微缩怎么就这么火了？

这是 一直夫妇 的第 930 篇文章

00

近年，微缩模型掀起了一股热潮，越来越多人开始收藏或亲手制作迷你房屋、家具、食物等，将现实生活浓缩进一个小世界。

微缩就是把我们熟悉的东西做成小小的版本：巴掌大的厨房里，锅碗瓢盆一应俱全；一碗还没硬币大的牛肉面，居然也有肉片、葱花和辣椒油。凑近看，你会忍不住想：这抽屉能拉开吗？这盏灯居然真的会亮？好玩的正是这些细节。前几天的《经济学人》观察到这股潮流，那我们也来瞧一瞧。

01 主题词

miniature/ˈmɪnətʃə/

六级 + 考研词汇

表示「微缩模型，微型画」，a miniature of a Victorian house 是指「一座维多利亚式房屋的微缩模型」。它也可作形容词，表示「微型的，缩小的」，如 miniature furniture「迷你家具」。

02

A charming Victorian home with four bedrooms and two baths has just hit the market for only £1,150 ($1,500), plus shipping. Newly renovated by the previous owner, this “dream house” promises hardwood floors, marble accents and a “gorgeous wraparound front porch”. The one catch: it is just 54 inches wide by 42 inches tall. But at least it has a low heating bill.

整段译文：一栋迷人的维多利亚式四室两卫住宅刚刚挂牌出售，售价仅为 1150 英镑（约合 1500 美元），运费另付。这栋由前任屋主刚刚翻新过的「梦想之家」，配有硬木地板、大理石装饰，以及「华丽的环绕式前廊」。唯一的美中不足是：它只有 54 英寸宽、42 英寸高。不过，至少取暖费很低。

hit the market

熟词生义

显然，这儿的 hit 不是「击打」，否则市场也太可怜了，而是「到达，进入」，合起来的意思就是「进入市场，开售」。除了 market，还可以换成 streets, shops。不过，房产挂牌出售不是发生在商店里，不适合换成 shops。另外还有 hit theaters / cinemas，描述作品「在电影院上映」。

plus

大家查词典，会发现《朗文》《牛津》都有把 plus 解释为 and also「和，加上」。但这里我们不能直接换成 and also，因为这里的 plus 实际是「外加」，词典的释义不够全面。

plus shipping 意思是「另加运费」，在外贸英语中挺常见，相当于 plus the cost of shipping，也就是说运费不包含在前面提到的 £1,150 中。三个字概括——不包邮。这仨字是我购物时最不愿看到的，虽然明知道包邮的产品也不过是把运费加到了商品售价中。

hardwood

直接按照字面来理解即可得到准确的中文名——硬木，通常指 oak 橡木、maple 枫木、walnut 胡桃木等阔叶树木材，与 softwood「软木」相对。我以为是根据木材的实际硬度划分，但实际不是，二者主要按树木的植物学类别区分。硬木多为阔叶树，软木多是针叶树，比如 pine「松木」，spruce「云杉木」。hardwood floors 便是「硬木地板」。

marble accents

熟词生义

指「大理石装饰」，其中 marble 为「大理石」，accent 在这里不是「口音」，而是指 a small decorative object or detail that is different from the things that are around it「点缀」，用来增添美感。

gorgeous

You're beautiful 是英国歌手 James Blunt 的代表作，咱如果想换个词形容对方漂亮，gorgeous 是上佳之选，表示「美丽动人的，令人愉快的」。

wraparound/'ræpə,raʊnd/

是不是发现像两个词加起来？没错，它来自动词短语 wrap around「包住，环绕」。合写成 wraparound 后，成为形容词，表示「环绕式的」。原文中的 a wraparound front porch 指从房屋正面延伸至侧面的「环绕式门廊」，不一定绕房子完整一圈。此外，wraparound sunglasses 指「全包式太阳镜」，指那种镜片呈弧形、能包住眼睛周围的太阳镜。

front porch

指「前廊，屋前门廊」，porch 我们学过哦，指 an entrance covered by a roof outside the front door of a house or church，即房子前门外有顶的「入口处，门廊」。门廊与房屋入口相连，可以敞开，也可以用栏杆围起来。

