北京
一款1991年在日本红白机磁碟机系统（Famicom Disk System）上发售、此后从未以官方形式走出日本的作品，最近有了新的英文翻译补丁。这款游戏叫《Time Twist：历史的角落》（Time Twist: Rekishi no Katasumi de...），补丁现已开放下载。
翻译由FCC、Sudgy和Her-Saki三人完成。他们在romhack.ing的公告里特意注明：这次翻译没有借助AI。公告中写道，希望玩家“享受这台主机的天鹅之歌，体验那种让人忍不住追问‘任天堂当年怎么会开发和发行这个’的狂野历史荒诞剧”，并补了一句——关于这款游戏，你知道得越少越好；而对任天堂来说，他们宁愿你不知道。
《Time Twist》的来头并不小。它由宫本茂参与开发，剧本与导演是照井启二——初代《塞尔达传说》的原案作者，也曾参与《龙珠》动画等作品的创作。这样的阵容放在今天看，和它后来的“被埋没”形成了不小的落差。
它之所以长期没有官方出海，原因集中在故事本身。游戏没有走任天堂常见的奇幻路线，主角是一个遇见恶魔的少年，为了找回自己的灵魂，必须穿越真实历史。素材里提到的内容不止于普通历史课本：游戏中有纳粹德国的直白图像，也出现了耶稣等现实宗教人物。这类题材放在当年的主机平台上，任天堂选择不再提起它，并不难理解。
对想尝试的人，翻译团队也给了技术层面的说明：补丁在模拟器上可以运行，同时也能用在实机上。手头还有原版硬件的玩家，多了一个选择。
一款三十多年前只留在日本、连发行方都不愿多谈的游戏，如今被三个爱好者从故纸堆里翻出来，配上英文——这件事本身，大概比游戏里的时间旅行更有点意思。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
