网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国嘉德秋拍:从王世襄到侣明室,看一组黄花梨桌椅的显赫来时路|退藏

0
分享至





王世襄、侣明室旧藏即将于中国嘉德秋拍呈现

家具圈里有一句话:一件家具值多少钱,一半看木头和做工,另一半看它经过谁的手。

这话不全对,但也不全错。木头可以鉴定,做工可以分析,唯独“经过谁的手”这件事,造不了假。著录过就是著录过,旧藏过就是旧藏过,展览过就是展览过。白纸黑字,图版编号,藏家名字,都在那里摆着。所以看拍卖最值得留意的,往往不是器型多罕见,而是图录末尾那几行小字——来源、出版、展览。那几行字,是一件家具的履历。

中国嘉德2026秋拍「撷芬韫采-明清古典家具」专场里的名品桌椅,履历写得相当扎实。扎实到什么程度?扎实到你可以顺着几件拍品,把二十世纪以来明式家具收藏史的一条暗线捋出来 ——王世襄的著录、清水山房的旧藏、侣明室的专场、博物馆的展览,图录末尾那几行小字都清晰地记载着,如同一部微缩版的近代家具史。


这两张桌子,

为何王世襄两本书都收录了?

王世襄的《明式家具研究》和《明式家具珍赏》出版于上世纪八十年代,至今仍是这个领域最硬的标准教科书。

此季嘉德秋拍专场里的「明 黄花梨高束腰挖缺作条桌」与 「明 黄花梨一腿三牙爪棱腿方桌」 ,王世襄的两本书都收了。一件家具被这两本书著录过,等于拿到了明式家具收藏圈的“身份证”——不是价格上的保证,是身份上的确认:是有来历的,是经得起反复看的,是永恒的经典。




Lot2229

明 黄花梨高束腰挖缺作条桌

98.5×48.5×88 cm.

RMB: 6,800,000-10,000,000

1.北京硬木家具厂旧藏;

2. 李翰祥先生旧藏;

3. 中国嘉德《清水山房藏明清家具》,Lot823,1995年10月9日,北京;

4. 中国嘉德《简约隽永——明式黄花梨家具精品》,Lot2640,2010年,北京。

出版:

1. 王世襄《明式家具研究》图版卷乙 76,三联书店(香港)有限公司,1989年,第94页;

2. 王世襄《明式家具珍赏》图版 99,三联书店(香港)有限公司,1985年,第153页;

3. 胡德生主编,宋永吉著《古家具收藏鉴赏宝典》,中华书局,2007年,第53页;

4. 胡德生、宋永吉主编,《古典家具鉴定》,吉林出版集团有限责任公司,2010年,第47页;

5.《简约隽永—明代黄花梨家具精品展》,中国嘉德,2010年,第21页;

6. 胡德生主编,《明清家具鉴藏》,印刷工业出版社,2011年,第58页;

7. 赵汝珍编,《木器古玩指南》,陕西人民美术出版社,2011年,第127页;

8. 胡德生主编,《黄花梨家具拍卖投资大指南》,故宫出版社,2012年,第192-193页;

9.《中国嘉德嘉德二十年精品录》, 故宫出版社,2014年,第48-49页;

10.《画中观器—明画里的家具》,西泠印社,2025年,第280页。

展览:

1.“简约隽永:明式黄花梨家具精品展”,中华世纪坛,2010年;

2. 中国嘉德拍卖 20 年精品回顾展,中国国家博物馆,2013年。

参阅:

1. 芮谦《故宫收藏黄花黎家具》,故宫博物院编,2008年,第156页。

2.《故宫博物院藏明清家具全集》图 120,故宫出版社,2015年。



此拍品于王世襄的两本专著中

此条桌为明式黄花梨经典重器,王世襄《明式家具珍赏》《明式家具研究》双书著录,作为高束腰挖缺作条桌的标杆范例,是明式家具研究教科书级标准器物,且是用黄花梨制作的高古味道浓郁的典范。流传脉络清晰、传承有序,来源显赫:原为北京硬木家具厂旧藏,后入电影大师李翰祥先生清水山房珍藏,屡经重要大展展出,并且多次收录于权威专业典籍之中。



整料斫挖缺作,难度极高

高束腰挖缺作,属于明式家具里工艺难度很高的做法,整料斫挖,壸门曲线、腿足挖缺如意云纹,线条窈窕,力量藏于柔婉之中。腿足中部花叶突出处,断面作曲尺形,即所谓挖缺作。马蹄有一双向上翘起的尖足。这些都是壸门床遗留的痕迹,可以帮助我们去追溯有束腰家具的渊源。


Lot2242

明 黄花梨一腿三牙爪棱腿方桌

97.5×97.5×83 cm.

