从莫言酷好“透明”一词，探究他究竟师法福克纳还是效仿肖洛霍夫

莫言有他习惯性的用词。

“透明”一词，就是他小说里频繁出现的一个词。

甚至他把“透明”一词，用在他的小说的篇名上，这就是他一举成名的《透明的红萝卜》。

但正如他在这篇小说篇名里所使用的一样，“透明”并不仅仅是一种语言的表达功能，更多的是一种修辞作用。

也就是说，“透明”用的不完全是这个词的本来意义，而是更多地起到在一个句式中的装饰性作用，目的是使句子看起来更美轮美奂。

因为我们知道，在很多情况下，我们在写一个句子的时候，选择用语，是出于一种阅读的快感与舒适度而进行运作的。

我们查了一下，在《红高粱家族》里，“透明”一词出现了19次：

1、父亲听到他咳嗽就想起他那两扇一激动就充血的大耳朵。透明单薄布满血管的大耳朵是王文义头上引人注目的器官。

2、父亲精神一振，眼睛睁开，然而看到的，依然是半凝固半透明的雾气。

3、王文义摇摇晃晃地走上河堤，他站在河堤上，手提长筒子鸟枪，目瞪口张，痛苦万分，高叫一声：“孩子他娘！”不及挪步，就被几十颗子弹把腹部打成了一个月亮般透明的大窟窿。

4、螽斯在草茎上、在高粱叶上伏着，颤抖着丝状的长须，剪动着透明的前翅，发出凄凉的叫声。

5、河里泛上来的蓝蓝的凉气和高粱地里弥散开来的红红的暖气在河堤上交锋汇合，化合成轻清透明的薄雾。

6、伪证人跪在吴三老腚后，伸出舌头，一点一点地舔那些黏黏稠稠拉着透明丝儿的蜂蜜。

7、初出流子的高粱酒灼热、透明，飞溢蒸气。

8、日本兵那两只漆黑的大眼睛不停地眨动着，嘴里吐出一串串圆溜溜的话，父亲知道他是在求饶。他用那只颤抖的好手，从胸兜里掏出一个透明化学夹子，递给我爷爷，

9、爷爷扔掉了在刃口凝着一线透明血胶的马刀，去追赶在高粱棵子里乱钻的父亲。

10爷爷毫不留情地在父亲的嘴上扇了一巴掌。这一巴掌非常沉重，父亲的脖子一下子软了，脑袋晃晃荡荡地耷拉在胸前，嘴里流着掺着血丝的透明的涎线。

11、残忍的四月里，墨水河里趁着灿烂星光交媾过的青蛙甩出了一摊摊透明卵块，强烈的阳光把河水晒得像刚榨出的豆油一样温暖。

12、棺材盖子上的酒碗也倾斜起来，透明的酒浆欲流不流地戏弄着碗沿，綦家的人们都眼巴巴地盯着酒碗。

13、他们只好弯下腰去，把高粱秸秆一根根抽出来，扔到墓穴外，烂光了叶子的高粱秸上汪着一滴滴透明的水珠，秸秆被沤得颜色鲜红，表面光滑，好像润滋的玉。

14、父亲想也许是奶奶身穿的红色上衣染红了高粱，他知道奶奶流尽了最后一滴血，奶奶临死前的肉体像成熟的蚕体一样光亮透明，只能是那件红褂子的颜色染红了翠绿的高粱秸秆。

15、爷爷看看恋儿蓬松的头发，半透明的精致的小耳朵，看着她鼓蓬蓬的胸脯子，说：“你长大了。”

16、夜猫子的叫声把洼地里紧张的空气震动得像单薄透明的芦苇内膜一样颤抖，呜呜作响。

17、那些日子里，奶奶的房间里弥漫着浓重的血腥味，二奶奶的血大概流光了，连她的耳朵都变得像凉粉一样透明了。

18、父亲躲在门后，看着二奶奶那两扇在灯光下呈现出琥珀颜色、并像琥珀一样透明的大耳，心里荡漾着一种五颜六色的神秘感。

19、二奶奶衣衫裙裾翩翩，一如入殓时的情景，她的实际相貌比我想象的要年轻、要漂亮；她的声音里透露出来的信息说明她的思想比我的思想要无边地深刻；她的思想宽厚、凝重、富有弹力而又安详坚固，我的思想像透明的笛膜一样在空气中颤抖。

