网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“笔落惊风雨,诗成泣鬼神”——杜甫《寄李十二白二十韵》信达雅英译

0
分享至

笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词,分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》,其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首,绝大部分是首次英译。从今年一月初开始,每天拿出来一首或十几首(系列或某位诗人的专辑),在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发,重要篇章在中国日报中文网刊发,已形成影响力和传播力。

今天我们聚焦两位伟大诗人的友谊。李白和杜甫感情深厚。李白与杜甫相差了十一岁,他们却成了忘年之交。对诗歌的热爱和高深造诣,促使他们成为志同道合的知交,而共同的远大抱负、正义立场以及在政治上的失意境遇,更使他们情同骨肉兄弟。

《寄李十二白二十韵》是唐代诗人杜甫的诗作。此诗是杜甫因思念李白而作的。杜甫与李白情谊深厚,得知李白被放逐,杜甫在诗中向李白表示慰问和同情,竭力称赞李白的才华,既表达了对李白的深切思念,也流露出对统治者不公平对待李白这样一位奇才的不满。此诗流传很广,也是文化出海名片。



《寄李十二白二十韵》

【唐】杜甫

昔年有狂客,号尔谪仙人。

笔落惊风雨,诗成泣鬼神。

声名从此大,汩没一朝伸。

文采承殊渥,流传必绝伦。

龙舟移棹晚,兽锦夺袍新。

白日来深殿,青云满后尘。

乞归优诏许,遇我宿心亲。

未负幽栖志,兼全宠辱身。

剧谈怜野逸,嗜酒见天真。

醉舞梁园夜,行歌泗水春。

才高心不展,道屈善无邻。

处士祢衡俊,诸生原宪贫。

稻粱求未足,薏苡谤何频。

五岭炎蒸地,三危放逐臣。

几年遭鵩鸟,独泣向麒麟。

苏武先还汉,黄公岂事秦。

楚筵辞醴日,梁狱上书辰。

已用当时法,谁将此义陈。

老吟秋月下,病起暮江滨。

莫怪恩波隔,乘槎与问津。

注释:

1). 李十二:李白,同族排行第十二。

2).狂客:贺知章,自号四明狂客。谪仙人:贺知章对李白的誉称,谓其如天界贬谪人间的仙人,无贬义。

3). 祢衡:汉末才士,才高不遇。原宪:孔子弟子,安守清贫。

4). 薏苡谤:薏苡即薏米,典出无中生有的谗毁。

5). 五岭:唐代南方流放之地。三危:典籍中的荒远放逐之地。放逐臣:只表流放身份,不含褒贬。

6). 鵩鸟:古人视为预示灾厄的凶鸟。麒麟:祥瑞神兽,喻怀才不遇的贤才。

7). 苏武:西汉使臣,羁留匈奴十九年终归汉。夏黄公:商山四皓之一,避秦不仕。

8). 楚筵辞醴:辞却权贵厚待。梁狱上书:身在梁地牢狱中上书陈情。

9). 乘槎与问津:神话中乘木筏往天河,指探寻天路。



由于中外专家学者包括许渊冲的著作都没有收录此诗,也没有全文翻译过此诗,那么,笔者不揣谫陋,斗胆试译此诗,向唐代大诗人杜甫致敬。

To Li Bai the Twelfth: Twenty Rhymes

Du Fu (Tang Dynasty)

Translated by Wang Yongli

In bygone years the Mad‑Guest won his fame,

Who laid on you the exiled‑Immortal claim.

Your brush descends—windand rain are struck with fear;

Your verse once done—ghostsand gods let fall a tear.

Your renown swelled, long hidden out of sight;

Your stifled worth burst forth into the light.

Your poetic gifts won royal favour’s boon;

Your works shall stand unmatched through age andmoon.

At dusk the royal barge plied on o’er the tide;

You won the broidered robe, newly supplied.

In bright daylight you trod the hall’s deep space;

Nobles trailed on, treading your lofty trace.

You sued for leave; kind edict granted rest;

We met, old hearts in genuine bond were blest.

You kept the hermit‑seeking aspiration true,

Bore honour and disgrace alike to view.

I loved your free‑born grace in animated talk;

Your wine‑loving streak laid bare your native stock.

Drunk you danced in Liang‑Garden by night,

You sang by Sishui’s springin sight.

Your talent soared, yet your mind found no release;

Your righteous path found few companions’ peace.

Like Mi Heng, the scholar of keen wit possessed;

Like Yuan Xian, who dwelt in virtuous povertyblest.

