网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

美国汉学家重走苏轼一生足迹:如果要了解一个中国人,那必须是苏东坡

0
分享至

有这样一位美国汉学家,怀着对中国文化的热爱与敬意,重走了苏东坡一生的足迹。他从眉山故里出发,再辗转开封、杭州、黄州、惠州、儋州等地,于旧街古巷中重新理解苏东坡颠沛流离的一生,写下了一本《此心安处:一位美国汉学家的东坡行旅》。


《此心安处:一位美国汉学家的东坡行旅》

这位汉学家名叫比尔·波特(Bill Porter),于1970年进入哥伦比亚大学攻读人类学博士,其间开始学习中文,从此与中国文化结下不解之缘。他出版了一系列介绍中国传统文化的图书并产生广泛影响,代表作包括《空谷幽兰》《禅的行囊》等。他翻译寒山、王维、柳宗元的诗作在美国出版。于2023年获得第十六届中华图书特殊贡献奖。


比尔·波特(Bill Porter)

11月14日,比尔・波特来到上海,与浙江大学哲学学院教授何善蒙、四川文艺出版社社长冯静做客上生新所茑屋书店,围绕苏东坡,展开一场“此心安处,何以安顿自我”的文学对话。

“假设一定需要了解某位中国人的生平故事,那就必须是苏东坡。”在比尔・波特看来,苏东坡不仅是中国最伟大的诗人之一,也是最杰出的文学家之一,还是最优秀的书法家之一。不仅如此,苏东坡还是草药学家、水利工程师和大厨。

然而这样一个人在英语世界还鲜为人知。比尔・波特透露,过去的七十五年间,他只读过两本关于苏轼的英文著作:林语堂的《苏东坡传》和艾朗诺(Ronald Egan)的《苏轼生命中的言语、意象和行为》(Word, Image, and Deed in the Life of Sushi)。


《此心安处:一位美国汉学家的东坡行旅》内页

为此,比尔・波特走访了苏轼居住过的所有地点,与当地居民进行交流——纵使时光流逝千百年,苏轼依然是当地人生活中不可或缺的部分。“我将听到的内容一一记录下来,竭尽全力避免迷失在浩如烟海的细节中,让自己能够无限接近苏轼的心灵——通过他的诗词这一最为重要的表达方式。”

在活动现场,比尔・波特分享了自己行走东坡故地的见闻,以及翻译东坡诗文时,如何向英语读者传递苏轼文字里的松弛与旷达;何善蒙从中国哲学、阳明学的学理视角切入,辨析苏轼安身立命之道,为当代人提供安顿自我的参照;冯静从出版人的角度,回答为什么我们依然需要比尔・波特这样一位海外汉学家视角下的苏东坡。

三位学者认为,苏东坡最动人之处,在于无论顺逆,始终保有一份从容通透,这份藏在诗文里的智慧,并不会随着时代远去。


分享会现场

在苏东坡之外,比尔・波特对陶渊明、寒山、辛弃疾也很感兴趣,他的三部译作《吾心似秋月:比尔・波特译寒山诗》《采菊东篱:比尔・波特译陶渊明诗》《英雄泪:比尔・波特译辛弃疾词》近日亦由四川文艺出版社出版。


比尔・波特的三本译作

澎湃新闻记者 罗昕

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
希拉里:若有政治家有资格被称为当今自由世界领袖,那应该是卡尼

