马克龙骚乱讲话全文：法国没参与这场战争，却承受了后果

因为教育投入不足、生活成本和燃料价格上涨等多重因素，法国近来的抗议愈演愈烈。美国总统特朗普将矛头指向移民，要求法国赶快关闭边境。但是法国总统马克龙10月18日发表电视全国讲话时，将部分原因归咎于特朗普引发的伊朗战争。

凤凰网“天下事”编译马克龙讲话全文如下：

亲爱的同胞们，今晚我在一个极其严峻的时刻向你们讲话。昨天，我们在法国许多城市（包括本土和海外领地）经历了令人震惊的事件。昨天，10月17日星期六，一些来自极左小团体的煽动者，与众多犯罪分子会合，在我们的城市中实施了毫无节制的暴力。商店被抢劫，公共建筑、商铺、市政厅遭到攻击，有的甚至被毁坏。数百名警察和宪兵受伤。

看着这些画面，我们所有人都在问自己：他们脑子里在想什么？法国人怎么能对法国做出这种事？为什么要烧毁利摩日市政厅、里昂旅游局、冲进马赛市政厅，或者攻击波尔多省长官邸？他们怎么会走到这一步？没有任何理由可以为之辩解，没有任何解释可以成立，没有任何借口可以开脱。

今晚，我们所有人都感到愤怒和羞耻。看到我们城市的街道被如此洗劫，令人无法忍受。我以你们的名义，向我们的治安部队和国内安全力量表达国家的支持。他们坚持住了，并尽了最大努力。我们想到众多伤者以及他们的家人。我也向所有市长和民选代表表达我们的支持。我还要向众多商户、手工艺者和经济从业者表达支持，他们遭受了这些暴力的后果，如今正处于困境之中。有些人亲自面对犯罪分子，保卫了自己的店铺和橱窗。我要告诉他们，他们不会被单独丢下面对这些困难。政府将给予他们回应。从明天起，总理将主持一个危机小组，动员最快可能的援助，陪伴那些正在经历艰难时刻的人们。

必须保持清醒。昨天，尽管我们的治安部队专业尽职，却在多个城市多次遭受了前所未有的暴力。我已要求政府在情报和预警方面吸取所有教训，确保这种情况不再发生。我期待明确的答复，并将做到完全透明。这是我对内政部长的要求。调查将以必要的勤勉尽快进行，司法部长已要求检察官采取最大程度的严厉态度。司法跟进必须是示范性的。我们的法官以你们的名义伸张正义，他们知道你们的期待。每当有违法行为发生，都必须给予适当的司法处理。那些破坏的人必须付出代价。那些抢劫的人必须赔偿。那些企图推翻共和国的人必须承担责任。

我们也必须清醒地看待国家中表达出的情绪。昨天，数十万同胞走上街头，带着提出正当诉求的意愿进行示威。我们绝不能把这些人与那些破坏、打砸、抢劫的人混为一谈。这些示威者表达了对生活成本、燃油价格的担忧，这些担忧源于波斯湾地区爆发的战争——法国并未参与其中，却承受了其后果。我完全理解他们的担忧。这种担忧也在欧洲其他几个首都表现出来。为此，我已在国际层面采取多项举措，以确保我们的燃油、天然气供应，并影响能源市场。我明天早上将继续这些行动，前往海湾国家以保障我们的供应安全。总理和政府也已与燃油分销商采取相关决定，使这些努力能够切实反映在价格上。政府正在尽最大努力处理这一至关重要的购买力问题。我知道法国人期待具体成果，我们将继续行动。

几周以来，我们的青年在中学和大学中也表达了深刻的焦虑。他们对未来、对生活和学习条件、对如何规划方向、展望前景、在社会中找到自己位置感到担忧。某种程度上，他们觉得没有值得向往的未来。我理解我们的中学生和大学生。他们十多年来一直是我政治承诺的核心。他们的声音必须被倾听，不能有先入为主的偏见，也不能淡化困难。政府已经开始相关工作。国民教育部长已动员起来，设立了一个平台，收集了超过10万份意见，再加上各学区和中学层面举行的会议。这将使我们能够与青年一道，构建适合的回应。

因此，我们的责任是双重的：倾听愤怒并对其原因采取行动，同时坚定维护共和秩序。我们既不能把正当诉求与暴力混为一谈，也不能让暴力阻止这些诉求被听到。为此，今晚我要给出一个清晰的方法。

第一，在当前背景下，省长将与市长协同，作出决定以保护我们的城市、公共建筑和商业，必要时包括禁止某些集会，并采取一切必要行动。

第二，我呼吁所有政党、专业组织和工会毫不含糊地谴责一切暴力，并呼吁保持冷静。每个人都必须承担责任。国家需要秩序、缓和，而不是升级。总理将在未来几天召集这些组织，以获得明确和公开的立场。

第三，我们不能要求青年相信未来，却不给他们参与构建回应、坐到谈判桌前的机会。是的，我们需要坐下来，共同构建解决方案。学生、大学生、教师、雇主和工会代表、地方当局、议员将从本周起与政府一起工作，提出具体建议。总理将为此在未来几天召集他们。我在这里要非常明确：对于破坏者和所有实施暴力的人，我们将毫不妥协。倾听和对话既不意味着软弱，也不意味着有罪不罚。

亲爱的同胞们，我们距离总统选举还有六个月。还有六个月。因此，今天所有那些向你们解释说“当务之急是上街、示威、制造混乱”的人，只有一个目的：损害共和国，窃取辩论。你们——也是我们——将在六个月后做出的未来选择是至关重要的。法国是一个伟大的民主力量。它值得这些辩论。辩论应当在公开会议上进行，应当与政党一起进行，而不是在街头通过暴力进行。辩论应当在报纸上、电视演播室里、和平集会中进行，人们在那里以尊重的方式说话和解释，而绝不能在混乱和破坏中进行。我们的国家值得在六个月后举行一场美好的总统选举。现在，这场选举也在通过责任感来书写。是的，要对话；是的，要短期的具体回应，并为未来的决定做准备。但无论何种暴力，永远都要说不。我们需要团结、冷静和尊重。

共和国万岁，法国万岁。