在《丰乳肥臀》中，“透明”一词出现了约37次。

1、她注视着自己的肚子，心中交替出现灰暗和明亮，宛若盛夏季节里高密东北乡时而乌云翻滚时而湛蓝透明的天空。

2、—只透明的、弯曲的、指头般长的河虾捏在她手指间。虾子生动极了，每一根须子都是美丽的。

3、十二篓酒浇完，整座石桥像用酒洗了—遍。枯黄的谷草变了颜色。桥的边沿上，悬挂着一道酒的透明帘幕。

4、门板平放在上官寿喜身边了。他保持着临死前的姿势，那对着苍天呼吁的腔子里，冒出一串串的透明的气泡，仿佛里边藏着一窝螃蟹。

5、吊在梁上的枣木耶酥慈悲地注视着我们，墙上的天使追逐着麻雀，从横梁追到竖梁，从东墙追到西墙，从弯曲的木楼梯盘旋追逐到破旧的钟楼上，又从钟楼上追下来，回到墙上休息。他们光溜溜的屁股上沁出透明的汗珠。

6、由于他们的脚步太快，也由于瓦斯灯光太强烈，使我们的眼睛出现重影，所以我们一致地看到，那些扯着席子跑动的人，都生看四条以上的腿，腿与腿之间，还牵拉着一些透明发亮的蛛网状的东西，由于这些东西的缠绕，他们的奔跑就好像在蛛网上做着无奈挣扎的小甲虫。

7、另外的那些女人，有倚在门边抽着烟卷发呆的，有蹲在石头上刷牙漱口吐白沫的，有拍着巴掌哈哈大笑的，有在铁丝上晾晒长筒透明袜子的。

8、胖女人又端起一盆水，用力地泼出去。清清的水在空中展开透明的翅膀。

9、母亲闭着眼睛，嘴唇上全是透明的水泡，许多吓人的话从她嘴里冒出来。

10、她运来的食品中，有用铁筒装着的做成小狗小猫小老虎形状的饼干，有用玻璃瓶子盛着的白色的奶粉，还有用瓦罐子盛着的透明的蜂蜜。

11、一九四六年春天的那些早晨，上官鲁氏家的情景纷乱多彩。太阳尚未出山前，薄而透明的晨曦在院子里游荡。

12、红色的酒在我脸上流淌，我的眼前拉开了一道红色的透明帘幕。

13、他的头转动着，脸对着光的源头，光把他的脸挤扁了，他的脸白得像一张透明的纸。

14、她坐在死人的臀上，双手神经质地撸着脸，撸一下就把手放在膝盖上擦一擦，好像她刚从蜘蛛洞里钻出来，脸上粘满了透明的蛛丝儿。

15、这支队伍行进缓慢，双生女眼睛盯着扁豆的藤蔓和杂生在扁豆里的牵牛花藤蔓，她们在搜寻蜻蜒蝴蝶以及透明的蝉蜕。

16、灌木叶子和灌木的枝条上，挂上了一层透明的冰甲。

17、我把牛骨头当成绕线的轴子，不停地纠缠，变成一大团透明、粘稠的、像鳔胶一样的东西。

18、雪后的早晨，天空好像一块透明的冰；东方红，太阳升，天地间便展开了万丈金琉璃。

19、清晨我醒来时，首先嗅到了刺鼻的烟臭味，然后便看到背倚墙壁睡去的母亲，她的疲倦的嘴角上挂着一线透明的涎水。

20、他们撩起的水，像透明的暗红色糖稀，不但洗不净他们的脸，反而使他们的脸肮脏不堪。

21、蔡老师确实头晕了，她的头靠在画面上的埋人坑里，一个小小的还乡团扬起一锨泥土，似乎要把她埋掉。她的脸上布满了透明的汗珠。

22、我们的目光都在寻找母亲的脸，母亲的脸对着汽灯。她的脸肿胀得透明。她的嘴唇动了几下，但没说什么。她只是摇了摇头。

23、乔其莎则傲慢地望着那些对着阴沉沉的天空做着无声呐喊的山炮、野炮、高射炮的炮筒，牛毛细雨在她的苍白的额头上汇成透明的水珠，扑簌簌地滚到她的鼻翼沟里。

24、人们嘴里流着绿色的汁液，脸色都肿胀得透明。

25、农场里的男人们的(男性的一种东西)都像两粒硬梆梆的鹅卵石，悬挂在透明的皮囊里，丧失了收缩的功能。

26、他看到，在人民公社的大门口，已经站着一片戴纸帽的人。有浮肿得透明、肚子膨亨的司马亭，有小学的那位校长，有中学的教导主任，还有五、六个平日里耀武扬威的公社干部，当年被鲁立人拉到土台上下过跪的那些人也都戴着高帽站在那里。

