网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

调整古诗文中字音须慎之又慎

0
分享至

来源:光明日报

古诗文阅读中的字音问题,一直为大家所关注。《光明日报》2026年8月28日7版刊发了针锋相对的两篇文章,即罗漫教授的《请遵照古汉语规则诵读理解古诗文》和傅惠钧教授的《按照古音读古诗不可能也不必要》,公开讨论这一问题,值得点赞。笔者读了两位学者的文章,很受启发,也有一点想法。

涉及区别词义的读音改动应慎重

根据1985年《普通话异读词审音表》及后续相关字词典,“骑”在“一骑”中统读为qí,旧读jì已成历史。这一改动在现代汉语中问题似乎不大,但在古汉语中涉及一系列语词的读音与意义表达。如表示所骑之马或泛指人乘坐的动物,涉及“坐骑”;表示骑兵或泛指骑马的人,涉及“一骑、千骑、千乘万骑、轻骑、铁骑、车骑、胡骑、骁骑、候骑”等。取消读音jì,人们理解常见唐代诗句“一骑红尘妃子笑”等就容易有歧义,所以关注度较高。

“骑”字两读的形成,与古代汉语词义的引申变化有关。古代汉语以单音词为主,当一个词的意义过多,古人便通过改变字的读音或声调以区别不同的意义和词性,形成了一字(词)多音现象。常用的“如字”与“读破”,就是从语音上区别本义与变义(多为引申义)的关系。后来,学者还总结出“四声别义”,主要就是通过改变字的声调以表示词的不同意义与不同用法,许多是名动同字,用声调区别其不同。如《孟子·梁惠王上》:“王之不王,是折枝之类也。”宋代贾昌朝《群经音辨》、元代刘鉴《经史动静字音》(附笺正)合抄注音释义为:“王,于方切,平声,君也;于放切,去声,君有天下曰王。”即第一个“王”读wáng,名词,意为君王;第二个“王”读wàng,动词,意为称王。此类现象在古代汉语中较为普遍。

再如,《左传·僖公十九年》“师兴而雨”中的“雨”,《说文解字》云:“水从云下也。”段玉裁注:“引申之,凡自上而下者称雨。”《说文解字》卷十一下云:“一象天,冂象云,水零其间也。”这一解释大致不错,看来“雨”本是表动态的词,当下雨讲,读音为yù。但后来词义发展,由下雨引而申之,指称所下之物——雨水,反而成了“雨”的常用义项,并被读为yǔ。《现代汉语词典》(第7版)将此列为常见读音,并收录大量词语,如“雨季”“雨伞”“雨衣”等;但同时也收有“雨yù,〈书〉下(雨、雪等):雨雪”。《现代汉语词典》的做法是符合汉语实际的。在《左传》里,提及“雨”的名词用法有8次,动词用法有18次,而且表示动作的意义已逐渐抽象成凡由上向下降均可称“雨”,如“雨雪”“雨雹”“雨虫”“雨石”等。

依据《现代汉语词典》对“雨”的两个读音的处理办法,同样是改变读音区别词性与词义的“骑”,在《现代汉语词典》中也应该出两个词条,而不是仅仅在“骑”下标出旧读。不能因为人们把“一骑红尘妃子笑”“骁骑”等语词中的“骑(jì)”读成了qí,而废掉区别词义的读音jì。再从诗句平仄来看,“一骑红尘妃子笑”的格律为“仄仄平平平仄仄”,“骑”为第二字,读jì,为仄声,才符合近体诗的平仄规则,更能体现原诗的韵律美感。

汉字作为记录汉语的文字符号,在几千年的流传过程中形成了一套适应汉语的表达系统,“四声别义”就是一个典型的改变原字读音表义的方法,是汉语曲折构词的主要手段。对于汉语中一些特殊的、涉及语义表达的读音的审定要慎之又慎。经过几千年的发展,汉语已经形成了一套自洽的音义表达体系,修改一个字的读音,可能会打乱汉语汉字原有的表义系统,牵一发而动全身,正如罗漫教授所说的“造成知识体系的内部冲突”。如果因人们的常见误读而修改古音,那么随着时间的推移,误读错读将会越来越多,汉语语词的读音将改不胜改,也会给人们的交流带来混乱。汉语是海内外华人共同使用的语言符号,一些改动,也要考虑到华人同胞的使用习惯,不能因为字音的修改,给同胞之间的交流带来不便。

