北京
来源：环球网
在2026中国文化“新三样”出海典型案例观察暨产业对接合作会上，咪咕签约作家王誉蓉的小说《上元欢》，入选中国社会科学院中国文化“新三样”出海年度优秀网文出海典型案例。这份认可，既展现了作品跨文化传播的吸引力，也让其背后的精品IP全链路培育路径受到关注。
从上元灯火到海外书架，让宋韵文化走进故事、走近读者
《上元欢》的故事，从一个充满想象力的设定展开：将元宵节拟人化为神女“元夕”，让她下凡来到南宋临安，结识番邦少年、朝臣之女与市井百姓，在亲历众生百态的过程中，与众人共同守护临安城与团圆传统。
文化特色赋予作品辨识度，成长、守护与团圆则为跨文化理解打开了入口。海外读者可以从故事中认识中国传统节日与生活美学，也能在人物的相遇、抉择与成长中，找到自己熟悉的情感。
这份吸引力，已在作品的海外传播中逐步显现。目前，《上元欢》已被翻译成英、西、葡等多语种在海外上线，英文版图书走进海外书店，英译本入藏新加坡国家图书馆；同名微短剧译制成20多种语言，登陆30多个海外主流平台，海外播放量突破5000万。作品还先后入选“2025年度中国网络文学影响力榜海外传播榜”、第三届中国网络文学品牌榜“网络文学海外传播品牌榜”。
从文字阅读到视听表达，《上元欢》的IP开发也在拓展新的空间。改编自咪咕悦看同名签约小说的AI漫剧《上元欢》亮相第二十二届中国国际动漫节，探索“网文+AIGC”融合出海新路径。不同内容形态，为同一个宋韵故事提供了更多触达海外用户的机会。
11月5日，人民日报刊载《潮起钱塘 世界回响 杭州推动文化“新三样”向海而行》，将《上元欢》及其AI漫剧作为杭州文化出海的代表案例予以介绍。此次再度入选年度优秀网文出海典型案例，也让作品在文化传播与IP多元开发上的价值得到进一步呈现。
从原创孵化到多元开发，以全链路培育拓展IP价值
《上元欢》从原创小说走向多语种、多形态传播，背后是咪咕数媒依托咪咕悦看平台开展的IP全链路培育实践。
这套培育体系贯穿内容创作、改编制作与传播运营：在源头挖掘优质创作者，陪伴打磨故事内核，夯实原创基础；在开发阶段联动自有生产能力，推进漫剧、短剧、有声等多形态改编，让故事触达不同内容消费场景；再通过宣发联动、跨界合作与价值延展，持续拓展IP的传播空间与生命周期。
对出海作品而言，这意味着从签约孵化之初，就将后续开发与海外传播纳入整体考量。
咪咕数媒商业合作中心负责人徐韧泽谈到，咪咕筛选出海作品时，注重故事的情感共鸣、人物塑造、改编潜力及文化表达，并在IP签约孵化阶段提前规划网文、实体书、微短剧、AI漫剧等多形态开发，通过协同运营与本地化传播拓展海外市场。同时，借助AI技术降低翻译与制作成本，让更多兼具东方特色与普适情感的中国故事走向世界。
这套培育能力，体现在咪咕的很多IP作品中。在精品创作方面，《天山脚下货满仓》《闯星河》《飞流之上》先后入选广电总局“五个一批工程”；在市场表现方面，悬疑短剧《狂徒》、大女频短剧《妻本善良》、AI短剧《九黎弃少》接连登顶各大平台榜单，收获热度与用户好评。不同题材、不同形态的作品，共同展现了平台连接原创创作与市场需求、推动内容价值转化的能力。
未来咪咕数媒将持续深耕原创精品，完善全链路运营，产出更多优质IP，助力杭州网文出圈，赋能文化“新三样” 高质量发展。（田心）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