27、文中特别提出，这些雪白透明的燕窝，是著名的滋补品，一只燕窝，价值人民币三千元。

28、他用刀背把那根蛇肉噼噼啪啪一阵乱砸，然后侧着刀锋，顷刻之间便把那条蛇削成一盘跟纸一样透明的肉片。

29、抬脚看到脚底有葡萄那么大的血泡数十个，有的已经被磨破，流出透明的汁液。

30、她穿着一件比蚊帐还要透明的肥大的裙子，里边只有一条黑胡椒网眼的裤衩。

31、她用透明的洗浴液涂遍我的全身。

32、宽大的橱窗，橱窗里摆满模特，大玻璃顶天立地，处处透明。

33、当你的(禁止)感到疲劳的时候，它是一杯宝石般透明的红葡萄酒，也是一杯滚烫的咖啡，或者是一杯热气缭绕、芳香扑鼻的清茶；

34、一群群的小鱼，在透明的、淡黄色的水中漫游。

35、人们都围着那人的鸭笼，看那些粉红嘴巴、黄绒球般的可爱小东西儿。它们呷呷地叫着，透明的小掌片儿，笨拙地移动着。

36、几条身体透明的小鱼儿，抖动着尾巴，在白云的影子上一耸一耸地游动着。

37、马洛亚牧师放下《圣经》，走下讲台，双手扶起鲁璇儿。他的温柔的蓝眼睛里饱含着透明的泪水。

莫言爱忽悠跟在他身后的、陷入到一种冥顽不化境地的研究者。

他最为得瑟的忽悠，就是他忽悠了日本的研究者，到他的故乡高密东北乡来查看他的小说描写里的真实地貌与乡土风情。

日本研究者的失望，正是莫言得瑟的原因。

如果说莫言的第二个令他得瑟的忽悠壮举，应该算他经常挂在嘴边上的“他是福克纳与马尔克斯的嫡传弟子”这一虚假命题了。

但实际上，我们可以发现，福克纳小说里的那种浓烈的黑人种族问题，在中国的语境中，并没有对应的类似情境。

所以说，莫言小说与福克纳小说的忧思重点，几乎没有匹合与重合的地方。

而哥伦比亚的马尔克斯的《百年孤独》也完全难以找到中国的共情元素，因为哥伦比亚是西方殖民地在拉丁美洲殖民的产物，而中国近代史完成是被殖民越陷越深的沉沦史，两者之间，几乎同样没有共情的立场与思绪，认同《百年孤独》为师法的范本，不过是莫言放出的一个烟幕弹而已。

尽管有很多研究者在牵强附会、拼却老命、胡拼乱凑试图寻找莫言从福克纳、马尔克斯作品里取经学习的蛛丝马迹，但他们的研究成果，却很难罗列出具有说服力的力证。

而实际上，莫言一直声明他是从肖洛霍夫那里偷师学艺的自我揭秘，不知为什么却为大多数研究者忽略与忽视。

这样就形成了一个奇怪的现象，说莫言学习了福克纳与马尔克斯的小说，但却找不到具体的例证。

而莫言与肖洛霍夫之间的包括着主题思想、情节构思、语言修辞方面高密度的相似性，却不打自招地昭示着他们两个人的关系非同一般。

我们下面通过技术性的“语词”实证，来看看莫言在具体的写作最基本的“语言”元素中，究竟是与福克纳、马尔克斯相近，还是距肖洛霍夫更为紧密。

我们在《百年孤独》中查找一下“透明”一词出现的情况，仅有两例：

——箱子坠只有一大块透明的东西，这玩意儿中间有无数白色的细针，傍晚的霞光照到这些细针，细针上面就现出了许多五颜六色的星星。

——夜里，霍·阿·布恩蒂亚做了个梦，营地上仿佛矗立起一座热闹的城市，房屋的墙壁都用晶莹夺目的透明材料砌成。

而在《喧哗与骚动》中，令人大跌眼镜的是，竟然没有出现“透明”一词。

我们再来看一下，肖洛霍夫的《静静的顿河》里出现“透明”一词的状况，我们统计了金人1956年的译本，这也是莫言学习的译本，共计有27例，其中还包括挂着金人之名、而由贾刚校译的版本中新增加的“透明”译法而在原金人译本中并没有译成“透明”的几例：