RMB: 1,200,000-2,200,000

张安旧藏。

出版:

1. 王世襄《明式家具研究》图版卷乙 51,三联书店(香港)有限公司,1989年,第 83 页。

2. 王世襄《明式家具珍赏》图 86,文物出版社,2003年,第141页。


此桌来自《明式家具珍赏》,右下为王老实测线图

如王世襄先生书中所言,此桌最漂亮最具特色就是腿足、罗锅枨上的线脚,不是常见的由混面加阳线或阴刻线构成的“甜瓜棱”,而是别出心裁的锼挖八道凹槽,令人一眼就被凹槽之间的脊线深深抓住,条条锐棱犀利有力,由地面直贯桌面。四根一木整挖的罗锅枨,同样是醒目的“剑脊棱”线脚,它们和四条腿足造就了此件方桌的峭拔精神,使其骨相清奇,劲挺不凡。



四根一木整挖的罗锅枨,劲挺峻拔

当然,“一腿三牙”亦是其特色,“一腿三牙罗锅枨”因每足与左、右两根长牙条及转角的一块角牙相交,其下又有罗锅枨而得名。此桌侧脚不大,桌面喷出也不多,所以角牙做的不大。王世襄在《明式家具珍赏》中收录三件一腿三牙的方桌,一件甜瓜棱,一件“六仙”小桌,各有千秋。本件拍品为第一件,并有王老的实测图和线图。

本品直接得自张荫棠(张安父亲)的后人,张荫棠(1864-1935),广东新会人,晚清著名外交家和治藏大臣。早年供职驻外使馆,熟稔国际事务与外交交涉。光绪年间,他奉命赴印度与英国谈判,据理驳斥英方强加的《拉萨条约》,竭力维护中国对西藏的主权。此后入藏整顿政务、推行新政,又出任驻美公使,维护海外华侨权益。一生奔走于外交与边疆事务,是晚清政坛中颇具胆识与远见的人物。其子之一的张安又与王世襄先生交好,王老著书时收录了此件一腿三牙桌,据家属回忆,小时候使用此桌,有些晃动,王老请祖连鹏师傅给紧过。


Lot2241

近代 王世襄 行书七言联立轴(张安上款)

129.5×30.5 cm.×2 约3.6平尺

RMB: 120,000-220,000

来源:张安旧藏。


王世襄钤印

释文:诗随月上吟成早,画待云生染就迟。

题识:张安学兄补壁。戊子初畅安弟王世襄,时年九十有四。

钤印:王世襄

侣明室:

一个比利时藏家的明式梦

侣明室的堂号在明式家具收藏圈里,也是颇为响亮的金字招牌。侣明室的主人菲利普·德巴盖,比利时人,上世纪八十年代开始收藏中国明式家具,前后收了上百件。

1990年代,他在伍嘉恩的顾问指导下,从香港、伦敦、纽约的拍卖场上频频出手,收获颇丰。

2006年春天,他把自己的收藏带到北京故宫永寿宫,办了一场“侣明室家具收藏展”——一个外国人,把自己收的中国家具,搬进中国最好的博物馆里展览,这件事本身就是一个传奇。




2006年4月28日,故宫博物院永寿宫,“永恒的明式家具——侣明室收藏展”开幕式,王世襄先生出席并题词。

这一切,只因为明式家具是跨文化的艺术,更是跨越时空的美。




Lot2225

明晚期 黄花梨高束腰带屉翘头香桌

110.5×40.5×81 cm.

