独家专访《针影裁梦》主创：主创竟是华裔，还会讲普通话

文/其他

导语

一家做“血肉横飞”游戏的公司，靠教人踩缝纫机首日压过《暗黑破坏神IV》

发售三周，《针影裁梦》（Dressmaker）在 Steam 上的评测数已超过 1.3 万条，好评率维持在 98% 上下，据第三方数据平台 Gamalytic 估算，其拥有者已接近 60 万份。

这款由南非独立工作室 Free Lives 旗下三人小组 Cozy Lives 开发的游戏，在发售首日曾冲上 Steam 全球畅销榜前十，一度排在《暗黑破坏神 IV》之前。游戏茶馆通过邮件独家专访了开发团队，这也是国内媒体首次直接对话《针影裁梦》主创。

参与回答的包括联合创作者 Jonathan Hau-Yoon 与 Sabrina、主程序 Ruan Rothmann、制作人 Anja。以下为采访全文，受访者回答由游戏茶馆翻译整理。

01

南非游戏，但主创是华裔

如果你在游戏里留意过裁缝铺的墙面，会发现一个倒贴的汉字，“福”。

在中国文化里，倒贴福字是一个双关，意为“福到了”。我们把这个问题抛给团队，本来只是想确认这是否是刻意的文化彩蛋，却得到了一个完全出乎意料的答案。

“这是刻意设计的。”联合创作者 Jonathan Hau-Yoon 在回信中写道，“我出生在南非，但我是华裔。我从小讲英语、南非荷兰语和普通话。在我父母家的餐厅里，墙上挂着好几个中国字，‘福’就是其中之一。”

倒着的“福”超级显眼

这个答案几乎重写了很多玩家对这款游戏的理解。游戏开场不久出现的立领版型、布料店里若有若无的东方气息，此前被普遍解读为美术风格上的杂糅，如今看来更像是一段个人记忆的投射。

游戏中的另一位灵魂人物 Sabrina 则在回信中进一步确认，团队确实计划加入更多中国服装：“我非常希望未来能和一位中国时装领域的专家合作，这样才能准确地呈现那些设计。比如旗袍的裁剪方式，和我所理解的版型裁剪完全不同。我很想深入学习，并把这些知识带进游戏里。”

《针影裁梦》与中国的缘分不止于此。

据 GameLook 统计，该作中文玩家占比约为 9.4%，是仅次于英语区的第二大群体；游戏的支持语言中，提供完整配音的也只有英语、简体中文和日语三种，简体中文不是贴一层字幕了事，而是被当作一个真正的市场认真对待。

02

三个人，三周原型

Free Lives 是中国玩家不太熟悉的名字，但提起它的作品《武装原型》（Broforce）和《GORN》，很多人会有印象，前者是血肉横飞的横版射击，后者是以夸张物理效果著称的角斗士模拟器。

一家以暴力恶搞闻名的工作室，为什么做了一款安静的缝纫游戏？

制作人 Anja 认为，答案是两种力量的合流。Sabrina 对历史服装制作有一种“深厚而富有感染力的热情”，而与她相恋多年的 Jonathan 观察到，有相当庞大的一群人共享着这种热爱，却几乎没有游戏服务于这种兴趣。于是两个人用三周时间做了一个原型，“试图提炼出制衣中那些有触感、有创造力的环节”。

“从 Free Lives 的角度看，这事儿挺让人困惑的。”Anja 在信中毫不讳言，“这样一个小小的、相当真诚的缝纫游戏，在社交媒体和 itch.io 上获得了巨大的反响。它和 Free Lives 一贯风格之间的错位，不足以抵消团队真正的热情。”

原型 2025 年 7 月上线 itch.io，首月下载约 3 万次。这个数字对 Free Lives 而言并不惊人，惊人的是评论区的狂热程度：玩家晒出自己的作品、写下长篇感想、自发制作任务生成器。

小红书上充满玩家们的分享

Jonathan 原本只把它当作一个可以慢慢打磨的业余项目，但反响表明，它的受众远不止缝纫爱好者。“还有一大批人，在寻找一款以自我表达为核心的游戏。”Anja 说。

2025 年 9 月，项目正式立项，归入 Free Lives 为温情题材新设的子品牌 Cozy Lives，核心开发团队只有三个人。Anja 坦言，小团队反而让很多事情更容易：砍掉范围膨胀更容易，所有人可以在同一个房间里直接对话。但取舍依然残酷，比如让玩家亲手缝制的裙子穿在角色身上展示，这个功能“在这么短的开发周期里，时间成本实在太高”，最终被砍掉，成为玩家最大的遗憾之一。

Anja 在采访中表示，现在游戏证明了自己的潜力，“我们有一长串未来想加入的内容。”