Bare livelihood you strove to scarce attain,

Yet frequent slanders of coix‑seed did remain.

To sweltering Five Ridges you were driven forth;

To Sanwei wastes, a banished minister of worth.

For years you met the bird of ill‑omened fate;

Alone you wept before the qilin’s sight.

Su Wu returned to Han’sancestral shore;

How could Xia Huanggong serve Qin’s tyrant thrall?

The hour you spurned sweet wine at Chu’s rich feast,

While held in Liang’sprison cell, your plea you did present.

The statutes of that age were brought to bear;

Who dares your grievance to declare?

Beneath autumn moon you chant in waning years;

Risen from sickness by the river’s piers.

Marvel not that royal grace stands far away;

I’ll ride the raft and seekthe heavenly way.

Notes:

1). Li the Twelfth: Li Bai, twelfth among malecousins of his clan.

2). The Mad‑Guest: He Zhizhang, self‑styled Mad Guest of Siming. Exiled Immortal: He Zhizhang’s epithet for Li Bai,meaning an immortal banished from heaven to the mortal world, with noderogatory sense.

3). Mi Heng: a gifted Late‑Han scholar frustrated by society. Yuan Xian: a disciple ofConfucius who upheld virtue in voluntary poverty.

4). Coix‑seed: allusion to groundless calumny.

5). Five Ridges: southern mountainous zone used forTang‑Dynastybanishment. Sanwei: legendary remote wilderness for exiles. “Banished minister” denotes official statusonly, without value judgement.

6). bird of ill‑omened fate: a bird regarded as portending misfortune. qilin:auspicious mythical beast, symbol of virtuous yet unrecognised talent.

7). Su Wu: Western‑Han envoy detained by the Xiongnu for nineteen years and finallyreturned home. Xia Huanggong: one of the Four Whiteheads of Shangshan; herefused to serve the tyrannical Qin.

8). spurned sweet wine at Chu’s rich feast: refuseda powerful patron’s favour. While held in Liang’s prison cell, your plea youdid present: Li Bai submitted an appeal while confined in Liang‑region jail.

9). ride the raft and seek the heavenly way:allusion to the myth of sailing a wooden raft toward the Milky Way; thecelestial passage, with no added connotation of “justice”.



本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”,以诗译诗:

一、格律体式:以英雄双行体为主,兼顾押韵

全译基本采用英语英雄双行体(heroic couplet)的节奏,两行一组,行末押韵,并保持每行大致五音步的节奏。这种选择让译文在英语中具有类似中国古诗“对仗整齐、音韵回环”的形式感,是对原诗五言排律整齐格律的一种补偿性处理。

二、意象处理:保留文化专名,辅以注释

译文对“狂客”“谪仙人”“夜郎”“五岭”“三危”“苏武”“夏黄公”等专名基本采取音译或直译保留,再通过文末 Notes 逐一说明,属于典型的“异化+注释”策略。这样既保留了原诗的历史文化信息,也让英语读者能通过注释理解典故。

三、翻译准则:

不增译、不漏译、不错译;只传递杜诗文本固有信息,不混入后世演义、外来典故、主观引申。

当然,水平有限,不足之处,敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿意尽绵薄之力,为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。(王永利)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
28年后仍是战争片天花板,马特·达蒙这部经典为何无人超越

28年后仍是战争片天花板,马特·达蒙这部经典为何无人超越

浅遇时光
2026-11-15 01:45:09
五常均已表态!中日矛盾持续升级,五大常任理事国不再沉默,接连亮明各自立场

五常均已表态!中日矛盾持续升级,五大常任理事国不再沉默,接连亮明各自立场

谈史论今1
2026-11-13 20:52:38
高血脂患者坚决不能吃的6种豆制品!吃一块,相当于喝三杯油!

高血脂患者坚决不能吃的6种豆制品!吃一块,相当于喝三杯油!