catch

熟词生义

这颗非常高频的动词在这里变身名词，指 a hidden difficulty or disadvantage「隐藏的困难，暗藏的不利因素」。原文中的 The one catch 我们译为「唯一的美中不足」，比「唯一的不利因素」要合适得多。作者先是让读者以为是真房子，然后才揭开真相：这栋美好的建筑实际只是一个微缩模型，耍了我们一把的作者一定在偷笑吧。

heating bill

指「取暖费账单」，也就是「取暖费」，其中 heating 表示「供暖，取暖」。

03

Miniatures are having a huge moment. Hobbyists are jumping on the model bandwagon as collectors, makers or both. Attendance at dolls’ house conventions is booming. Miniatures.com, one of America’s leading small-creation retailers, has seen more than a tripling of net sales over the past two years. The International Guild of Miniature Artisans—“miniature” referring to the size of the craft, not to the artisans themselves—saw “a record number” of new people attend their annual art course, according to Audrey Tripp, the director.

整段译文：微缩模型正大受追捧。爱好者们纷纷加入这股热潮，有的收藏，有的制作，也有人两者兼顾。娃娃屋展会的参观人数激增。美国主要微缩制品零售商之一 Miniatures.com 的净销售额在过去两年里增长至原来的三倍多。据国际微缩艺术家协会负责人奥德丽 · 特里普介绍，首次参加该协会年度艺术课程的人数「创下纪录」——协会名称中的「微缩」，指的是作品尺寸，可不是艺术家本人的个头。

have a huge moment

金牌写作短语

当我们想描述某种事物很受追捧，还用 popular 就有点那啥了，不如用今天这个短语，表示某事物「大受欢迎，迎来一股热潮」，所以原文 Miniatures are having a huge moment 是说「微缩模型风头正盛」。

Vintage clothing is having a moment, as more young people seek unique styles and sustainable alternatives to fast fashion.

复古服装正流行，越来越多的年轻人追求独特的风格，并寻找快时尚之外更可持续的选择。

hobbyist

-ist 是常用后缀，常表示「……的人」，所以 hobbyist 是「爱好者」，一般指业余爱好者，不以此为主要职业或谋生手段。不过，「业余」可不代表技术水平低哦，有些 hobbyists 那是非常专业的。

jump on the bandwagon/ˈbændˌwæɡən/

银牌写作短语

bandwagon 原指游行中载着乐队的「彩车」，咱们中国也有彩车，而且也有载着锣鼓队的彩车，小时候嫌彩车吵还是凑过去看，大了反而多年未见了。

彩车旁边常围绕很多来看热闹的人，所以它引申为 a popular activity, effort, cause, etc., that attracts growing support「风靡的活动，潮流」，常出现在短语 jump on the bandwagon 中，表示「跟风，赶潮流」。原文 jumping on the model bandwagon 意思是「纷纷加入模型热潮」。2017 年 6 月的四级段落匹配考查了该短语：

A good rule of thumb is that as soon as hospital administrators jump on a management bandwagon, it is time to ask questions.

一条实用的经验法则是：一旦连医院管理者都开始追赶某种管理潮流，就该打个问号了。

dolls’ house conventions

convention 是「大会，展会」。所以整个表达指的是「娃娃屋展会」。此外，convention 也有「公约」和「惯例」之义，social conventions 是「社会规范」，很适合用在作文中。

a tripling of …

表示「……增至原来的三倍」，其中 tripling 是动词 triple 的对应名词。triple 除了是形容词「三倍的」，如 triple the legal maximum「法定最高限量的三倍」；还可以作动词，表示 to become, or to make sth, three times as much or as many「成为三倍，使增至三倍」。原文 more than a tripling of net sales 指「净销售额增至原来的三倍多」，即增幅超过 200%。

craft

四级 + 考研词汇

craft 作名词时，表示「手艺，工艺」，如 traditional crafts「传统手工艺」；也可以指「技能，技巧」。所以「写作技能」可以用 the craft of writing 来表达。

作动词时，它的意思是「精心制作」，既可制作实物，如 craft miniature furniture「精心制作微型家具」，也可以构思文字等， a carefully crafted speech 意思是「一篇精心构思的演讲稿」。

04

The resurgence of this whimsical pastime reflects growing enthusiasm for “grandma hobbies”, with people embracing hands-on, analogue activities. The tiny trend offers a “kind of escapism”, says Steve Putnam, a miniaturist and collector. Stuck at home during covid, many young people rediscovered their childhood dolls’ houses, or needed a hobby that did not take up much space. Miniatures provide the freedom to “create anything because it’s so small”, says Mr Putnam.

