统一书写之路：阿富汗达里语与普什图语拼写规范化的尝试

由信息与文化部语言委员会组织的为期五天的科学与文化研讨会“改革并规范达里语和普什图语的拼写规则”已在喀布尔开始举行。该研讨会由文化与艺术部副部长负责主持。这个为期五天的研讨会旨在加强这些语言的学术基础，统一写作规范，并提高文学与文化水平。
（消息来源：TOLO NEWS)

2026年8月下旬，一场为期五天的学术文化研讨会在喀布尔国家博物馆召开，该研讨会旨在改革并规范达里语和普什图语的拼写规则。达里语与普什图语作为阿富汗两大官方语言长期面临着地区间拼写写法各不相同的局面，塔利班政府希望借助专家集体研讨寻找一套可以通行全国的书写规范。语言文字看似只是文化符号，背后却连着教育出版和行政运行，也反映了一个多民族国家文化建设的探索。

喀布尔国家博物馆

一、喀布尔的五天研讨会

8月23日，由阿富汗信息文化部下属语言最高理事会主办的拼写标准化研讨会于喀布尔国家博物馆正式开幕，整个研讨会持续五天。参会人员既有喀布尔大学、教育大学的语言学教授，阿富汗科学院的研究学者，也包括教育部课程部门的官员，作家群体与媒体从业者。

本次研讨会的目标十分明确。针对达里语和普什图语现存的拼写分歧问题开展辨析讨论，形成一套面向教育、高校科研、政府行政和文学出版等场景的标准化书写建议书。信息文化部的艺术文化部副部长谢赫·阿卜杜勒·拉赫曼·塔伊比提出语言与学识塑造人的特质，阿富汗伊斯兰酋长国致力于国内全部民族语言的发展建设，反对一切基于语言、族群和地域带来的歧视。此番表述也定下本次会议公开层面的基调，强调项目本身聚焦书写技术层面的调整，而非改动这两种语言的法定地位。

闭幕仪式上各方代表共同签署标准化建议书。当然，这份文本只是专家研讨会产出的提案，并不是立刻生效的政令。据塔利班官方通报，建议书会移交教育部与高教部做进一步的评估审议。截至目前，阿富汗官方还未对外发布定稿版拼写手册，教科书、公文和媒体信息也尚未切换新的书写体系。

二、两种语言长久的现实困扰

达里语和普什图语都属于阿拉伯‑波斯字母体系。这套字母本身并不完全适配两门语言的全部发音特征，这也是产生拼写变体的根源之一。经过长时间演变，现实中慢慢形成一词多拼的现象。同一个词汇，不同作者，不同地区和不同出版物会出现多种不同的写法。

真正压力集中在社会公共体系的运行当中。教科书编写时不同编者可能选用不一样拼写方式，学习不同教材的学生学到的自然也是不一样的拼写。而政府部门内部不同处室印发公文也会出现书写形式的差异。出版行业情况更为复杂，作家和报社编辑各自遵循自己长期形成的写作习惯，缺少统一标尺约束。

外部文化的影响进一步放大这种影响。达里语和伊朗波斯语属于同源语言，不少阿富汗写作者会不自觉沿用伊朗的拼写习惯。普什图语则存在喀布尔标准和巴基斯坦白沙瓦普什图学院两套体系，跨境的作家、媒体经常两套写法混用。多重外部因素让统一文字拼写这件事变得更加棘手。

伊朗和阿富汗的第七届“同舟共济：文化与艺术交流会”

很多阿富汗语言学者很早便呼吁文字规范化。但过去大多停留在学术讨论层面，并未形成由政府牵头，集合多方力量的专项行动。这次的研讨会是阿富汗在语言标准化领域迈出的一次重要尝试。需要注意的是，本次改革对象是拼写书写的规则，并不会修改达里语和普什图语的词汇发音。

三、标准化要跨过哪些现实障碍

如果标准化方案能够落地，会给阿富汗带来显而易见的利好。教育领域，全国教材可以统一编订，减少学生阅读学习的混淆。行政体系内部的公文格式可以进一步规整，减少文书层面不必要的误差。出版行业也可以有统一的参照标准，书籍和报刊文本的一致性得到改善。长远来看，该项改革也有利于其本土语言文献的整理，方便后世保存资料。

但愿景不等于现实，即便建议书走完内部审议流程，真正全面推行还会遇到好几重现实阻碍。

首先是长久以来形成的文字使用惯性。阿富汗数代已经固化了自身的写作习惯，即便官方推出推荐标准，民间创作和私营媒体也不可能一夜之间完成转变。习惯的改变往往要经历很长周期，依靠一代代教育的影响，慢慢形成新的行业共识，很难依靠一纸文件完成转变。

其次，学术专业层面本身便会存在观点分歧。语言学领域对于部分词汇的拼写未必能使各方人员达成完全一致。研讨会可以产出一份妥协后的建议书，但不代表所有语言工作者会认同这套方案。后续在教育部和阿富汗科学院评估阶段还会继续面对不同的意见博弈。

还有便是资源层面的束缚。阿富汗整体教育基础薄弱，全国识字率处在较低水平。即便确定新标准，教材的修订印刷、相关教师培训和面向社会普及新规范都需要大量资金人力的投入。如果配套资源跟不上，再好方案也只能停留在纸面，难以影响到全国各个省份。

此外，外界舆论很容易把语言拼写议题和族群语言地位联系在一起。阿富汗达里语和普什图语各自拥有庞大的使用群体，语言话题很容易被赋予更多政治想象。不过本次研讨会官方口径反复强调目标仅限于书写技术层面的优化，无意调整两门语言的现有地位。这也是整个推进过程当中需要持续把握的边界，避免拼写改革话题被利用成为族群博弈工具。

四、阿富汗文化建设的漫长道路

语言最高理事会的设立并不只是服务于达里语与普什图语的改革。机构初衷是为阿富汗国内各民族语言探索标准化的书写体系，理论范畴还覆盖乌兹别克语和俾路支语等少数族裔语言。目前公开层面的拼写标准化工作先从两大主流语言启动。

语言最高委员会成员召开的首次会议

纵观历史，很多国家都经历过语言文字改革。有的改革持续数年反复修订，有的方案则几经权衡后被搁置。语言的规范化从来不是一场短期会议便可以彻底完成的工作。研讨会只是整个漫长过程的第一步，后续的审议修订、试点应用和社会普及每一环都充满了不确定性。

对于阿富汗而言，目前社会的方方面面都处在重建阶段。大众更容易关注安全和经济民生这些显性议题，语言文字这类文化层面的建设往往被忽略。但语言文字是一个民族文化最重要的载体，一套相对稳定的统一书写体系服务的是教育普及和文化传承这件更深层的工作。这场拼写标准化尝试最终成效如何还要看建议书后续的审议结果，也要看整个社会能否逐步接纳新规范。

结语

一场讨论语言文字的研讨会为阿富汗数十年的语言拼写乱象提供了破局的可能。当下的阿富汗正在重建的进程中补齐文化短板，让两大主流语言有统一规范的书写形态。未来随着拼写规范的逐步落地与普及，阿富汗的本土文化将拥有更清晰的传承脉络，教育体系也会更加规范完善，多元族群的文化交流也将更加顺畅。这场始于喀布尔的文字改革，或将成为阿富汗文化重建路上意义深远的一步。