![]()
石家庄很多做外贸的制造企业,做海外业务的时候,直接把中文画册用翻译软件翻成英文,印出来给国外客户看,结果翻译出来的内容不专业,甚至有错误,客户看了觉得不严谨,影响合作。其实做海外业务的画册翻译,不是简单的文字直译,有几个核心要点要注意。
首先是专业术语要准确。工业产品的参数、行业术语,不能用翻译软件直译,要对应海外行业的通用表达。比如机械行业的专业词汇,翻译软件翻出来的意思和海外客户常用的术语不一样,客户看了会觉得你不专业。这部分内容最好找行业内懂外贸的人核对,不要直接用机翻。然后是内容逻辑要适配海外客户的阅读习惯。
国内的画册喜欢开篇放企业理念、发展历程,海外客户翻开画册,第一时间想看到的是你的产品参数、认证资质、落地案例,要把这些核心内容放在前面,企业介绍放在后面,符合海外客户的阅读顺序。
还有是合规信息要准确。出口产品的认证信息、安全说明,翻译必须完全准确,不能有错误,不然海外客户会质疑你的产品合规性。很多企业做外贸画册,直接把中文画册丢给翻译软件翻一遍,就拿去印刷,结果里面的术语翻译错误,参数说明不对,国外客户看了觉得企业不专业。合一设计服务过很多做外贸的本地制造企业,做海外版画册的时候,会提醒客户把专业术语和合规信息找行业内的人核对,调整内容顺序适配海外客户的阅读习惯,做出来的画册国外客户看了觉得专业。
对于做海外业务的中小企业来说,画册翻译不是简单的文字转换,要兼顾专业准确和阅读习惯,才能真正帮你对接海外客户。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.