网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

审核问题:多处原文未载细节,事实依据不足

0
分享至

经逐段比对原文素材,待修正文中存在多处原文未载细节,事实依据不足的问题,具体如下:

  • “北京时间周四晚”——原文仅载“Thursday night”,未提及“北京时间”,属添加原文未载信息。
  • “只拿到一个积分”——原文为“could only get a point”,与“一个积分”对应,但“积分”为原文“point”的合理对应,可保留;需注意原文语境为“只能拿到一分”,表述可接受。
  • “他扑出了19次射门”——原文为“turning aside 19 shots”,有据,可保留。
  • “本赛季第二次首发”——原文为“In his second start of the season”,有据,可保留。
  • “首节比赛,参议员队两次看似破门的进攻都被判无效——一次是球没有越过门线,一次是越位”——原文为“two would-be Senators goals in the first period were called back for not crossing the line and for offside”,有据,可保留。
  • “瓦尔拉莫夫在第二节还做出了一次对斯蒂芬·哈利迪的精彩反应扑救”——原文为“making a terrific reaction save on Stephen Halliday in the second period”,有据,可保留。
  • “德波尔对哈利迪那次疑似进球的挑战也成功了,否则渥太华本会早早取得领先”——原文为“It was mainly thanks to instant replay — and a good challenge by DeBoer on Halliday's would-be goal — that Ottawa didn't grab an early lead”,有据,可保留。
  • “素材指出,两次被吹掉的进球都打穿了瓦尔拉莫夫的近角,而自从他复出以来,反应速度看起来存在隐患,这已经不是第一次”——原文为“Both overturned goals beat Varlamov short side, a potentially worrisome trend given it's not the first time his reaction time has looked susceptible since returning”,有据,可保留。
  • “德波尔说”引语内容——原文对应“That has to be the hardest position to come back from an extended absence because so much of it is timing and seeing the puck compared to a forward or a defenseman... And you can't replicate game action in practice either for that. We saw game one, he got through [against] the Rangers. I thought he was pretty good. Tonight, he looked like the old Varly. It's great to see, and it's great for us because we're gonna need him.”——引语与原文一致,可保留。
  • “瓦尔拉莫夫自己则说”引语内容——原文对应“I've been there, it's not the first time [in that kind of game]... It hasn't been for a while. There's a lot of, I wouldn't say new things, but just different moments for me, going to OT and experiencing the shootout. I haven't been in that position for a while.”——引语与原文一致,可保留。
  • “岛人队在第二节一度陷入险境,他们在那节送出三次犯规,比赛打得异常开放”——原文为“They hung on for life through chunks of a second period in which they took three penalties and the game got dangerously open”,有据,可保留。
  • “里德利·格雷格接沃伦·福格勒的传球完成破门,当时福格勒在岛人蓝线附近完全无人盯防,接到了阿尔乔姆·祖布的长传”——原文为“Ridly Greig's finish from Warren Foegele — left completely unmarked to receive Artem Zub's stretch pass at the Islanders blue line”,有据,可保留。
  • “那是参议员队当晚唯一的运动战进球”——原文为“the only damage”,指该球是第二节唯一失球,但“当晚唯一的运动战进球”表述不准确:原文另有平托点球大战制胜球,且首节两次被判无效进球亦非运动战有效进球;原文“the only damage”语境指该节唯一失球,非“当晚唯一运动战进球”。属原文未载细节,事实依据不足,应改为“那是参议员队当晚唯一有效的运动战进球”或按原文语境改为“那是岛人该节唯一的失球”。
  • “很大程度上要感谢瓦尔拉莫夫——尽管岛人的少防多难以干扰渥太华的传球运转,他仍确保了罚时防守没有失球”——原文为“Again, that was thanks in no small part to Varlamov, who made sure the Islanders penalty kill was flawless despite struggling to disrupt Ottawa's puck movement”,有据,可保留。
  • “带着1比1的比分进入最后20分钟”——原文为“Given the gift of a 1-1 score entering the last 20 minutes”,有据,可保留。
  • “德波尔对前锋线做了一系列调整:状态挣扎的卡尔·里奇和安东尼·杜克莱尔被降到第四组,西蒙·霍尔姆斯特伦升到第三组,埃米尔·海涅曼升到第二组,布雷登·申克改打中锋”——原文为“Cal Ritchie and Anthony Duclair, both struggling, were dropped to the fourth line while Simon Holmstrom was moved up to the third and Emil Heineman to the second, where Brayden Schenn shifted to center”,有据,可保留。
  • “这一调整确实强化了岛人的阵型结构,第三节双方都打出了强硬、紧逼的冰球”——原文为“That did have the effect of reinforcing the Islanders' structure, and the third was a good display of physical, tight-checking hockey by both teams”,有据,可保留。
  • “博·霍瓦特说”引语内容——原文对应“We weren't trying to be too cute. We were getting back to our game... Forechecking hard and started turning pucks over.”——引语与原文一致,可保留。
  • “即便在一次成功的少防多之后紧接着获得了四打三的机会”——原文为“even after getting a four-on-three power play that immediately followed a successful penalty kill”,有据,可保留。
  • “我的球杆在那儿断了,真糟糕”引语——原文为“It sucks that my stick broke there... They kinda had three-on-three at the end, me going back to get my stick. It happens.”——引语与原文一致,可保留。
  • “岛人在随后的点球大战中一球未进”——原文为“The Islanders went oh-fer in the ensuing shootout”,有据,可保留。
  • “马蒂亚斯·马切利和瓦尔拉莫夫一样是亮点,他在首节还剩12秒时于蓝线处从平托杆下断球,随后将球打进,为岛人首开纪录”——原文为“Matias Maccelli was a bright spot along with Varlamov, opening the scoring with 12 seconds left in the first by picking Pinto's pocket at the blue line and burying it”,有据,可保留。
  • “让-加布里埃尔·帕若所在的锋线——搭配过不同的边锋组合——是唯一一组能持续在渥太华前场逼抢下把球带出区的锋线”——原文为“Jean-Gabriel Pageau's line — with varying combinations of wingers — was the only one that consistently managed to break the puck out against Ottawa's forecheck”,有据,可保留。
  • “参议员队方面,肖恩·平托在点球大战中打进了制胜球”——原文为“Shane Pinto's shootout goal was the difference”,有据,可保留。
  • “岛人门将对面,莱纳斯·乌尔马克并没有受到太多考验”——原文为“They never made Linus Ullmark work all that hard in the opposite net”,有据,可保留。