涉及古诗词韵脚字的读音改动应慎重

傅惠钧教授《按照古音读古诗不可能也不必要》一文中提出:“汉语语音在历史长河中有很多变化,‘斜(xiá)’并非‘固有并且恒定的读音’。”这个观点是对的,傅惠钧教授也有论证,但认为“在历史的任何一个时期,‘斜’字都不读xiá”,就过于绝对了。关于这一点,笔者同意罗漫教授的观点,即“斜”读xiá,不是今人的临时改读,且“与叶韵全然无关”。据1989年出版的《汉语方言字汇》(第2版),“斜”读xiá,至少成都话、长沙话的白读音,南昌话的文读音都读xiá。据有关资料,南方方言(吴语、江淮官话、闽南语等)韵母顽强保留了中古音“似嗟切”的iɑ,未随北方高化,而声母受浊音清化规则影响,读成清音s或腭化后的x。笔者家乡陕西的合阳话以及韩城话,还有山西临猗等地方言,今天也是读“斜”为xiá。这说明“斜”字从唐代的浊声母[*z],到宋代浊音清化,“斜”的声母变成了清声母s,“斜”的读音为siɑ,再到诸多方言中声母腭化读xiá,是有历史变化依据的。而且,“借、写、姐、野”等麻韵三等的字,韵母同样读iɑ,这些方言中组词的“斜(xiá)”也出现在“斜路”“斜对面”“斜视”等日常词语中,说明这是整个韵类的系统保留,而非单字例外,不同于宋代以来随意改读的“叶音”。所以,“斜(xiá)”是韵母存古(保留中古麻韵,iɑ)+声母腭化(变成x)的产物,并非叶韵,而是该方言在自身音系规则下自然演变出的白读音。因此,用方言中自然存在的白读音(xiɑ)去读古诗韵脚,是自然的、固定的、代代口传的底层读音,属于该方言音系的内在组成部分,它是有历史依据的、符合语音演变规律的读音,不应视作人为随意改变的叶音(叶韵)。当然,它反映的是方言自身的发展轨迹,而非唐代标准音的精确还原。因此,“斜”读xiá,这个音有明确的中古音来源(*ziɑ),是真实的语音遗产。

从诗词格律来看,“斜”的读音事关古诗的平仄与押韵,凡是韵脚字“斜”都读xiá,才押韵,读起来才有乐感与美感,在古诗吟诵时才有韵律感。一字之改,关乎美感,不可不慎重。当然,“斜”读xié是普通话的读音,不可改变,但在读古诗时允许读xiá,应该是可行的,可以在字词典中加注一项:〈书〉读古诗词时韵脚字可读xiá。学校在古诗词教学中可以特别予以标示。如俞敏先生所说:“诗靠语音安排得美,这里包括语音和字调的重复或错综。‘漫卷诗书喜欲狂’这句诗里字调安排得很美。用作古体诗的行话说,这是‘仄仄平平仄仄平’。俩字一节儿,用重复;平仄花插开,是错综。再加上押韵(这是大半个音节的重复),语音的美很动人。”“请编课本的编辑或是老师费费神,在成问题的字旁边用传统的‘°’‘·’给标上就够了。”“我赞成用技术方法解决这个问题。‘仿古’这个办法,我总想避免,最低限度我不赞成把它贯彻到底。”(《俞敏语言学论文集》,黑龙江人民出版社1989年,第276页。原文载《中学语文教学》1980年第2期)。他认为“仿古”是不现实的,但是要予以注意,而不是一刀切,有限的关注便于阅读与理解,有利于欣赏与诵读,不至于丢掉有关的重要音义信息。所以,字词典中给韵脚字“斜”(读xiá)留一席之地是有必要的。

从“骑”与“斜”的读音变化来看,汉字的读音确实是复杂的,今后审音,还是要慎之又慎。

(作者:党怀兴,系陕西师范大学文学院教授)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
又曝出轨大瓜,男子自曝妻子出轨班长5个月,班长只给他妻子买过情趣内衣,还曝光俩人大尺度聊天内容

又曝出轨大瓜,男子自曝妻子出轨班长5个月,班长只给他妻子买过情趣内衣,还曝光俩人大尺度聊天内容

汉史趣闻
2026-09-10 18:28:47
女粉丝花7.2万买“挡泥板票”,张雪带飞开了三圈问“过不过瘾”

女粉丝花7.2万买“挡泥板票”,张雪带飞开了三圈问“过不过瘾”

大嘴天天说
2026-11-22 20:23:23
离婚13年后,被前夫高调“崇拜”的王菲,终于为女儿们跨出这一步

离婚13年后,被前夫高调“崇拜”的王菲,终于为女儿们跨出这一步

仙味少女心
2026-11-22 01:41:08
本科毕业于甘肃农业大学,硕士毕业于石河子大学,博士毕业于江南大学,石河子大学副院长以通讯作者身份在国际权威期刊上发表研究成果

本科毕业于甘肃农业大学,硕士毕业于石河子大学,博士毕业于江南大学,石河子大学副院长以通讯作者身份在国际权威期刊上发表研究成果

植物研究进展
2026-11-22 22:18:10
人均吃饭32.8元,跌回十年前!半年倒闭205万家,餐饮业咋了?

