电影的百年情缘。孩子们在具体的人、事、物中，看见上海观众接触域外电影的悠久传统，也更加真切地理解城市文化的开放与包容。
汤惟杰结合经典片段，引导孩子们比较人物性格、身份和情绪对声音设计的影响。孩子们在聆听中分辨音色、节奏与语气变化，在观察中发现配音演员如何用声音塑造人物，也逐渐懂得：好的配音不是“照着台词念”，而是让声音走进角色内心。
主题讲座结束后，上海戏剧学院硕士研究生孙昊宇带领亲子家庭走进配音工作坊。活动以经典译制片片段为载体，通过“示范讲解+亲身演绎”，引导孩子们把讲座中学到的观察方法运用于实践。家长与孩子共同揣摩角色、练习对白，在倾听与配合中感受声音塑造人物、传递情感的艺术魅力。分享交流环节，学生代表围绕印象深刻的角色、经典台词和配音趣事交流收获，展现自信表达、乐于展示的青春风采。
活动中，汤惟杰还向孩子们推荐了戴锦华编著的《给孩子的电影》。该书精选百年电影长河中的50部经典之作，引导小读者透过银幕看见故事，也看见世界的辽阔与人心的幽微。书后附有50部延伸片单，为孩子们继续走近电影艺术、拓展审美视野提供指引。
主办方表示，本次活动既是一堂电影文化导赏课，也是一场以声音为媒介、以表达为路径的美育实践。孩子们在译制片发展脉络中认识上海城市文化，在经典片段赏析中学会观察人物、体会情感，在配音演绎和协作分享中锻炼语言表达与审美感知。
未来，“YOUNG悦读·慧成长”将继续以阅读为媒、以成长为本，带领青少年走进历史、走近城市、走入生活，在一次次阅读与探索中拓宽视野、增长见识，让孩子们在认识家乡、理解城市的过程中，发现身边的美好，感受城市发展的脉搏，成长为有文化底蕴、有社会责任感的新时代少年。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