希拉里:若有政治家有资格被称为当今自由世界领袖,那应该是卡尼

经纬戎韬
2026-11-18 01:09:10
认亲被嘲讽后,郭德纲打响反击战!已交全部铁证,曹云金麻烦大了

认亲被嘲讽后,郭德纲打响反击战!已交全部铁证,曹云金麻烦大了

往史过眼云烟
2026-11-17 14:34:31
女作家、内蒙古作协原秘书长斯琴高娃逝世

女作家、内蒙古作协原秘书长斯琴高娃逝世

界面新闻
2026-11-17 23:53:23
3-2!欧国联奇迹1战:哈兰德压哨点杀 率队连扳3球逆转+读秒出线

3-2!欧国联奇迹1战:哈兰德压哨点杀 率队连扳3球逆转+读秒出线

我爱英超
2026-11-18 06:58:38
中足联就中青赛决赛开出罚单,浙江、申花发声明接受处罚

中足联就中青赛决赛开出罚单,浙江、申花发声明接受处罚

澎湃新闻
2026-11-18 09:15:07
肃反运动中,被张国焘杀害的6位红军名将

肃反运动中,被张国焘杀害的6位红军名将

祁州校尉
2026-11-18 09:00:39
前国脚:别埋汰拜合拉木有身体没技术了!他能活到现在已经是奇迹了

前国脚:别埋汰拜合拉木有身体没技术了!他能活到现在已经是奇迹了

念洲
2026-11-18 08:15:52
福建省代省长郭宁宁主持召开全省食品安全暨“校园餐”整治专题会议:要保持高压严打态势,坚持执法必严、违法必究,重拳惩治违法违规行为

福建省代省长郭宁宁主持召开全省食品安全暨“校园餐”整治专题会议:要保持高压严打态势,坚持执法必严、违法必究,重拳惩治违法违规行为

新京报政事儿
2026-11-18 10:12:02
两桶油急的是:油价他们说了不算,想降价不能降,销售量大幅减少

两桶油急的是:油价他们说了不算,想降价不能降,销售量大幅减少

侃故事的阿庆
2026-11-18 06:41:18
离称霸,字节只差一个聊天软件了!

离称霸,字节只差一个聊天软件了!

城事堂
2026-11-17 14:09:44
耿同学再开炮!用“虾滑”冒充肿瘤发9.7分论文?湘雅二医院陷入争议!土豆泥肿瘤、男性子宫肌瘤,论文工厂造假有多离谱?

耿同学再开炮!用“虾滑”冒充肿瘤发9.7分论文?湘雅二医院陷入争议!土豆泥肿瘤、男性子宫肌瘤,论文工厂造假有多离谱?

梅斯医学
2026-11-17 20:29:15
美国总统第一次来深圳,迎接特朗普的不是几句漂亮口号

美国总统第一次来深圳,迎接特朗普的不是几句漂亮口号

迷彩人生
2026-11-17 22:06:48
蒙古国总统辞职,暂不离岗

蒙古国总统辞职,暂不离岗

新民周刊
2026-11-18 09:04:53
高盛对2027年中国经济判断:中国房地产最坏时刻,可能已经过去了

高盛对2027年中国经济判断:中国房地产最坏时刻,可能已经过去了

城事堂
2026-11-17 09:03:52
祝贺!中国成功连任

祝贺!中国成功连任

政知新媒体
2026-11-17 07:11:29
东风-61列装,引发岛内巨震

东风-61列装,引发岛内巨震

极目新闻
2026-11-17 15:57:30
“我不反华了”润去美国的前律师周君红,发文希望回国,但不能坐牢

“我不反华了”润去美国的前律师周君红,发文希望回国,但不能坐牢

消失的电波
2026-11-17 19:36:00
黄仁勋与黄乐更多照片曝光,老黄没被电到我是不信的

黄仁勋与黄乐更多照片曝光,老黄没被电到我是不信的

杭城村叔
2026-11-16 16:21:12
考研失利为解压,在盒马400多次申请“仅退款” 薅羊毛被刑拘,大风新闻对话涉案女子

考研失利为解压,在盒马400多次申请“仅退款” 薅羊毛被刑拘,大风新闻对话涉案女子

大风新闻
2026-11-17 22:21:03
库里:还没想过退役 这有可能是我的最后一份合同

库里:还没想过退役 这有可能是我的最后一份合同

体坛周报
2026-11-18 07:56:11
2026-11-18 10:35:00
澎湃新闻 incentive-icons
澎湃新闻
专注时政与思想的新闻平台。
948333文章数 5098835关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

头条要闻

雷军在深圳发言被调侃"有点社恐" 小米:紧张太正常啦

头条要闻

雷军在深圳发言被调侃"有点社恐" 小米:紧张太正常啦

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

财经要闻

回归英伟达,黄仁勋要先“干掉董事会”

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

奕境X9纯电版信息曝光 将于11月27日广州车展上市

态度原创

教育
本地
手机
公开课
军事航空

教育要闻

“全班61人,我女儿是唯一的独生女”,山东家长晒现实一幕,稀缺程度不一般

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

手机要闻

小米18亮相APEC,雷军一句话没讲,行业却炸锅了

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美乌陷入外交僵局 俄乌互攻势头不减

无障碍浏览 进入关怀版