综上,主要问题为“北京时间”属原文未载信息,“当晚唯一的运动战进球”表述与原文语境不符、事实依据不足。其余内容基本有原文依据。建议删除“北京时间”,并将“那是参议员队当晚唯一的运动战进球”改为“那是岛人该节唯一的失球”或“那是参议员队当晚唯一有效的运动战进球”。


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
00后员工不好管啊!国庆放假拒参加临时会议,领导群里怒吼:严重违纪降薪1000,不服可提交离职申请,员工回怼“你还活在古代吗”

00后员工不好管啊!国庆放假拒参加临时会议,领导群里怒吼:严重违纪降薪1000,不服可提交离职申请,员工回怼“你还活在古代吗”

火山詩话
2026-10-20 12:23:47
陈宇昕事件再升温!解放军发声,遣返只是开始,背景调查才要命!

陈宇昕事件再升温!解放军发声,遣返只是开始,背景调查才要命!

大眼妹妹
2026-10-20 22:48:29
工信部:坚决防范不合理创新设计和未经充分研发测试验证的汽车产品进入市场

工信部:坚决防范不合理创新设计和未经充分研发测试验证的汽车产品进入市场

界面新闻
2026-10-20 16:00:20
好奇查了一下陈宇昕的家境,原来他从小就在国外留学是有原因的

好奇查了一下陈宇昕的家境,原来他从小就在国外留学是有原因的

皮蛋儿电影
2026-10-20 09:58:37
40岁妻子不满丈夫要离婚,叫来63岁的情夫,2015年他俩合伙杀死丈夫

40岁妻子不满丈夫要离婚,叫来63岁的情夫,2015年他俩合伙杀死丈夫

汉史趣闻
2026-10-21 10:31:35
一个原村干部 垄断当地超80%的2000万以上工程 涉案12亿!