RMB: 8,000,000-12,000,000

1. 嘉木堂旧藏;

2.“侣明室”旧藏;

3. 2011 年中国嘉德春拍,《读往会心——侣明室藏明式家具》专场,LOT 3357。

出版:

1.《永恒的明式家具:侣明室收藏》,紫禁城永寿宫,2006年,第 102-103页。

2. 胡德生主编,《黄花梨家具拍卖投资大指南》,故宫出版社,2012年,第 224-225页;

3. 邓雪松著《贞穆堂:明清家具撷珍》,人民美术出版社,2012年,第 54-57页。

参阅:王世襄《明式家具珍赏》图 97,文物出版社,2003年,第 151页。

翘头、高束腰、霸王枨及马蹄足皆为明代桌案类家具常见的特点。但传世品集这些特点于一身且制于明末清初者,数量十分稀少,甚至类似的例子都屈指可数。王世襄《明式家具珍赏》中有一件三屉桌,可资比较。

明式家具以简约空灵胜,此件黄花梨翘头香桌,为经典明式陈设重器。桌面采用黄花梨独板,两端嵌入小翘头,下装三根穿带支承。

此桌最见功力之处,在于沿边通作碗口线。


桌面是美丽的黄花梨独板


本桌沿边通作碗口线,工艺难度极大


图为嘉德上海巡展实拍

碗口线是古典家具线条工艺中极难驾驭的一种线型:外轮廓圆鼓饱满,向内缓缓收束,形如碗沿,弧面要浑圆匀净、弧度要一气贯通。因此,在传世明式家具中应用本十分稀少,所见案例也多用于小型香桌,此件即为飘逸的神品之作。




Lot2230

明 黄花梨透雕龙纹诗文玫瑰椅

61.5×47×88 cm.

RMB: 2,600,000-4,000,000

1. 嘉木堂旧藏;

2.“侣明室”旧藏;

3. 中国嘉德2011年春拍,《读往会心——侣明室藏明式家具》专场,Lot 3367

出版:

1. 伍嘉恩《中国古典家具》,英国牛津大学出版社,香港,1995。Grace Wu Bruce,Chinese Classical Furniture,Oxford University Press,Hong Kong,1995;

2. 吉美国立亚洲艺术博物馆,《明·中国家具的黄金时期》巴黎,2003。Musee national des Arts asiatiques - Guimet,Ming:l’Age d’or du mobilier chinois.The Golden Age of Chinese Furniture,Paris,2003;

3.《永恒的明式家具:侣明室旧藏》,紫禁城永寿宫,2006 年,第 154-155 页。

4. Karen Mazurkewich,《Chinese Furniture:A Guide to Collecting Antiques》,Tuttle Publishing,2006 年,第 62 页;

5. 伍嘉恩《明式家具二十年经眼录》,紫禁城出版社,北京,2010 年;

6. 《中国嘉德二十年精品录》, 故宫出版社,2014 年,第 64-65 页;

7. 伍嘉恩《明式家具经眼录》,故宫出版社,2015 年,第 128 页。

8.《承古融今 星汉灿烂——中国嘉德艺术品拍卖会二十年精品回顾展》,中国艺术出版社,2015 年,第 423 页。

注:除了此 8 本出版,另有两本虽无出版社,但也是圈内重要参考书:一是伍嘉恩、侣明室主人 Philippe De Backer合作的《Living with Ming: the Lu Ming Shi Collection》(Hong Kong, 2000),二是中国嘉德国际拍卖有限公司编制的《读往会心:侣明室收藏明式家具展》,2011 年。

展览:

1.《明 中国家具的黄金时代》,法国国立吉美亚洲艺术博物馆,2003年;

2.《侣明室 家具收藏展》,北京故宫永寿宫,2006年;

3.《侣明室 收藏明式家具展》北京恭王府展览,2011年;

4. 《中国嘉德拍卖20年精品展》,中国国家博物馆展览,2013年。

此件为明式玫瑰椅,通体取黄花梨良材,形制方正清隽,是玫瑰椅中透雕开光带诗文款的稀见品类,靠背空敞者是常见的式样,此类带透雕靠背者,存世凤毛麟角。搭脑、扶手等高平齐,圆材做烟袋锅榫相接,线条简净利落;座面攒框,软藤编芯,柔韧透气。椅腿带侧脚,壸门形券口牙子,下施管脚枨,骨架稳固,恪守明式力学法度。