整段译文： 这种充满奇趣的消遣方式再度流行，反映出人们对「奶奶辈爱好」日益高涨的热情，大家开始热衷于亲自动手、非数字化的实体活动。微缩模型制作者兼收藏家史蒂夫 · 普特南说，这股微缩风潮提供了「一种暂时逃离现实的方式」。疫情期间，许多年轻人困在家中，重新找出了童年时的娃娃屋，或是需要一种不占太多空间的爱好。普特南说，微缩模型让人可以自由地「创造任何东西，因为它实在很小」。

resurgence/rɪˈsɜːdʒəns/

这个名词意思是「复兴，重新兴起」，对应的形容词是 resurgent「重新兴起的，复苏的」。很多同学以为这是一个正面词汇，但其实它既可以描述积极现象，如 a resurgence of interest in traditional crafts「对传统手工艺重新燃起兴趣」，也可以描述负面现象，如 a resurgence of violence「暴力活动再度加剧」。

whimsical

whimsical 是形容词，表示 unusual or strange and often amusing「古怪的，异想天开的」。 whimsical behavior 是指「古怪的行为」。

这个单词开头的 whim 是一个独立单词，表示 a sudden feeling that you would like to do or have something, especially when there is no important or good reason「突发的念头，一时的兴致」，比如 on a whim「一时兴起」。

analogue

这个词在「外刊精读训练营」跟大家分享过，一方面，它表示「指针式的」， an analogue clock 是「指针式时钟」⏰，与之相对的是 digital clock，用数字直接显示时间。原文中的 hands-on, analogue activities 意思是「需要亲手操作的指针式活动」？这就说不通了，这里的 analogue 是「非数字式的」。制作模型、编织、画画等，我们得接触实物，不可能凭空创造出来，可以译为「亲自动手、远离数字屏幕的活动」。

另一方面，它还表示 using a continuously changing range of physical quantities to measure or store data「模拟的」。an analogue circuit 是「模拟线路」。

escapism

来自 escape，所以 escapism 指的是「逃避现实的消遣活动」。此外，它也是「逃避主义」，The tiny trend offers a “kind of escapism” 是说「这股微缩模型热潮为人们提供了一种暂时逃离现实的方式」，给人们带来精神上的慰藉。

05

The ability to control a world appeals during times of instability, too: hence the construction boom in dolls’ houses. “I can’t afford to have this massive dream home, but I’m going to make it from scratch,” says Hannah Lemon, the winner of the second season of “Best in Miniature”, a Canadian reality TV series.

整段译文：在充满不确定性的时期，掌控一方天地的能力同样令人心驰神往，娃娃屋的建造热潮便由此兴起。「我买不起这么重量级的梦想之家，但我可以亲手把它从零打造出来，」加拿大真人秀节目《微缩模型大师》（Best in Miniature）第二季的冠军汉娜 · 莱蒙说道。

from scratch

金牌写作短语

表示「从零开始，白手起家」，是一个常用短语。scratch 不是「抓」吗，怎么在这里变味儿了？scratch 也作名词使用，可指「划痕」。早期体育比赛中会在地上划起始线， from scratch 本来是从划痕那儿的起点开始，后来形成了引申义。四六级考过好几次咯。2021 年 6 月的六级就是一例。

The process was extremely difficult and expensive, says Webber, but the technology has moved on. Now, a person can be animated from scratch.

韦伯说，当时这个过程极其困难，成本也很高，但如今技术已经进步了。现在，已经可以从零开始制作一个人物的动画。

听力 + 精读训练营

• 报名方式：扫下面的二维码即可报名拼团、入群，

• 大家报名后记得加助教和我哦

• 听力：

• 精读：

支持原创，你的在看非常重要

星标加一个，更新不错过