![]()
如果要评中国文学史上被骂得最惨的续书,高鹗写的后四十回《红楼梦》绝对排第一。但讽刺的是——没有这部被骂惨的续书,《红楼梦》可能根本走不出书斋,成不了今天人人都知道的国民IP。
为什么这么说?先看看原著粉为什么骂。
贾母在前八十回里明明是宝黛爱情最大的靠山,怎么到了后四十回就翻脸支持金玉良缘?贾母和王夫人那婆媳关系摆在那儿,她就算再不满意黛玉,也绝不可能倒向王夫人一边——老太太宁可从外面另找一个,也不会遂了儿媳妇的愿。
更离谱的是"调包计"。宝玉当年只是听紫鹃一句玩笑说林妹妹要回苏州,当场就抽疯晕死过去。王夫人再糊涂,也不至于搞出"娶宝钗骗宝玉"这种把戏吧?万一把宝玉直接刺激死了怎么办?
用原著粉的话说:高鹗把《红楼梦》里的人全写成了八流狗血剧的主人公。
按理说,一部被这么多人骂"庸俗化"的续书,应该没什么市场才对。可事实恰恰相反。
"林黛玉焚稿断痴情"是被各种戏曲改编最多的名场面之一。调包计结婚、宝玉哭黛玉,这些桥段被民间戏班子反复搬上舞台,演了一代又一代。
反过来想一个问题:前八十回里那些公认最经典、最有格调的场面,搬到戏台上好看吗?宝钗扑蝶?黛玉葬花?晴雯撕扇?刘姥姥进大观园?芦雪庵联诗?
说实话,这些场景在小说里读着极美,但真搬到舞台上,观众很可能觉得——太淡了,不够劲。没有激烈的冲突,没有命运的反转,没有哭得死去活来的高潮。
可后四十回里的狗血剧情呢?黛玉焚稿、调包计、宝玉哭灵——每一个都是天然的戏剧高潮。冲突够强,情绪够满,舞台上一演,台下的老太太们眼泪就下来了。
雅的东西不好演,狗血的东西反而好传。这就是高鹗续书的悖论。
这个原理放到今天一模一样。现在很多"魔改剧"不就是这个路子吗?原著粉气得半死,觉得好好一部小说被改得面目全非,但收视率就是好得不得了,话题就是热得不得了。
最典型的例子就是《我的前半生》。亦舒的原著是什么调性?都市女性的清醒、独立、克制,淡淡地讲一个女人离婚后重新站起来的故事。结果电视剧版硬塞进去一个霸总贺函,整个故事的狗血指数直线上升,格调刷刷往下掉。
亦舒的书粉看完是什么心情?大概和红楼梦原著粉看高鹗续书差不多。
但结果呢?《我的前半生》电视剧收视率爆表,播完这么多年了还在被人讨论,成为亦舒所有作品里传播度最广的一个。你说气人不气人?
为什么会这样?因为"好看"和"高级",本来就是两回事。
原著粉追求的是文学性、是人物逻辑的自洽、是细节里的美感。但大众观众要的是什么?是情绪冲击,是命运起伏,是"啊?怎么会这样!"的代入感。
高鹗续书在文学性上确实被骂了两百年,这点没什么好洗的。但它无意间做对了一件事:它把一个"雅到普通人看不懂"的故事,变成了一个"谁都能看懂、谁都会共情"的悲剧。
黛玉焚稿为什么比黛玉葬花更适合搬上舞台?因为葬花是"美",焚稿是"痛"。美需要慢慢品,痛是直接扎心。传播这件事,从来都是靠"痛"和"爽"破圈,而不是靠"雅"。
原著粉要的是"对",老百姓要的是"爽"。两百年前的高鹗,早就把这个道理演了一遍——只不过那时候的"民间戏班子",换成了今天的短视频和长视频平台而已。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.