此玫瑰椅多年来陈列于德·巴盖比利时的家中

靠背为整件之华彩,框内整板透雕群螭盘绕,螭龙婉转回旋,穿梭云气之间,刀工圆熟通透,玲珑空灵。正中海棠形开光,阴刻行书七言联:青萍交映千秋雪,玉树长含万里风。


靠背刻行书七言联:青萍交映千秋雪,玉树长含万里风。

玫瑰椅多用于书斋、轩窗,是文人静坐读书、晤客清谈之坐具。靠背正对坐者,人落座,目光自然落于联句,以此自警自勉。

同场其它精品

除了上述王世襄和侣明室旧藏,专场里还有几件桌椅名品,同样值得关注。





Lot2231

黄花梨灵芝纹玫瑰椅四具一堂

57.5×45.3×84 cm.×4

RMB: 10,000,000-20,000,000

出版:邓雪松著《贞穆堂:明清家具撷珍》,人民美术出版社,2012年,第20-25页。

明式黄花梨玫瑰椅,一堂四具,全部原装,历经百世,四椅共存,殊为珍贵。通体用弓字形构件,包括罗锅枨,一波三折,长短相形,曲直呼应,体现大开料与精工弯制之难。这也是其最见匠心者——通体构件于规矩中求曲折。


本品唯一的装饰,是后侧立柱两横枨间的灵芝卡子花,灵芝丰腴饱满,枝叶飘逸,自然生发。

靠背正中镂雕灵芝纹,是为全椅点睛。灵芝古来象征瑞应、长寿与心性清逸,纹形卷曲如芝云初绽,枝脚圆润舒展,雕工不事繁缛而神完气足。匠者以灵芝入玫瑰椅,非仅取其祥瑞,更在于借灵芝之仙姿,将书斋中的隐逸之气、寿考之愿与文人雅趣凝于一木,正是君子修德。

搭脑与腿足相交处以铜饰件加固,防止折损。踏脚枨上也铺木片,缀以铜钉,以耐磨损。这些铜件、木片均为原装,十分难得。椅身通体以黄花梨良材为质,木色温润沉雅,纹理隐现,结构清隽而骨力内含。





Lot2224

明末清初 黄花梨有束腰三弯腿流云纹香桌

90.7×90.7×88.8 cm.

RMB: 6,600,000-10,000,000

来源:美国私人旧藏



饱满生动的细节(图为嘉德上海巡展实拍)

香事雅器,贵在形意相合。此件黄花梨香桌,为明末清初的文房香具重器,属于供桌范畴,取上等黄花梨木制成,有束腰,三弯腿,牙板、腿肩铲地浮雕层层叠叠的流云纹,刀法圆熟婉转,祥云层层舒卷,一气贯通,如同次第花开。




Lot2228

清雍正 紫檀朱砂漆高束腰鱼门洞条桌

115.7×38.7×82.2 cm.

RMB: 3,500,000-6,000,000

参阅:

1.《颐和园藏明清家具》,北京颐和园管理处与田家青合著,文物出版社,2011年。

2. 田家青主编,《盛世雅集——中国古典家具精品》,紫禁城出版社,2008年,第 96页。


挺拔不凡的气质

条桌通体选用致密的大料紫檀打造,且皆为暗榫,外部看不到榫卯,是大开门宫廷造办处家具的特征。紫檀大料本已珍稀,保留原装朱砂底漆的条桌,传世极为少见。

桌面平镶两拼面心,选材是牛毛纹、水波纹致密的上等紫檀好料。边抹素混面,底部修一道圆润的阳线。高束腰,锼挖渔门洞,沿边亦起圆润阳线,下承厚托腮。牙、脚圆格角相交,又安拐子纹牙条,这些构件的沿边同样起阳线。牙条上嵌入的相背回纹拐子为一块紫檀整料。四足方材,两侧牙条又顺腿足而下,形成三股方材共同成足的巧妙设计。


朱砂漆底部完整生动

桌面底部披麻挂灰,髹朱砂漆,底框沿边同样髹漆,且三根穿带的两侧也留着相对完整的朱砂漆,断纹自然生动,凡此种种都是此桌未拆开过的证据。现任藏家自从入藏,一直陈设于厅堂,从未因展览等搬出居室。


参阅:紫檀有束腰拐子纹条桌,颐和园旧藏

颐和园有一件相似的紫檀有束腰拐子纹条桌(如图),田家青先生评价其“拐子是清代家具最常用的装饰,巧施于牙子与腿足,以往未曾见有”。颐和园这件束腰打洼,牙条波折少。


Lot2226

清乾隆 紫檀高束腰龙纹香几

38.7×38.7×90 cm.

