从黄浦江到涅瓦河：与诗歌共赴青春之约

“中俄教育年”是于2026-2027年举办的中俄两国第十个国家级主题年，为新时代中俄人文交流与民心相通提供了根本引领。10月11日，“诗韵双城：中俄青年诗歌的‘双向奔赴’——2026中俄教育年衡复文化交流体验日”在沪举行。中俄文化名家、教育工作者、青少年代表相聚衡复历史文化风貌区的梧桐树影下，从普希金纪念碑到草婴书房，再到上海市作家协会；从诗歌诵读到音乐演绎，从城市行走到人文对话，展开了一场跨越语言与国界的人文交流。

城市即课堂，在历史现场触摸中俄友好的根脉

活动从一场沉浸式的城市文化行走启幕。在普希金纪念碑前，中俄青年从俄罗斯文学经典开启对话；步入草婴书房，共同回望翻译家草婴以文学为桥、推动中俄文化交流的毕生坚守。“草婴先生用一生心血，让托尔斯泰的文字在中国落地生根。”一位参与活动的俄罗斯留学生代表感慨道。普希金纪念碑承载着俄罗斯文学在中国的文化记忆，草婴书房则让人们重新思考文学翻译如何跨越语言边界，使俄罗斯经典作品走进一代代中国读者的精神世界。

从一座纪念碑到一间书房，历史不再是书本中的文字，而是中俄青年能够共同感知的文化现场。将建筑、人物与文学作品相联结的城市行走，让上海成为一部可行走、可阅读的人文教材，也让俄罗斯青年在实地探访中，读懂了中俄人文交流绵延深厚的历史印迹。

诗乐作桥梁，在双向奔赴中奏响民心相通的和声

在上海市作家协会举行的“诗乐交响”活动，以“城·初见”“文·相知”“心·相通”“话·共鸣”“未来·致远”为线索，将中俄诗歌、音乐与青年对话融为一体，呈现了一场从城市相识走向心灵相知的文化盛宴。

“双向奔赴”首先是一场经典的相互抵达。在“城·初见：黄浦江与涅瓦河的双城诗意”环节，上海师范大学党委书记、上海诗词学会会长林在勇的诗作《七绝·上海市》《七绝·静安区》与安娜·阿赫玛托娃的《彼得堡诗抄》隔空对话，中俄诗歌彼此映照。歌曲《遥远的地方》与《上海谣》相继唱响，以不同的音乐语言呈现两座城市各自的文化气质。

“双向奔赴”更是一次大国故事的双向讲述。在“文·相知：‘我的中国故事’——俄罗斯友人的东方记忆”环节，俄罗斯诗人瓦列里·别列列申的《湖心亭》将俄罗斯友人的中国记忆带入现场，成为“外国人讲述中国故事”的生动注脚。手风琴独奏《山楂树》以熟悉的旋律，唤起跨越年代的共同记忆。在“心·相通：在诗与歌之间的心灵对话”环节，普希金《致凯恩》、林在勇《四言诗·欲与君约》，以及格林卡艺术歌曲《我记得那美妙的一瞬》轮番展演。诗歌传递心声，音乐延展诗意，语言的差异没有成为交流的阻隔，反而让情感在诗句与旋律之间获得新的表达。

美妙的文学与音乐，是中俄青年彼此理解的共同语言。诗歌艺术如何跨越国界、联通民心？不同国家的青年如何在城市生活与人文交流中走进彼此的心灵世界？“话·共鸣”环节由上海市欧美同学会理事、上海师范大学分会副会长兼秘书长朱昊冰主持，上海市委宣传部原副部长、上海大学海派文化研究中心主任陈东，上海师范大学党委书记、上海诗词协会会长林在勇，俄罗斯出口中心首席驻华代表尤金·巴诺夫，上海飒纱文化传媒有限公司及俄语竖屏短剧平台Mylo联合创始人飒纱·‌安东年科，围绕“中俄教育年”背景下的青年交流、人文理解与世代友好等话题展开对话，共同探讨教育如何连接青年、文化如何增进理解，让一次面对面的相遇，转化为面向未来的持久友谊。

青年向未来，在教育相连中续写世代友好的新篇

文明因交流而多彩，因互鉴而丰富。中俄两国都有着深厚的文化底蕴和灿烂的文学传统。而文学是两国人民心灵相通的桥梁，教育则是人文交流得以永续的基石，青年则是两国友好的未来。在活动尾声“未来·致远”环节，中俄青年共同诵读《给未来中俄青年的一封信》，表达以教育连接青年，以人文增进理解，让中俄友谊在新时代接续传承的共同愿望。俄罗斯少儿演唱中国民歌《茉莉花》，以熟悉的中国旋律传递对中华文化的真挚喜爱。随后，全场在手风琴伴奏下共同唱响《年轻的朋友来相会》，将活动推向高潮。

国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。从普希金纪念碑前的一首诗，到草婴书房中的文学记忆；从作协厅堂里的诗乐交响，到写给未来的一封信，“诗韵双城”以城市为课堂、以文学为纽带、以青年为主角，为中俄青年搭建起跨越文化的面对面交流平台。一座纪念碑连着历史，一间书房照着当下，一封信寄向未来。这不仅是一场文学艺术的交流对话，更是一次文明互鉴的生动实践，为“中俄教育年”写下了鲜活注脚。活动所播下的青春种子，必将让中俄友好的故事代代相传，为推动新时代中俄全面战略协作伙伴关系高水平发展，构建人类命运共同体贡献一份青春的力量。

本次活动是欧美同学会（中国留学人员联谊会）2026年民间外交十大重点项目之一，旨在以民间外交的生动实践服务中俄教育年大局。活动由上海市欧美同学会（上海市留学人员联合会）主办，上海市欧美同学会上海师范大学分会、上海市欧美同学会留苏分会承办，上海市作家协会诗歌专业委员会协办、上海师范大学国际交流处、上海师范大学音乐学院协办，得到了上海市欧美同学会徐汇分会等单位的大力支持。上海市欧美同学会专职副会长邹芳，俄罗斯联邦驻沪总领事德米特里·卢基扬采夫，上海师范大学党委副书记吴沛东出席，徐汇区侨办、上海师范大学党委统战部、国际交流处、音乐学院单位等主要负责同志参加活动。

澎湃讯