1、96页：一道斜形的、被尘埃遮着的、照进向日葵丛的阳光，把透明的泪珠照得闪闪发光，晒干了留在她皮肤上的湿痕。

贾刚校改本：一道斜照进向日葵丛中的、尘埃朦胧的阳光，把那透明的泪珠照得闪闪发光，晒干了留在她皮肤上的泪痕。

2、166、167页：日夜交织着从村庄的上空飘过，一个星期一个星期地流过去，一个月一个月地爬过去，风声飒飒，天气不好的刮风的日子山就吼叫，秋天的、像玻璃一样透明的碧绿的顿河冷淡地向海里流去。

贾刚校改本：日夜轮回着从村庄的上空飘逝，时光一周周，一月月地流逝，风声飒飒，风云突变，山谷轰鸣，像玻璃一样明澈、碧绿的顿河秋水漠然地向大海流去。

3、174：村子外面的草原上是一片透明的寂静。

贾刚校改本：村外的草原上是一片透明的寂静。

4、180：娜塔莉亚抬起眼睛，向上望着那高不可攀的星空，星空被在他们头上飘动的云片遮住，变成了一片透明的阴影，她什么也没有说。

贾刚校改本：娜塔莉亚仰面望着那高不可攀、繁星似锦的夜空，望着在他们头顶飘浮的一片片投下透明的阴影的白云，什么话也没有说。

5、197：葛利高里一声不响，寂静像铁箍一样箍住了树林子。因为这种透明的空虚使耳朵直响。

贾刚校改本：葛利高里沉默不语，寂静像铁箍一样紧紧地箍住了树林。这透明的旷野静得耳朵里都嗡嗡直响。

6、236：婀克西妮亚抬起眼睛，和中尉那透明的、默默表示着他的心愿的视线交叉起来起来了，她的脸涨红了。

贾刚校改本：阿克西妮亚一抬起眼睛，和中尉那透明的、默默表示着他的心愿的视线相遇，脸立刻就涨得鲜红。

7、261：娜塔莉亚走进自己的屋子去换衣裳，很快就又回到厨房里来，她已经换好衣裳，像姑娘一样苗条，脸色灰白，透明的灰色上笼罩着一层不愉快的红晕。

贾刚校改本：娜塔莉亚走进自己的屋子去换衣服，很快就又回到厨房里来，她已经换好衣裳，像姑娘一样苗条，脸色青白，透明的青色上罩着一层忧伤的红晕。

8、第二部，570：村外的殷红的霞光正在黯淡下去。晚祷的钟声响着。透明的天空的中心飘着一片一动不动的紫红色云彩，许多乌鸦落在顿河对岸的白杨树的光树枝上，好像挂着许多黑色的烧焦的棉花团。

贾刚校改本：村外殷红的晚霞正在暗淡下去。响起晚祷的钟声。透明的天空，天顶上，横着一片一动不动的紫红色云彩，顿河对岸黑秃秃的白杨上，像挂了许多烧焦的黑棉花团，栖满了寒鸦。