RMB: 2,000,000-3,000,000

参阅:朱家溍主编,《明清家具》(下)图版 157,故宫博物院藏文物珍品大系,上海科学技术出版社、商务印书馆(香港),2002 年,第 175 页。

清式家具重材、重工、重气象,此件紫檀高束腰香几,是乾隆时期宫廷风格陈设家具之佳器。通体选优质紫檀料精制,木质坚致细密,色泽沉穆静雅,包浆醇厚老到,沉紫之中隐现瑰丽红棕纹理,尤其是光照之下。


几面纹理波澜起伏,如行云奔涛

几面三拼,但木纹连贯,皆为绸缎,可见同出一木,纹理波澜起伏,如行云奔涛,层层流转,自具磅礴气韵,是整件香几的动人之处。

整件香几品相完好,挺拔端庄,置古瓶、香炉于其上,是厅堂书斋点睛之器,尽显宫廷家具华贵典雅的审美格调。从整体造型及雕饰工艺来看,应为清宫造办处之物。


Lot2227

清乾隆 紫檀犀皮漆面六方形绣墩成对

43×43×51 cm.×2

RMB: 380,000-600,000

参阅:朱家溍主编,《明清家具》(下)图版 71、98,故宫博物院藏文物珍品大系,上海科学技术出版社、商务印书馆(香港),2002年,第82、110页。


参阅

明代时,漆工名匠黄大成的《髹饰录》记载,犀皮漆又称“虎皮漆”或“菠萝漆”,作法是先用石黄加入生漆调成粘稠的漆,然后涂抹在器胎上,后经数道复杂工艺,最后通体磨平而成。


凳面犀皮漆,纹理流动

此对六方凳,凳面犀皮漆,纹理流动,精巧美观,是漆木结合的清式家具精品。 整器结合了透雕、浮雕、阴刻,木雕以及髹漆,是一件集大成的宫廷家具。

中国嘉德2026秋拍

「撷芬韫采-明清古典家具」专场

11月5日-7日,

预展现场见!


拍卖日程/PREVIEW

预展

2026年11月5-7日

拍卖

2026年11月8-10日

地点
嘉德艺术中心

(北京王府井大街1号)

AUTUMN

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
日本部长访华参加APEC会议,站在中国领土上竟提要求放开稀土管制

日本部长访华参加APEC会议,站在中国领土上竟提要求放开稀土管制

今墨缘
2026-05-25 19:09:57
民调连跌5个月、支持率破50%、丑闻接连不断!日本史上首位女首相第一年的答卷合格吗?

民调连跌5个月、支持率破50%、丑闻接连不断!日本史上首位女首相第一年的答卷合格吗?

东京陈洋观察
2026-10-21 17:09:16
泡药水最多的5种海鲜,90%的人踩过坑,不少人还在买,要当心!

泡药水最多的5种海鲜,90%的人踩过坑,不少人还在买,要当心!

思思夜话
2026-10-22 12:54:09
顾全面部红肿引发球迷关注!本人解释是多年皮肤问题并非外伤伤疤

顾全面部红肿引发球迷关注!本人解释是多年皮肤问题并非外伤伤疤

东方不败然多多
2026-10-22 00:01:52
沪指失守3700点,江浙地区有私募爆仓?

沪指失守3700点,江浙地区有私募爆仓?

