网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

英语重要,但“英式英语”比“中式英语”更重要

0
分享至


网络图片

中小学要不要取消英语?要不要取消英语的主科地位?

统统不要。

学好了英语干什么?

我看到一个人说,“学好了英语,要把我们的优秀传统文化翻译到西方,让他们学习;要把我们大好山河的介绍翻译到西方,让他们知道。”

他只是说要把咱们的翻译出去,没说把人家的翻译进来。

其实,更重要的是要把人家的翻译进来,没错,是需要把咱们的“优秀传统文化”翻译出去,但这是很次要的,最主要的还是把人家的优秀文化翻译进来,万万不能颠倒。

理由是,现代文明起源于西方,论营养价值,现代文明百倍地强于我们的传统文化,所以,你学好英语要把语言用在刀刃上,“翻译进来”远远要大于“翻译出去”。如果是本末倒置,英语的作用就有些浪费。


网络图片

理由的理由更直接,目前世界文明的高地、科技的高地、教育的高地都在英语世界,并且这种高地在可以看得见的未来不会移出英语世界,有资料显示,英文承载世界95%以上的学术,95%以上的科研,以及95%以上的人类高水平文明。

所以说,翻译是水从高处往低处流,什么时间两方的“文化流”水平了,再接着咱这边处于高位了,才是“翻译出去”大于“翻译进来”。不过,这个时间远着呢,至少是五十年以后,甚至是一百年以后,而且是咱这边还非常幸运的情况下。

再说,“翻译进来”未必是翻译成图书,那是出版行业的事,对于普通人来说,更需要“翻译进自己的大脑”。

可是,我过去十多年在北京认识的英语专业的人得十几个吧,多数感觉是学了“中式英语”,不是从英语世界来的英语,而是从本地的汉语变成英语的英语,他们只是知道英语世界的一些民俗、景点、节日和饮食,其它的就不大知道,聊起来的话,都不知道大宪章,不知道亚当斯密,不知道洛克,不知道乔治奥威尔,说不清楚上议院和下议院,并不是说详细知道,只是皮毛式了解都没有,他们中有的还是中小学英语老师呢。

更惊叹的是,有的英语专业硕士生在乌克兰问题上竟然站在俄方立场,一个劲地骂乌克兰。


网络图片

学着英语,教着英语,却是积重难返的“中式英语”,世界观与英语世界隔着厚厚的墙。

你让他们把英语世界的东西翻译进来,是指望不上的,因为他们对英语世界干脆不懂,倒是可以指望他们把“传统优秀文化”翻译出去,可问题是,我们这边更欠缺英语世界的文化,而人家似乎不欠缺咱们的“传统优秀文化”。

还有一种很反常的现象,英语世界的人答咱们中式英语的高考试卷,竟然不少老外答不过咱们的高中生,人家有的还是洋博士呢。你说咱们的中式英语到底在教孩子什么呢。

我听了一身冷汗啊。

现在我就要表达我的结论——

探讨取消不取消英语或英语的主科地位,似乎还是浅层的讨论,基础的讨论,更深层更重要的讨论是,如何从“中式英语”走出来进入“英式英语”,可目前讨论后者的人微乎其微。

(作者:李成义)

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
真的没救了!浙江穿搭博主吐槽女装吊牌前置太大,看不清上身效果,10件衣服全退

真的没救了!浙江穿搭博主吐槽女装吊牌前置太大,看不清上身效果,10件衣服全退

火山詩话
2026-11-19 08:41:25
高市早苗到了,从APEC欢迎仪式开始,日媒就酸了

高市早苗到了,从APEC欢迎仪式开始,日媒就酸了

芳华青年
2026-11-19 10:23:28
俄罗斯想要的那张“合影”,最终还是中国给了!普京笑得很轻松

俄罗斯想要的那张“合影”,最终还是中国给了!普京笑得很轻松

爱下厨的阿酾
2026-11-19 07:06:11
史诗级造富盛宴:Anthropic IPO将造就数千名百万富翁 七位创始人晋升百亿富豪

史诗级造富盛宴:Anthropic IPO将造就数千名百万富翁 七位创始人晋升百亿富豪

财联社
2026-11-19 11:08:04
我国出口的7吨出口大闸蟹被退运,检出 “世纪之毒”?啥情况?

我国出口的7吨出口大闸蟹被退运,检出 “世纪之毒”?啥情况?