人均吃饭32.8元,跌回十年前!半年倒闭205万家,餐饮业咋了?

抽象派大师
2026-11-23 01:37:49
2026年泰国首富诞生:华人家族又登顶了,身家达到470亿美金

2026年泰国首富诞生:华人家族又登顶了,身家达到470亿美金

柳先说
2026-10-30 22:00:47
看看加拿大老人退休后的生活,再看看中国老人,真的没法比!

看看加拿大老人退休后的生活,再看看中国老人,真的没法比!

江启
2026-10-15 23:33:12
2死6伤!A级通缉犯关押一年被无罪释放,湖南郴州人肉炸弹案始末

2死6伤!A级通缉犯关押一年被无罪释放,湖南郴州人肉炸弹案始末

易玄
2025-04-19 08:22:01
打赏陪睡案女主播合租室友发声:魏莹每月陪睡一两次,枕头没干过,经常哭到缺氧

打赏陪睡案女主播合租室友发声:魏莹每月陪睡一两次,枕头没干过,经常哭到缺氧

世界圈
2026-08-24 20:54:42
腾讯为Qwen3.8-27B配上2B草稿模型,WorkBuddy任务提速3.84倍!

腾讯为Qwen3.8-27B配上2B草稿模型,WorkBuddy任务提速3.84倍!

智猩猩
2026-11-22 17:05:22
高盛“恐慌指数”逼近最大值:美股恐还有一波大规模抛售

高盛“恐慌指数”逼近最大值:美股恐还有一波大规模抛售

财联社
2026-11-23 02:27:04
A股:紧急提醒2.5亿股民!融资保证金重回80%,A股可能再次历史重演?

A股:紧急提醒2.5亿股民!融资保证金重回80%,A股可能再次历史重演?

趋势小诸葛
2026-11-22 21:28:42
1-3 3-0!排超大冷门:卫冕冠军天津首败 上海横扫江苏 山东五连败

1-3 3-0!排超大冷门:卫冕冠军天津首败 上海横扫江苏 山东五连败

格斗社
2026-11-22 19:54:01
局地降温超10℃,江苏速冻模式又要开启

局地降温超10℃,江苏速冻模式又要开启

扬子晚报
2026-11-22 22:05:44
美国战略专家:要彻底“解决中国问题”,似乎只剩下打仗这一条路

美国战略专家:要彻底“解决中国问题”,似乎只剩下打仗这一条路

民宿体验志
2026-11-17 18:00:19
她是最干净女演员,被军官苦追5年才嫁,如今和女儿被宠如宝

她是最干净女演员,被军官苦追5年才嫁,如今和女儿被宠如宝

娱深有瓜
2026-11-22 14:05:10
上海一家三口频繁咳嗽生病!卧室墙皮“酥得掉渣”、霉菌遍布……爸爸崩溃

上海一家三口频繁咳嗽生病!卧室墙皮“酥得掉渣”、霉菌遍布……爸爸崩溃

上观新闻
2026-11-22 11:23:24
女大学生从成都奔赴上海打工,在成都月薪近5千,来上海仅收到2700元工资,瞬间破防痛哭

女大学生从成都奔赴上海打工,在成都月薪近5千,来上海仅收到2700元工资,瞬间破防痛哭

捣蛋窝
2026-10-15 17:14:38
故事:盗墓者自述,鬼真的存在,其实比鬼更可怕的是另一样东西

故事:盗墓者自述,鬼真的存在,其实比鬼更可怕的是另一样东西

飞云如水
2024-12-28 13:54:42
很无奈!女子吐槽和老公出门总被认成母子:我只是脸有点大

很无奈!女子吐槽和老公出门总被认成母子:我只是脸有点大

西昆仑Bruce
2026-11-19 16:57:57
2026-11-23 04:19:00
环球网资讯 incentive-icons
环球网资讯
环球网,了解世界,融入世界
1464184文章数 2741377关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

本地
家居
房产
公开课
军事航空

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

俄乌炸桥冲突升级 相关谈判设想被放弃

无障碍浏览 进入关怀版