03

把每一个决定都留给玩家

《针影裁梦》最令专业缝纫爱好者惊讶的，是它对行业细节的尊重：斜裁、布纹方向、裁片对位，这些真实世界里的讲究都被保留了。但真实制衣的繁琐工序显然不可能全部搬进游戏，取舍的原则是什么？

“我们希望玩家做的每一个决定都有意义。”Sabrina 的回答给出了一个清晰的方法论，“我们从玩家自主性出发，倒推整个设计。”裙子被做成模块化的，以允许最大数量的组合；裁剪必须保留，因为你裁下的那块布料会原样出现在裙子上，无论是把每一片裁成不同面料，还是精心摆放裁片、让一朵花恰好落在裙子正中。

装饰环节则完全自由，玩家可以把任何配饰放在任何位置。正是这种自由，催生了团队未曾预料的玩法，有人用滚边拼出名画，有人用蕾丝和羽毛做出立体的动物。

整个游戏里唯一不属于创造性选择的环节是缝纫本身。“但一个制衣游戏不能没有它。”Sabrina 说，“好在缝纫环节设计得很好：随着练习，你会缝得更快、更精准。它感觉像在培养一项真实的技能。”

从裁布到缝衣都很真实

至于玩家作品的官方展示，Anja 的态度是谨慎的期待：“我们看到的那些高度雕塑化的作品把整个团队都震惊了。我们不想承诺什么，但某种形式的画廊功能确实是团队想做的。”

主程序 Ruan 则透露，团队正在考虑加入 New Game+ 模式，让玩家带着全部解锁内容重玩剧情，并放宽金钱限制，目前玩家已经可以在不受约束的情况下制作并出售成衣。值得一提的是，部分心急的玩家并没有等待官方，在 Nexus Mods 社区，玩家自制的 ModLoader 下最火的 Mod 正是一个“沙盒模式”。

04

“生成式 AI，是在沙滩上制造更多的沙”

近年来，独立游戏团队对生成式 AI 的态度成为行业话题，Cozy Lives 团队此前公开表达过反对立场。我们把“为什么”抛给 Jonathan，收到了整封回信中最长的一段回答。

“我强烈反对使用 AI 生成内容，我认为它在任何真正在乎手艺的行业里都没有一席之地。”他写道，“这对我来说其实很难谈，我觉得它糟糕的方面太多，不写一本书就讲不完。”

他给出的“极简版”理由是：生成式 AI 建立在对数十亿人类创作者作品的使用之上，既没有同意，也没有补偿；它抹去了人类作品的原始出处，用产出的专有产品与被窃取的人们竞争，同时吸引着数以万亿美元计的投资。

在他看来，拥抱生成式 AI，等于拥抱这样一个未来：“互联网上充斥着生成内容，事实更不可靠，新闻更不可信，好的电影、游戏和其他媒体淹没在 AI 生成的汪洋里。”

这位华裔开发者还特意引用了一句中国成语来收束自己的观点：“我记得中国有个成语，讲在沙滩上筛金。我认为对大多数行业尤其是创意行业来说，生成式 AI 制造了多一个数量级的沙子，却只产出极少量的金。”

05

计划和中国市场深度合作

发售首日冲上 Steam 全球畅销榜前十、压过《暗黑破坏神 IV》一头，这件事在团队内部激起的波澜，和外界想象的一样大。“说实话，大家对这种一飞冲天的反响都有些不知所措。”Anja 说，“我们知道它很特别，但整个 Free Lives 现在都兴奋得不行。”

关于中国玩家最关心的本地化问题，答案有些出人意料：简体中文本地化由法国本地化公司 Native Prime 完成，而“针影裁梦”这个广受好评的中文译名，正是出自他们的建议，针、影、裁、梦四个字，把针线、光影与造梦都装了进去。

此外，团队还与中国的公关公司 Game Dash 建立了合作。至于未来在中国市场能做多少，Anja 的表态是开放的：“看接下来有什么合作机会，我们再看能做什么。”

Steam上的一万多条评价

故事回到最初的那个布料店。Sabrina 曾在接受 Creative Bloq 采访时说，这款游戏的核心是想复刻“走进布料店的那一刻”，面对满墙的面料与无限组合的可能性，那种令人心跳加速的兴奋。她从小跟随母亲学习缝纫，后来因确诊埃勒斯-当洛斯综合征而无法以制衣为业，这款游戏某种意义上是她与这门手艺重新连接的方式。如今，这份连接正通过一块屏幕，抵达全球近 60 万玩家手中的虚拟布料，其中将近一成，说的是中文。

而对中国玩家来说，或许不久的将来，就能在游戏的更新里，裁出一件真正意义上的旗袍。