高芃：不止教书，宝藏教授很燃，很感人！

编者按：全媒体中心《教师风采录》栏目推出黑龙江大学第五届本科教学质量标兵奖获奖者系列报道，今天为您带来高级翻译学院教授高芃的专访。

她是一位在课程建设中

深耕细作的开拓者

也是一位在人才培养中

润物无声的践行者

从一门普通翻译课到国家级一流课程

从零起步填补空白到建成

省内首个日语写作慕课

以严谨治学为基石

以温暖陪伴为底色

让每一门课程都立得住

让每一位学生都亮起来

用译笔传递历史真相

用师爱照亮成长之路

她用十六载光阴诠释着

“雪融无声、润泽深远”的教育信念

她是

高级翻译学院

日语笔译专业负责人、教授

高芃

高芃，九三学社社员，教授，译审，现为黑龙江大学高级翻译学院日语笔译专业负责人。山东大学东方文化中心联络教授兼研究员；日中翻译文化教育协会理事；中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会理事；黑龙江省欧美同学会理事；九三学社黑龙江大学委员会委员。

深耕课程建设，让每一门课“立”起来

高芃始终坚信，课程建设是落实人才培养工作的核心抓手。2018年，她接手《日汉翻译理论与实践》这门常规专业必修课。她积极响应学校慕课建设工作部署，引入国家级精品课程资源，率先开展线上线下混合式教学模式探索。课程建设之路步履不停，从完成校级教改立项，到成功申报省级教改项目，再到获评省级一流线上线下混合式课程，每一项成果都倾注了她大量心血。2023年，该课程成功入选第二批国家级一流本科课程，也成为原东语学院首门国家级一流课程。

面对日语专业没有低年级写作课、学生写作能力普遍薄弱的困境，2019年暑假，她带领团队成员从零开始建设慕课。没有现成教材，她就结合多年教学经验自编；没有可参考的教学设计，她就从撰写脚本开始，一帧一帧打磨。仅用半年时间，她完成了《日语写作之实用篇》慕课建设，实现了原东语学院慕课零的突破。2020年10月，慕课在学银在线正式上线，同年在专业首次开设《日语初级学术写作》课程。作为国内为数不多的日语写作慕课，该课程陆续在学堂在线、优课联盟以及中国高校外语慕课等外语在线慕课平台上线。2023年，写作课获批第三批省级一流线上课程。

在贯彻教育部“三进”工作部署中，她带领团队建设的《理解当代中国：日汉翻译理论与实践》课程，获批省级首批“三进”示范课程及教学团队建设点。

重视团队建设，让年轻教师“跑”起来

高芃深耕日语教学领域，先后牵头组建专业的日语翻译教学团队与日语写作教学团队，牵头搭建平台，成功建成校级日语写作能力研究中心，为学科教学研究筑牢阵地。日常团队交流中，她始终秉持乐于分享的态度，毫无保留地将自身积累的教学心得倾囊相授。借助集体备课、课堂教学观摩、教学专题研讨等多样形式，她手把手指导青年教师，帮助新人打磨教学技能、理清授课思路。在她的悉心引领与培养下，团队内多名青年教师崭露头角，陆续在各级各类教学评比中斩获佳绩，多项教学改革课题也成功获批立项。

她常说：“团队不是一个人的独角戏，而是所有人的协奏曲。”这份开放包容、携手共进的理念，凝聚起团队向心力，营造出互帮互学、团结协作、携手并进的优良风气，也为学校日语学科的稳步建设与长远发展，注入了源源不断的动力。

潜心人才培养，让每个学生“亮”起来

高芃始终坚守立德树人的初心，将学生成长成才作为教育工作的出发点和落脚点，用心用情扎根育人一线。在本科及硕士毕业论文指导工作中，她秉持严谨治学的态度，坚持高标准、严要求全程指导学生。从选题立意、文献搜集梳理，到整体框架搭建、核心内容打磨，再到语句措辞、标点格式等细节规范，她都会逐一细致审阅、耐心指导，精准指出问题并给出优化建议，引导学生养成严谨务实的学术素养。凭借悉心培育与严格把关，近年来她累计指导6名学生斩获校级优秀本科毕业论文、优秀硕士学位论文等荣誉。

在专业教学之外，她还高度重视学生的创新创业能力与综合素质培养，积极鼓励学生申报大创项目，在科研中积累经验、锻炼能力。2024年，她指导2021级韩晗同学完成省级大学生创新创业项目。同时，她还为学生搭建实践平台，先后组织三届校级日语作文大赛，有效夯实学生日语写作功底。2024年9月，她成功承办黑龙江省高校“三进”课程日语演讲比赛，共有省内10所院校21名选手参赛。在她的悉心指导下，2024年共有学生12人参加国家级及省级赛事，获特等奖1人、一等奖3人、二等奖7人、三等奖1人。

践行立德树人，让师爱“暖”起来

2018年，她的学生赵婷婷父亲罹患重病，家庭陷入困境。高芃在微信朋友圈偶然发现后，私下联系刚刚入学的赵婷婷，转去500元应急，并说：“有困难随时来找我。”在学习生活中，她发现婷婷因兼职打工精力分散，便帮她重新规划学习任务；在论文指导中，她发现婷婷日语基础薄弱，便逐字逐句修改，细致到标点符号都准确无误。从“满纸红色”的初稿到终稿完成，有办公室里一次次推敲，有凌晨两三点的校稿往来。最终，婷婷的毕业论文获得答辩组一致好评。

如今，赵婷婷已成长为一名大学日语教师。每年教师节，她都会给高芃寄来一束花。她在信中写道：“老师，您当初的500元和那句‘随时找我’，让我觉得自己没有被抛弃。您教会我的不仅是翻译，更是如何面对生活。”

践行教育使命 凝聚师者力量

高芃始终秉持“学以致用，服务社会”的理念。2024年8月，她作为陪同翻译，参加清水英男赴七三一罪证陈列馆指认现场并忏悔谢罪活动；同年9月，她协助新华社记者完成相关报道日语文案校对工作。她深度参与重点出版物编纂工作，全力承担五语种丛书《侵华日军第七三一部队罪证陈列馆遗址文物图鉴》日文版的翻译与审定核心工作。该丛书凭借深刻的史料价值与传播价值，成功入选“2025年度黑龙江省精品出版工程与优秀学术著作项目”。在丛书首发仪式上，她作为译者代表深情感言：“译笔之下，承载的是民族的伤痛记忆，容不得半点轻忽与失真。”她以严谨的治学态度、高度的家国情怀，坚守翻译初心，助力侵华日军罪证史料的规范化、国际化传播。

作为黑龙江省欧美同学会理事，她积极投身校友会建设工作，主动参与留日分会各类活动的策划与组织，积极搭建交流平台、凝聚留学人才力量，凭借突出的奉献表现，获评2024年度黑龙江省欧美同学会留日分会“优秀学长”荣誉称号。

从教十六载，高芃始终坚守“雪融无声、润泽深远”的教育信念，用行动诠释着“四有好老师”的深刻内涵。在她看来，教育不仅是知识的传递，更是生命的唤醒，用日复一日的默默耕耘，陪伴一届又一届学子奔赴更广阔的山海。

图文来源 | 高级翻译学院

策划 | 教育质量管理中心

责任编辑| 王思聪 孙晟伟 金松琦