鬼菜生活
2026-11-18 06:02:56
机动车年检大势已定?从2027年开始,私家车年检可能面临5大变化

机动车年检大势已定?从2027年开始,私家车年检可能面临5大变化

刘哥谈体育
2026-11-15 13:22:01
威尔士2-3葡萄牙,赛后评分:不是B费第1,威尔士19号第1

威尔士2-3葡萄牙,赛后评分:不是B费第1,威尔士19号第1

侧身凌空斩
2026-11-18 05:38:06
浓眉一人枯坐板凳显落寞!与奇才隔阂渐深离队倒数?湖媒呼吁换回他

浓眉一人枯坐板凳显落寞!与奇才隔阂渐深离队倒数?湖媒呼吁换回他

颜小白的篮球梦
2026-11-18 06:00:18
蔡少芬晒全家福为儿子庆生,7岁鱼蛋活泼可爱,被爸妈戳鼻孔好逗

蔡少芬晒全家福为儿子庆生,7岁鱼蛋活泼可爱,被爸妈戳鼻孔好逗

枫尘余往逝
2026-11-16 21:28:28
官宣了!罗伯特・帕丁森成为新一任007

官宣了!罗伯特・帕丁森成为新一任007

齐鲁壹点
2026-11-17 07:20:15
人体最佳睡觉时间表(建议永久收藏)

人体最佳睡觉时间表(建议永久收藏)

神奇故事
2026-11-14 23:05:28
美国发现一个“秘密”:每次对华加关税,中国就去找非洲,为啥?

美国发现一个“秘密”:每次对华加关税,中国就去找非洲,为啥?

老范谈史
2026-11-16 10:07:36
笑不活了!苏州乘客飞机延误办改签,告诉空姐江浙沪几座机场都行,空姐一问目的地,他沉默三十秒才说:苏州

笑不活了!苏州乘客飞机延误办改签,告诉空姐江浙沪几座机场都行,空姐一问目的地,他沉默三十秒才说:苏州

王老师你还好吗
2026-11-06 14:39:40
字母哥20+13+6热火大胜终结火箭4连胜,申京23分7板杜兰特22分

字母哥20+13+6热火大胜终结火箭4连胜,申京23分7板杜兰特22分

湖人崛起
2026-11-17 10:54:42
“四人帮”之一的姚文元刑满出狱,提出两个要求,简直是痴心妄想

“四人帮”之一的姚文元刑满出狱,提出两个要求,简直是痴心妄想

扬平说史
2025-07-07 23:37:32
赵一鸣神话碎了:万店狂奔后,一场加盟商的集体出逃

赵一鸣神话碎了:万店狂奔后,一场加盟商的集体出逃

牛锅巴小钒
2026-11-17 02:38:22
方舒还是太自信了,所以才会有1996年那次严重的失误

方舒还是太自信了,所以才会有1996年那次严重的失误

我来我看见
2026-11-16 19:26:59
张元英惊为天人的头身比例,确实生得极为漂亮。

张元英惊为天人的头身比例,确实生得极为漂亮。

九把勺子
2026-11-16 19:41:23
林子聪说,我住的这个房子,市价三千万,能租五六十年!我都快五十了,住到一百一十岁?根本没必要背房贷!

林子聪说,我住的这个房子,市价三千万,能租五六十年!我都快五十了,住到一百一十岁?根本没必要背房贷!

元气科技馆
2026-11-10 17:19:04
智商越高的人,什么特征越明显?网友:这姐们是神

智商越高的人,什么特征越明显?网友:这姐们是神

另子维爱读史
2026-11-16 21:44:16
厉娜的瓜太炸裂了!2018年,她和经纪人在外面放贷,厉娜出了780万,经纪人出了1030万,一共1810万借给陈某,利息高达36%!

厉娜的瓜太炸裂了!2018年,她和经纪人在外面放贷,厉娜出了780万,经纪人出了1030万,一共1810万借给陈某,利息高达36%!

静若梨花
2026-11-16 22:23:40
全校仅50多岁教师一人自愿当班主任事件上热搜,压垮他的不是那个顶嘴的学生,是一件"小事"

全校仅50多岁教师一人自愿当班主任事件上热搜,压垮他的不是那个顶嘴的学生,是一件"小事"

小徐讲八卦
2026-11-15 14:17:32
2026-11-18 08:07:00
笔力王永利 incentive-icons
笔力王永利
影视作品深度评论,文学作品深度评论
453文章数 11关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

头条要闻

中俄美元首首次三方"面谈" 俄方:现代史上前所未有

头条要闻

中俄美元首首次三方"面谈" 俄方:现代史上前所未有

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

财经要闻

全民抛售AI,市场转折点或已悄然临近

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

奕境X9纯电版信息曝光 将于11月27日广州车展上市

态度原创

家居
教育
旅游
房产
公开课

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

教育要闻

“健康第一”,钱塘区2026年中小学生田径运动会火热开幕

旅游要闻

广西大新:瀑布美景醉游人

房产要闻

5381亩之后,三亚绿谷,等一个500强!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版