狸猫之一的动物圈
2026-11-19 09:00:33
看哭!25岁妈妈含泪记录2岁宝宝生命最后11天:“他以为好好吃饭就能活下去,我抱着孩子一秒一秒告别…”

看哭!25岁妈妈含泪记录2岁宝宝生命最后11天:“他以为好好吃饭就能活下去,我抱着孩子一秒一秒告别…”

上观新闻
2026-11-19 12:41:54
腾讯发声:已到生死存亡时刻

腾讯发声:已到生死存亡时刻

首席品牌评论
2026-11-17 16:49:36
阿里员工:P7在杭州相亲市场地位大不如以前了。看中两个女生,一个护士,一个教师,联系方式都没给

阿里员工:P7在杭州相亲市场地位大不如以前了。看中两个女生,一个护士,一个教师,联系方式都没给

蚂蚁大喇叭
2026-11-18 16:37:48
网易号平台每日辟谣公告(十一月十八日)

网易号平台每日辟谣公告(十一月十八日)

网易号官方平台
2026-11-18 19:08:14
高市早苗抵达深圳,中方铺红毯,派三军仪仗队迎接

高市早苗抵达深圳,中方铺红毯,派三军仪仗队迎接

烽火观天下
2026-11-18 19:59:31
台湾地区代表抵达深圳,施振荣第一时间向大陆喊话,港媒点评亮了

台湾地区代表抵达深圳,施振荣第一时间向大陆喊话,港媒点评亮了

芳芳历史烩
2026-11-19 09:57:02
罕见最高规格接机背后:中国为何给足特朗普面子?

罕见最高规格接机背后:中国为何给足特朗普面子?

自由评论
2026-11-19 01:25:24
−4.5%,上海社零已连续7个月为负

−4.5%,上海社零已连续7个月为负

互联网大观
2026-11-18 21:08:50
黄仁勋,被狠狠打脸了

黄仁勋,被狠狠打脸了

技术领导力
2026-11-18 18:37:37
英伟达临时CEO呼吁“向前看” Arm掌门人据悉获猎头接洽

英伟达临时CEO呼吁“向前看” Arm掌门人据悉获猎头接洽

财联社
2026-11-19 07:20:35
社会消费品零售总额同比—12.1%。

社会消费品零售总额同比—12.1%。

Yuichi的宏观金融笔记
2026-11-19 10:11:17
黄仁勋回归无望?英伟达召开全员大会,宣布全员加薪、坚持换帅

黄仁勋回归无望?英伟达召开全员大会,宣布全员加薪、坚持换帅

DeepTech深科技
2026-11-19 09:56:08
特朗普公开表示:此次中国之行机场欢迎仪式场面盛大又美丽,展现出了极大的尊重,我对此心怀感激

特朗普公开表示:此次中国之行机场欢迎仪式场面盛大又美丽,展现出了极大的尊重,我对此心怀感激

吉刻新闻
2026-11-19 10:41:59
肢体语言专家:特朗普与普京的权力博弈,因泄露玄机的手势而曝光

肢体语言专家:特朗普与普京的权力博弈,因泄露玄机的手势而曝光

奇闻不要看
2026-11-19 09:38:03
大爆冷!湖人负爵士终结9连胜 东契奇29+7+9失误乔治30+10

大爆冷!湖人负爵士终结9连胜 东契奇29+7+9失误乔治30+10

醉卧浮生
2026-11-19 13:31:32
2026-11-19 14:43:00
天水人李成义 incentive-icons
天水人李成义
新闻评论和往事打捞
193文章数 51关注度
往期回顾 全部

教育要闻

教育部直属高校:实现一级学科博士学位授权点博士后流动站全覆盖

头条要闻

马斯克在深圳问小儿子"你爱中国吗" 小男孩立即回答

头条要闻

马斯克在深圳问小儿子"你爱中国吗" 小男孩立即回答

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

稳坐春晚前排20年,黄晓明都巴结她

财经要闻

北京环球影城,亏损难题待解

科技要闻

OPPO Reno17:实况才是让我留下来的理由

汽车要闻

三排都不将就,还有云辇和智能四驱,方程豹钛9想通了什么?

态度原创

时尚
数码
本地
艺术
军事航空

Kendall都开始盛装了,谁还在追求松弛感?

数码要闻

8GB变80GB:英伟达CMP 170HX矿卡被解锁,单项测试超越A100

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

艺术要闻

2026 研究与超越——中国小幅油画作品双年展 油画选(一)

军事要闻

“华盛顿”号航空母舰离开中东地区

无障碍浏览 进入关怀版