北京
比尔·欧文（Bill Irwin）改编并主演的《 imaginary invalid（冒牌病人）》在百老汇首演，把莫里哀1673年的三幕喜剧芭蕾改成了一出90分钟、无中场休息的闹剧。
舞台中央摆着一张棕色皮质躺椅，与满台17世纪法国式的华丽服饰并不搭调。但在欧文的处理下，这种混搭并不违和——他本就是小丑表演的行家，在这版改编里，插科打诨和讽刺现代美国医疗同样是重点。
欧文为百老汇Roundabout剧院公司改编了莫里哀这部作品，删去了舞蹈和音乐部分，换成节奏更快的短剧形式。凯伦·佩里（Karen Perry）设计的服装色彩分明，演员的表演风格也和那些路易十四式的装扮一样张扬。该剧由布兰登·J·迪尔登（Brandon J. Dirden）执导。
欧文饰演阿尔冈（Argan），一个有钱的疑病症贵族，整天担心自己又得了什么新病，把仆人、医生、妻子、女儿和兄弟叫到身边，多半是为了陪他一起琢磨病情。妻子贝琳（Crystal A. Dickinson饰）盼着他真病倒好继承财产；兄弟贝拉德（Dylan Baker饰）想让他面对现实；女儿安杰莉克（Ava Lalezarzadeh饰）一心想着心上人克莱昂特（Daniel Croix Henderson饰），还得想办法说服固执的父亲接受这个不是医生的女婿。仆人图瓦内特（Rachel Bloom饰）乐于帮小姐的忙，更乐于捉弄这位难伺候的老爷。医生由布鲁克斯·阿什曼斯卡斯（Brooks Ashmanskas）饰演，随时准备上阿尔冈坚持要的灌肠疗法；还有一个傻乎乎的生儿子（Hiram Delgado饰），是阿尔冈看中的女婿人选。
闹剧随之展开，各路人马的盘算撞在一起，衣着鲜亮的演员围着基本坐着的阿尔冈来回穿梭。贝奥武夫·博里特（Beowulf Boritt）设计的17世纪大厅既好看又实用，门板开合方便角色进出。服装按颜色区分人物，贝拉德甚至被叫作“绿人”。
布卢姆饰演的图瓦内特是个说真话的丑角，台词念得现代、轻松，和其他角色那种拿腔拿调的腔调形成对比。但真正的看点还是欧文。这个四肢柔软、面孔像黏土一样的表演者一进房间，连最怕小丑戏的观众也可能被收服。他几乎全程坐着，却照样能抢戏。结尾有一个动人的时刻，那张躺椅完全不是他的对手。
该剧在百老汇Todd Haines剧院上演，莫里哀原著，比尔·欧文根据道格·斯金纳（Doug Skinner）的译本改编，全长1小时30分钟，无中场休息。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
