网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“办不成事”反映窗口怎么翻译?深圳给出新版答案

0
分享至

向市政府反映“办不成事”,政务服务中心的这个窗口,外语应该怎么翻译,看着简单,其实是个难题。深圳,作为今年APEC主办城市,给出了新版答案。

“办不成事”反映窗口,旧版译作Feedback Window for Unfinished Work,语义偏向“未办结工作的反馈窗口”,重心落在“接收反馈”。新版Counter for Handling Unresolved Matters,字面近于“办不成事”解决柜台,让政务服务的主动性更加突出。


△旧版


△新版

“听到counter,我就知道,这是个干事的地儿。”“我觉得新版特别周到。”“能有效解决和处理问题。”很多在深圳办事的外籍人士表示,新版译法让他们更能理解这个有特色的窗口。


短短一行英文的背后,是城市治理的“颗粒度”。

深圳邀请全体市民一起对外文标识进行“全面体检”,今年深圳全市已完成超10万处整改。

除了数量,更大的挑战,是中国不断涌现的新业态、新概念,在外语中并没有“现成答案”。翻译团队反复研判,努力用新的表达,诉说新的城市故事。


从“中式英语”,到贴合外籍人士理解的地道表达,再到为本土新科技、新事物创造专属原创翻译,一行行藏在城市角落的英文,是深圳和世界对话、互联互通的纽带,也是APEC“开放、创新、合作”理念扎根鹏城烟火的细微表达。

(来源:央视新闻)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
普京:克里米亚大桥遭袭后 不再讨论海上停火

普京:克里米亚大桥遭袭后 不再讨论海上停火

新华社
2026-11-20 03:13:04
日本彻底撕破脸!中日关系不可能回头,日本明确表示:中国是日本“前所未有的最大战略挑战”!

日本彻底撕破脸!中日关系不可能回头,日本明确表示:中国是日本“前所未有的最大战略挑战”!

扶苏聊历史
2026-11-17 14:55:44
环球时报快评:高市是时候收回“台湾有事就是日本有事”错误言论了

环球时报快评:高市是时候收回“台湾有事就是日本有事”错误言论了

环球网资讯
2026-11-20 08:58:05
大幂幂不是白叫的

大幂幂不是白叫的

草莓解说体育
2026-10-24 07:40:22
深圳办会打几分?王毅:“100分!”

深圳办会打几分?王毅:“100分!”

广东发布
2026-11-20 01:41:43
“年轻人往里面一排队,周围都是异样的眼神”

“年轻人往里面一排队,周围都是异样的眼神”

中国新闻周刊
2026-11-19 23:55:05
54年来头一遭,打破美国总统常规,特朗普在深圳究竟看到了什么?

54年来头一遭,打破美国总统常规,特朗普在深圳究竟看到了什么?

影孖看世界
2026-11-19 23:36:48
“月薪六位数”的大学生本人回应:编得离谱

“月薪六位数”的大学生本人回应:编得离谱

中国新闻周刊
2026-11-20 09:05:10
薄一波的夫人胡明,她有多美?1960年的留影,眉目清秀,灵气温婉

薄一波的夫人胡明,她有多美?1960年的留影,眉目清秀,灵气温婉

可乐谈情感
2026-11-20 04:09:54
泰国总理带夫人在深圳吃砂锅粥,再飙粤语:“好食,几好啊”!市民在街头“偶遇”:澳大利亚总理逛超市;墨西哥卫生部长华强北“扫货”

泰国总理带夫人在深圳吃砂锅粥,再飙粤语:“好食,几好啊”!市民在街头“偶遇”:澳大利亚总理逛超市;墨西哥卫生部长华强北“扫货”

极目新闻
2026-11-20 09:35:14
体操名将芦玉菲自曝社保长期欠费,应缴尽缴不能只等舆论倒逼

体操名将芦玉菲自曝社保长期欠费,应缴尽缴不能只等舆论倒逼

极目新闻
2026-11-19 15:03:12
2400万降到400万,胖东来原房东租金一降再降,奈何始终没人接盘

2400万降到400万,胖东来原房东租金一降再降,奈何始终没人接盘

琴琴有氧运动
2026-11-19 17:19:36
10 亿、B300 大单:黄了

10 亿、B300 大单:黄了

云头条
2026-11-20 01:32:10
刚刚,史上最大IPO来了, 约600名员工身价或达上亿美元

刚刚,史上最大IPO来了, 约600名员工身价或达上亿美元

凤凰网财经
2026-11-20 01:37:55
俄媒说:如果中国陷入了战争,可能会有很多国家来对付中国,但如果中国彻底将对手打疼了,才能换来真真正正的尊重与和平。

俄媒说:如果中国陷入了战争,可能会有很多国家来对付中国,但如果中国彻底将对手打疼了,才能换来真真正正的尊重与和平。

扶苏聊历史
2026-11-19 17:30:24
起拍价打8折仍流拍,乾隆舫或将和杭州人告别,知情人:拍卖不出去,大概率通过卖废钢来偿债

起拍价打8折仍流拍,乾隆舫或将和杭州人告别,知情人:拍卖不出去,大概率通过卖废钢来偿债

极目新闻
2026-11-19 18:43:26
不准中国接俄,也不准中国收台,更不准管制稀土。七国集团曾明确指出,中国不能援助俄罗斯,不能以武力改变台海现状,也不能限制稀土出口

不准中国接俄,也不准中国收台,更不准管制稀土。七国集团曾明确指出,中国不能援助俄罗斯,不能以武力改变台海现状,也不能限制稀土出口

扶苏聊历史
2026-11-18 15:55:59
中国籍28岁女子东京街头驾车撞死74岁日本老太,被捕后称:人确实是我撞的,因为没注意到

中国籍28岁女子东京街头驾车撞死74岁日本老太,被捕后称:人确实是我撞的,因为没注意到

东京新青年
2026-11-19 18:38:08
29岁中国女排名将声称国外没有瘦肉精!拒道歉未回应,疑似遭到处罚

29岁中国女排名将声称国外没有瘦肉精!拒道歉未回应,疑似遭到处罚

念洲
2026-11-20 07:16:50
马斯克短短24小时中国行,专门从深圳飞到上海

马斯克短短24小时中国行,专门从深圳飞到上海

都市快报橙柿互动
2026-11-20 01:58:38
2026-11-20 10:00:49
极目新闻 incentive-icons
极目新闻
全球眼,中国心,瞭望者,思想家
440435文章数 960302关注度
往期回顾 全部

教育要闻

2026年留学趋势复盘:国内教育与国际教育生源争夺战升级

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

艺术
教育
亲子
公开课
军事航空

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版