9、737：原文没有透明：清晰的、但是刚能听到的哥萨克的脚步声，对于偶尔被稀疏的行人和马车的咯吱声所破坏的、清晨的阴暗的寂静一点也没有发生影响。

贾刚校改本：清晰的、但是刚能听到的哥萨克的脚步声并没有搅乱被稀疏行人的脚步声和马车的颠簸声划破的清晨透明的寂静。

10、783:波得捷尔珂夫微笑着，伸手去拿玻璃瓶子，倒了一杯水，大口地喝了下去。他的干渴解除了，他好像用透明的水把肚子里的大火浇灭了。

贾刚校改本：波乔尔科夫微微一笑，伸手去拿玻璃水瓶，倒了一杯水，大口喝了下去。他渴得要命，仿佛在用透明的清水浇着肚子里的火焰。

11、848：彭楚克迫不得已遇到一个靠头靠上了，他像老头子一样满面笑容，他的透明的腮帮子上的皮肤绷得紧紧的，还起了皱纹。

贾刚校改本：他只好扑到能依靠一下的东西上，这时本丘克像个老头子笑了，腮帮子上透明的、绷得紧紧的皮肤皱了起来。

12、923:彭楚克露着无限恐怖的神情看到，她的脸正在放出亮光，两边太阳穴地方变得透明了，发出了黄色。

贾刚校改本：本丘克怀着无限恐怖的心情看到，她的脸闪着亮光，鬓角处变得更加明澈，蜡黄了。

13、第三部1001：黄昏以前，一层透明的雾气遮住了太阳。天空变成了灰色。

贾刚校改本：傍晚，一层透明的薄雾遮住了太阳。天空变成了灰色。

14、1044：草原上是一片燥热，，然而是死一样安静，四周的一切都是透明的，一动也不动。

贾刚校改本：草原上，热气腾腾，但是，却是死一样的静穆，四周的一切都是透明的，纹丝不动。

15、1275：（赶爬犁的哥萨克）也不知道是由于他的毛茸茸的胡子呢，还是由于充血的红晕，他的眼睛显得特别透明蔚蓝。

贾刚校改本：可能是由于他的毛茸茸的大胡子，也可能由于鲜艳的红晕，使他的眼睛显得特别明净、蓝透。

16、1283：委员摸着刮得像一把灰色小刷子似的上胡子，偶尔抬抬发青的透明的眼皮，有气无力地回答着。

贾刚校改本：政治委员摸着剪得像灰色小刷子似的胡子，偶尔抬起透明的。泛青的眼皮，有气无力地回答说

17、1303：　那一年的春天闪耀着空前美丽的色彩。四月里都是些像玻璃一样透明和晴朗的日子。

贾刚校改本：那一年的春天显得格外美好。四月里，都是像玻璃一样透明的、晴朗的天气。

18、1331：葛利高里大踏步往前走去。他的稀疏的脚步声和娜塔莉亚紧跟在他后头迅速走动的细碎的脚步声，在春天的透明的寂静当中，在小桥的木板上清清楚楚地响着。

贾刚校改本：葛利高里大踏步向前走去。他的稀疏的脚步声和娜塔莉亚紧跟在他后头急促、细碎的脚步踏在小桥的木板上，发出的清脆响声，在春天透明的寂静中回荡。

19、第四部：1626：笼罩在一层透明的紫色蜃气里的白石灰的山峰，在太阳底下闪着暗淡的光亮，顿河对岸的、被雨水洗过的树林子，像初春时候一样，娇嫩地和新鲜地发出了青色。

贾刚校改本：笼罩在透明的紫色蜃气里的白垩的山峰在阳光下闪着暗淡的光芒，顿河对岸被雨水洗过的树林，像早春时节一样，清翠欲滴。

20、1628：妲丽亚半天没有说话。她把一朵盘绕在玉蜀黍茎上的牵牛花摘下来，把它放到眼睛紧跟前。这一朵非常温柔的、边上镶着粉红色的小喇叭花是透明的单薄，好像一点分量也没有，它散发着浓厚的、被太阳晒过的土地气味。

贾刚校改本：达丽亚半天没有说话。从缠绕在玉米茎上的牵牛花上扯下一朵花，把它紧凑到眼前。可爱的粉红边小喇叭花轻纤、透明，几乎没有一点儿分量，散发着浓郁的、太阳晒过的泥土气息。

21、1821：一颗光亮四射的信号弹在马尔霍特斯克山岭后面高高地升到天空上去。有几秒钟的工夫可以看见被绿色的透明光亮映照着的起伏的山顶，后来，又是一片三月的夜的黑暗遮住了山峰，大炮的齐射声显得更清楚、更加紧密了，差不多交织成了一片。

贾刚校改本：一颗光芒四射的信号弹在马尔霍特山口后面高高地升上天空一瞬间可以看到一片绿色的透明光亮映照着的婉蜒起伏的山峰，然后，三月夜晚如漆的黑暗又吞没了山峰，大炮的轰鸣声变得更清楚。