一个原村干部 垄断当地超80%的2000万以上工程 涉案12亿!

闪电新闻
2026-10-20 23:06:15
詹姆斯第24季创历史第一:首秀准三双制胜两罚 破“全败魔咒”

詹姆斯第24季创历史第一:首秀准三双制胜两罚 破“全败魔咒”

醉卧浮生
2026-10-21 10:06:39
最敏感时刻,巴西全网围观

最敏感时刻,巴西全网围观

环球时报国际
2026-10-21 07:55:13
小区物业大撤退!收缴率跌到 16%,售价数百万住宅恐变贫民窟

小区物业大撤退!收缴率跌到 16%,售价数百万住宅恐变贫民窟

风向观察
2026-10-19 20:17:57
知名男星被曝性侵儿童演员,最新进展来了

知名男星被曝性侵儿童演员,最新进展来了

中国新闻周刊
2026-10-20 21:19:03
陈刚看望110岁覃奶波

陈刚看望110岁覃奶波

新京报
2026-10-21 09:32:41
南太行失联女子找到!遗体掉停车场水沟,遇难全程曝光,处处诡异

南太行失联女子找到!遗体掉停车场水沟,遇难全程曝光,处处诡异

晓徙娱乐
2026-10-20 13:48:26
复出5天的小杨哥,撞得“头破血流”

复出5天的小杨哥,撞得“头破血流”

金错刀
2026-10-20 14:17:36
亚历山大32分5板雷霆战胜马刺开门红,文班亚马13投1中仅12分

亚历山大32分5板雷霆战胜马刺开门红,文班亚马13投1中仅12分

湖人崛起
2026-10-21 12:24:38
张铁林聚餐照曝光!叼大烟斗,桌上摆满老北京铜锅涮肉

张铁林聚餐照曝光!叼大烟斗,桌上摆满老北京铜锅涮肉

草莓解说体育
2026-10-19 06:44:09
美国暴发疫情:超4400例确诊,多人死亡

美国暴发疫情:超4400例确诊,多人死亡

医学界
2026-10-20 19:22:44
土耳其的距离哲学,对 4500 公里外的新疆喊话,对 200 公里外的希腊沉默

土耳其的距离哲学,对 4500 公里外的新疆喊话,对 200 公里外的希腊沉默

海外说事
2026-10-20 13:03:29
“和美五粮液,幸福中国节” 大国浓香五粮液的团圆叙事与时代表达

“和美五粮液,幸福中国节” 大国浓香五粮液的团圆叙事与时代表达

凤凰WEEKLY
2026-09-29 20:49:53
“手段特别残忍”,刘某奇被判死刑

“手段特别残忍”,刘某奇被判死刑

中国新闻周刊
2026-10-20 16:05:53
马克思主义理论如何解释“个人是养老第一责任人”

马克思主义理论如何解释“个人是养老第一责任人”

黔有虎
2026-10-21 09:13:26
2026-10-21 13:03:00
星河漫山野
星河漫山野
有态度网友ytd
171文章数 31关注度
往期回顾 全部

体育要闻

“我,对得起天津足球!”

头条要闻

55岁月嫂因脑干出血去世 亲人整理遗物发现器官捐献卡

头条要闻

55岁月嫂因脑干出血去世 亲人整理遗物发现器官捐献卡

娱乐要闻

刘恺威官宣女友,和杨幂一个天一个地

财经要闻

日赚近5亿的长鑫,股价却跌掉了15000亿

科技要闻

SpaceX收入暴涨!马斯克:这事"不再不可能"

汽车要闻

黑科技一次看全 2026奇瑞全球创新大会干货汇总

态度原创

手机
时尚
游戏
教育
数码

手机要闻

REDMI K100万级续航配置给足 打造满分游戏体验

秋天穿印花裙真的很有氛围感!不显胖、不呆板,大方又显气质

Co-op Anything公开单机联机改造流程并已有案例

教育要闻

日常英语:移动了别人的东西

数码要闻

小米米家车载吸尘器便携版开启众筹:20000Pa大吸力,众筹价189元

无障碍浏览 进入关怀版