都市快报橙柿互动
2026-10-22 16:44:57
王岐山会见清华经管学院顾问委员会委员代表

王岐山会见清华经管学院顾问委员会委员代表

黎禾梨财经人物
2026-10-20 12:06:01
用的让人恼火!苹果iPhone Duo海外媒体评价一览:真的不够成熟 为折叠而折叠

用的让人恼火!苹果iPhone Duo海外媒体评价一览:真的不够成熟 为折叠而折叠

快科技
2026-10-22 08:56:08
22岁越南女兵战死丛林,美军扒裤踩胸拍照炫,她最后愿望让人泪崩

22岁越南女兵战死丛林,美军扒裤踩胸拍照炫,她最后愿望让人泪崩

小豫讲故事
2026-10-13 06:00:10
谢贤前女友Coco直播被说丑,本人回应:“姐都40岁了,把头发往下一放还是迷倒一大片的”

谢贤前女友Coco直播被说丑,本人回应:“姐都40岁了,把头发往下一放还是迷倒一大片的”

韩小娱
2026-09-04 05:54:22
厦大“精日女”田佳良高调辱华,被退学后屡教不改,最终结局如何

厦大“精日女”田佳良高调辱华,被退学后屡教不改,最终结局如何

冰语历史
2026-10-22 15:20:38
当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

细说职场
2026-10-22 15:23:38
完整监控曝光,立柱几乎完好无损,网友称感觉不到高速剧烈撞击

完整监控曝光,立柱几乎完好无损,网友称感觉不到高速剧烈撞击

映射生活的身影
2026-10-22 03:58:34
美日等7国军演,中美航母舰队阵前对峙,没想到后方美日联军却丢人现眼

美日等7国军演,中美航母舰队阵前对峙,没想到后方美日联军却丢人现眼

磊子讲史
2026-10-22 14:48:27
科兴疫苗再度被热议,当年打完三针的人,该如何理性看待这件事

科兴疫苗再度被热议,当年打完三针的人,该如何理性看待这件事

云居历史
2026-10-23 00:57:24
台湾地区知名评论员邱毅表示:倘若解放军踏上台湾的土地,台湾军队极可能会选择避免正面冲突,直接缴械投降

台湾地区知名评论员邱毅表示:倘若解放军踏上台湾的土地,台湾军队极可能会选择避免正面冲突,直接缴械投降

人生录
2026-10-20 00:05:14
32分钟轰45+7+6,正负值+22,骑士不该放走此人

32分钟轰45+7+6,正负值+22,骑士不该放走此人

篮球大视野
2026-10-22 17:54:59
事情闹大了!解放军准时封锁海域,中美航母或将首次正面掰腕较量

事情闹大了!解放军准时封锁海域,中美航母或将首次正面掰腕较量

无悔的灿烂人生
2026-10-19 17:10:03
肉肉的女生很漂亮,背部美的女生更漂亮

肉肉的女生很漂亮,背部美的女生更漂亮

疾跑的小蜗牛
2026-10-22 19:52:41
体制内外退休金的巨大差距引起老百姓的很大不满!

体制内外退休金的巨大差距引起老百姓的很大不满!

逍遥论经
2026-10-08 14:57:40
孙坚自曝被家人当提款机,姐姐月子中心15万记他账上,养家又还债

孙坚自曝被家人当提款机,姐姐月子中心15万记他账上,养家又还债

观鱼听雨
2026-10-22 21:23:49
2026-10-23 01:44:49
退藏 incentive-icons
退藏
家具文房主题艺文媒体。
141文章数 76关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

20幅 叶夫根尼·戈洛洛博夫 风景油画选二

头条要闻

西藏7.0级地震亲历者:房子震得嘎嘎叫 不敢回家

头条要闻

西藏7.0级地震亲历者:房子震得嘎嘎叫 不敢回家

体育要闻

卢卡:伦德伯格,欢迎来到NBA

娱乐要闻

芭莎盛典,张小斐因救场实现口碑暴涨

财经要闻

宁德,跌成了一只红利股?

科技要闻

腾讯云谷歌紧急行动!互联网安全出大事

汽车要闻

搭城市NOA/续航555KM 捷达M6上市售7.98万起

态度原创

艺术
手机
旅游
健康
教育

艺术要闻

20幅 叶夫根尼·戈洛洛博夫 风景油画选二

手机要闻

荣耀手表Fit 6现身官网:1.97英寸AMOLED全面屏、适配iOS /鸿蒙设备,支持腕上微信

旅游要闻

6.5米高塔菊首次亮相天坛,菊花班班长揭秘如何拿到全国金奖?

痘痘能根治吗?皮肤科医生说实话

教育要闻

你其实早就学会了一大半西班牙语(没学过也能看懂)

无障碍浏览 进入关怀版