22、1909：婀克西妮亚脸色涨得绯红，连她的两个小耳朵唇边也都变成透明的粉红色了，但是她坚定地和凶狠地看了普罗霍尔一眼，回答道：

贾刚校改本：阿克西妮亚立刻脸涨得鲜红，连两个小耳垂也都红得透亮了，但是她坚定、狠狠地瞪了普罗霍尔一眼，回答说：

23、1929：被风吹得冒泡的深绿色的波浪，顺着顿河往西方滚去。波浪把岸边的静水里那松脆而透明的薄冰冲碎，冲得一绺一绺的绿色青苔直摇摆。

贾刚校改本：顿河河面上，风卷起粼粼碧波，向两岸滚去。波浪冲破岸边水流缓慢地方松脆透明的薄冰，冲荡着一缕一络的绿苔。

24、1972：葛利高里走到台阶上来了。从黑云里面钻出来的月亮暗淡地照耀着。宽阔的院子、板棚的顶子、像金字塔一样高耸入云的光秃秃的杨树顶、披着马衣站在拴马桩旁边的马——这一切都笼罩在一层透明的午夜的蓝光当中。

贾刚校改本：葛利高里来到台阶上。从黑云里面钻出来的月亮洒下淡淡的白光。宽大的院子、板棚顶子、像金字塔似的高耸入云的光秃秃的杨树顶盖、披着马衣站在拴马桩旁边的马匹——这一切都笼罩在一层透明的午夜的蓝光中。

25、1983：南面的山坡上的雪渐渐融化了，被去年的草遮着的土地变成了红色，中午时候已经笼罩上了一层透明的紫色的雾气。

贾刚校改本：向阳的山坡上的积雪已经在融化，覆着去年的衰草的土地变成了红色，中午时分，已经笼罩上一层透明的紫色的雾气。

26、2025：太阳出来了，下面顿河的上空，还有一团一团的雾气，山冈上已经可以透明地和清楚地看到远处的草原了，天空一分钟比一分钟显得蓝了。

贾刚校改本：太阳出来了，顿河上仍然雾气弥漫．可是从山岗上看去，远处的草原已经清晰、明朗，高处凝集着羽毛般的白云的天空变得越来越蔚蓝明净。

27、2059：在一处陡立的土崖旁边，河里的冰已经化得离开了岸。晶莹的绿水动荡着，冲刷着岸边上的小冰块。（无透明）

贾刚校改本：在一处陡崖边，岸边的冰已经融化，碧绿透明的河水激荡着，冲刷着岸边的薄冰碴儿。

莫言在使用“透明”一词的时候，有一些是用的是真实的实际状态的指称，如“透明化学夹子”，但更多的时候，是对一种晶莹剔透的只可意会的意象的简洁表述。在这种情况下，你很难说清“透明”是一种什么状态，但在一种粗略估值的情况下，你会感到它表达了一种大致的什么样的情形。

比如莫言笔下的“轻清透明的薄雾”，这不是矛盾吗？雾本来就是一种混沌的阻滞视线的状态，它怎么能是透明的？只不过在这里表达一种雾制造的朦胧图景里，还能窥见隐约的人影，更多的体现出一种语言的多重意境下由内部悖论态势所营造出的一种中间状态。

这种用法，可以在《静静的顿河》里看到类似的存在，如例13中：“黄昏以前，一层透明的雾气遮住了太阳。”可以说就是莫言用法的启蒙出处。

如果我们将莫言笔下的“透明”与肖氏《静静的顿河》里的用法两相对照，我们会发现，肖氏的习惯性用法在莫言的持续不断的巩固深化训练后，已经成了莫言的肌肉记忆，一旦出现类似意象，就会身不由己地套用肖氏的惯用语法。

值得注意的是，莫言在使用“透明”一词时，有时完全是为了语句的修饰作用，并不一定有实指的意义。

如“透明的汗珠”，这里的“透明”完全是多余，因为汗珠绝大多数情况下都是“透明”的，可以说是一种默认的现实存在，但在这里加了一个“透明”的定语修辞就可以使得句子增添了节奏，读起来更具有韵律感。

如果有兴趣，可以对莫言与肖氏在“透明”一词使用过程中的师法关系，作进一步研究。

笔者以前对莫言研究的论文被很多学者的论文采纳与复刻，当时也提到了莫言“透明”一词的来源剖解，这一次，我将“透明”一词从莫言与肖氏的相关文本中撷取出来，可以作为一篇申请国社科的论文主题来深耕爬梳了。

而本文作为一个八卦文，显然已经太长了，但笔者相信，拙文多少能有一点对莫言研究的启发性作用，懂的都懂，不懂的也不需要懂。

因为让不愿意懂的人陷在混沌中不透明，不也是一种赏心乐事么。

【文中图片均来自电视剧《静静的顿河》】